[ФАНФИК] Carrot cake / Морковный пирог: глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Не часто случалось, что Белль появлялась в кафе до прихода Эммы, поэтому она очень удивилась найдя здание запертым и полутемным, зайдя внутрь. Для волнения у неё не было никаких причин, Эмма видимо где-то задерживалась, а Белль вполне устраивало побыть наедине с собой какое-то время. По утрам в кафе никогда не было много дел, поэтому она со спокойной совестью могла передаваться воспоминаниям о прошедшем вечере. В начале все было неловко, это правда, но потом под конец, беседа текла плавно и непринужденно, словно они знали друг друга всю жизнь. MedWolf 06.07.16 в 21:07 |
|
|
<- И он поцеловал ее. Как когда- то заявила Руби, если губы коснулись любой части тела, это считается поцелуем. Никаких исключений. Она вспомнила несколько долгих мгновений, проведенных в его машине перед ее домом. И она была бы счастлива продлить их ещё немного, если бы не факт, что они неправильно припарковались. И она обеспечила себе второе свидание, а это было самым значительным, так что не важно как по ее ощущениям все пришло, она знала, что ничего не закончилось катастрофой. У неё была идея, и она надеялась, что сможет воплотить ее в жизнь. MedWolf 06.07.16 в 21:17 |
||
|
стоящий же момент телефон завибрировал в кармане Белль, оповещая о сообщении и возвращая ее в реальность. Смска была от Эммы. MedWolf 27.07.16 в 09:02 |
||
|
<Генри заболел, останусь дома и пригляжу за ним. Руби прикроет, но у неё стоматолог, так что не появится раньше 10:30. Прости за внезапность, держись. Эм> MedWolf 06.07.16 в 21:20 |
||
|
Белль вполне могла справить с кафе в одиночку в течение нескольких часов, но она не могла дождаться встречи с Руби раньше запланированного. Она не испытывала к Эмме ничего кроме восхищения и ее способности управляться со всем сразу и работой, и каждодневной рутиной жизнью матери-одиночки, и она ни в коем разе не винила ее несколько пропущенных смен, когда что-то пошло не так. Губы Белль дернулись в усмешке, когда она вспомнила собственную беременность, раздумывая о том, что если бы обстоятельства сложились иначе, она оказалась в такой же ситуации, как и Эмма. Вырвавшись из мечтаний, Белль сосредоточилась на настоящем. Она не часто думала о выкидыше, прошло уже почти три года, но порой она ничего не могла с собой поделать, рисуя в совсем уме картинку, как бы могла повернуться ее жизнь. Как ни странно, версия, в которой она и Гэри живут счастливой семьей никогда не казалась реальной. MedWolf 27.07.16 в 09:52 |
||
|
Белль закончила переворачивать стулья и запустила электричество, зажгла лампы на витрине и в зале и включила кофе машину прежде чем отпереть дверь и перевернуть знак на "открыто". Первый клиент не заставил себя долго ждать. Зевая, в кафе зашла Мэри Маргарет за своей чашкой чая. Облокотившись на прилавок и положив голову на кулачок, второй рукой она принялась рисовать узоры на столешнице, пока Белль готовила заказ. Мэри Маргарет была первым человек, с которым у Белль произошло подобие знакомства, когда она приехала в город, не считая ее арендодателя. Белль пришла в торговый центр в поисках работы и направилась кратчайшим путем к маленькому цветочному магазину, стоящим бок-о-бок с огромным и пугающим Примарк* (магазин одежды). Ее отец всю свою жизнь проработал в теплицах, и она знала их, как свои пять пальцев, так что имело смысл начать с "Прекрайснейших цветов". MedWolf 27.07.16 в 15:40 |
||
|
Мэри Маргарет, владелица, очень извинялась, что не могла предложить Белль работу, но, увидев в ее резюме "официантка", указала на Бабулино кафе, и таким образом дело было сделано. MedWolf 27.07.16 в 15:47 |
||
|
- Так, - начала Мэри Маргарет, рассеяно размешивая чайный пакетик в бумажном стаканчике. - Как прошло свидание? MedWolