Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 2

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Пятница, 08.05 (анонимно) 07.03.10 в 10:53 0
	Мудиг и Холмберг на Центральную станцию Готеберга в 8 чусов утра. Бубланский позвонил им и дал новые инструкции. (анонимно) 27.02.10 в 03:25 0 Мудинг и Холберг прибыли на центральный вокзал Готеберга только после 8 часов утра. Буланский позвонил им и дал новые инскрукции. Они должны были позабыть о поздке в Госсеберг на машине. Они должны были взять такси и отправиться в полицейский участок на площади Эрнеста Фонтелла, где распологался Отдел уголовной полиции Западного Геталенда. Они ждали почти в течение часа пока инспектор Эрландер с Блумквистом прибыли из Госсеберга. Блумквист поприветствовал Мудинг, т.к. встречал ее ранее, и обменялся рукопожатием с Холмбергом, которого он до этого не видел. Один из коллег Эрландера присоединился к ним с новостями о розыске Нидермана, сделав небольшой отчет. dias 07.05.10 в 08:30 1	+1
	"У нас есть команда, работающая под руководством Окружной уголовной полиции.Объявлен общегосударственный розыск, конечно. Пропавшая патрульная машина была найдена в Alingsås рано утром. След заканчивается там на данный момент. Мы можем предположить, что он поменял транспортное средство, но у нас нет информации об угоне автомобиля поблизости". ZERKALO2010 01.03.10 в 09:24 0
	"СМИ?" Модиг спросил,извиняюще мельком взглянув на Блумквиста. ZERKALO2010 01.03.10 в 09:27 0 СМИ? Мудинг спросила, бросив извиняющийся взгляд на Блумквиста. dias 07.05.10 в 08:33 1
	"Это убийство полицейского и пресса задействована. Мы проведем пресс-конференцию в 10.00.» ZERKALO2010 01.03.10 в 09:42 0
	"Есть ли какая-нибудь информация о состоянии Лисбет Саландер?" спросил Блумквист. Он чувствовал странную незаинтересованность всем, что касалось охоты на Niedermann. ZERKALO2010 01.03.10 в 09:53 0
	"Она была прооперирована ночью. Они удалили пулю из ёё головы. Она до сих пор без сознания." ZERKALO2010 01.03.10 в 09:58 0
	"Есть какой-нибудь прогноз?" ZERKALO2010 01.03.10 в 09:58 0
	"Как я понимаю, мы не узнаем ничего до тех пор, пока она не очнется. Но хирург говорит, что есть большие шансы на то, что она выживет, если не возникнут непредвиденные осложнения.» ZERKALO2010 01.03.10 в 10:03 0
	"И Залаченко?" ZERKALO2010 01.03.10 в 10:03 0
	«Кто?» Спросил коллега Эрландера. Он еще не был в курсе всех деталей. ZERKALO2010 01.03.10 в 10:09 0
	"Карл Аксель Бодин". (анонимно) 07.03.10 в 19:50 0	+1
	"Я вижу... Да, он был также прооперирован прошлой ночью. У него очень глубокий разрез поперек его лица и другой такой же ниже коленной чашки. Он находится в тяжелом состоянии, но раны не угрожают его жизни". ZERKALO2010 01.03.10 в 10:18 0
	Блумквист поглощён этой новостью ZERKALO2010 01.03.10 в 10:24 0
	"Вы выглядите уставшим", сказала Модиг. ZERKALO2010 01.03.10 в 10:25 0
	"Вы правы. У меня третий день практически без сна" ZERKALO2010 01.03.10 в 10:27 0
	"Верите или нет, он действительно спал в автомобиле, спускающемся с Nossebro,"-сказал Erlander. ZERKALO2010 01.03.10 в 10:30 0
	«Могли бы вы рассказать нам всю историю с начала?» сказал Хольмберг . «Кажется, что счет между частными детективами и следователями полиции около 3-0.» ZERKALO2010 01.03.10 в 10:39 0
	Блумквист одарил его изнуренной улыбкой. "Эту строчку я хотел бы услышать от Офицера Пузыря". ZERKALO2010 01.03.10 в 10:46 0
	Они проследовали в полицейскую столовую позавтракать. Блумквист потратил полчаса, объясняя шаг за шагом, как он собрал из кусочков версию о Zalachenko. Когда он закончил, детективы сидели в тишине. ZERKALO2010 01.03.10 в 10:52 0
	"Есть несколько пропусков в ваших рассчетах",-сказал наконец Хольмберг. ZERKALO2010 01.03.10 в 10:55 0
	"Возможно," ответил Блумквист. ZERKALO2010 01.03.10 в 10:56 0
	«Вы не говорите, например, как вы заполучили совершенно секретный доклад Шведской службы безопасности - Тайной Полиции (Säkerhetspolisen, в литературе - "the Security Police", аббревиатура - Säpo) о Залаченко.» ZERKALO2010 01.03.10 в 11:02 0
	"Я нашел его вчера в квартире Лисбет Саландер, когда я, наконец, обнаружил, где она была. Она, вероятно, нашла его в летнем домике Бьюрмана». ZERKALO2010 01.03.10 в 11:06 0
	«Так вы обнаружили убежище Саландера ?» сказал Модиг. ZERKALO2010 01.03.10 в 11:08 0
	Блумквист кивнул. ZERKALO2010 01.03.10 в 11:08 0
	"И?" ZERKALO2010 01.03.10 в 11:08 0
	"Вы должны сами выяснить, где это. Саландер потратила много усилий на создании секретного убежища для себя, и у меня нет намерения раскрывать ее местонахождение." ZERKALO2010 01.03.10 в 11:11 0
	Модиг и Хольмберг обменялись тревожным взглядом. ZERKALO2010 01.03.10 в 11:12 0
	«Микаэль... это расследование убийства, "сказал Модиг. ZERKALO2010 01.03.10 в 11:13 0
	"Вы еще не успокоились? Лисбет Саландер в действительности не виновна и полиция осквернила ее и разрушила ее репутацию так, что не укладывается в голове. "Банда лесбиянок-сатанисток"... Какого черта, где вы взяли эту чепуху? Не говоря уже о ее розыске в связи с тремя убийствами, с которыми она не имеет ничего общего. Если она захочет рассказать вам, где она живет, то я уверен, что она скажет.» ZERKALO2010 01.03.10 в 15:18 0
	"Но здесь есть еще один пробел. Я действительно не понимаю", сказал Холмберг. "Каким образом Бьюрман вышел в истории на первое место? Вы говорите, что он был тем, кто начал все это, связавшись с Zalachenko и попросив его убить Саландер. Почему он это сделал?" ZERKALO2010 01.03.10 в 15:23 0
	"Я думаю, он нанял Zalachenko, чтобы избавиться от Саландер. План был покончить с ней в том складе в Nykvarn". ZERKALO2010 01.03.10 в 15:29 0
	"Он был ее опекуном.Что послужило причиной ему избавиться от нее?" ZERKALO2010 01.03.10 в 15:33 0
	"Это сложно". ZERKALO2010 01.03.10 в 15:38 0
	"Я могу сделать сложнее." ZERKALO2010 01.03.10 в 15:38 0
	"У него был чертовски хороший мотив. Он был в ярости от того, что знала о нем Саландер. Она представляла собой угрозу для всего его будущего и благополучия". ZERKALO2010 01.03.10 в 15:43 0
	"Что он сделал?" ZERKALO2010 01.03.10 в 15:43 0
	"Я думаю, было бы лучше, если бы вы дали Саландер возможность объяснить историю самой". Он посмотрел Холмберг в глаза. ZERKALO2010 01.03.10 в 15:44 0
	"Позвольте мне угадать," сказала Модиг. "Бьюрман подвергал свою подопечною каким-то сексуальным посягательствам ..." ZERKALO2010 01.03.10 в 15:47 0
	Блумквист пожал плечами и ничего не сказал ZERKALO2010 01.03.10 в 16:14 0
	"Вы не знаете о татуировке на животе Бьюрмана?" ZERKALO2010 01.03.10 в 16:16 0
	"Какая татуировка?" Блумквист опешил. ZERKALO2010 01.03.10 в 16:16 0
	"Непрофессиональная татуировка по животу с сообщением, которое гласило: "я садистская свинья, извращенец и насильник". Нам было интересно, о чём это было". ZERKALO2010 01.03.10 в 16:22 0
	Блумквист разразился смехом. ZERKALO2010 01.03.10 в 16:24 0
	"Что тут смешного?" ZERKALO2010 01.03.10 в 16:24 0
	"Я всегда изумлялся, что она сделала, чтобы отомстить. Но послушайте ... Я не хочу обсуждать это по той же причине, которую уже озвучил. Она здесь настоящая жертва. Она тот, кто должен решить, что она хочет сказать. Извините." ZERKALO2010 01.03.10 в 16:28 0
	Он посмотрел почти извиняюще. ZERKALO2010 01.03.10 в 16:29 0
	"Об изнасиловании всегда должно быть сообщено в полицию", сказала Модиг. ZERKALO2010 01.03.10 в 16:30 0
	"В этом я с вами. Но это изнасилование имело место быть два года назад, и Лизбет до сих пор не говорила об этом полиции. Это означает, что она не намерена. Неважно, насколько я не согласен с ней по этому поводу, это ее решение. Во всяком случае ... " ZERKALO2010 01.03.10 в 16:32 0

Следующая страница →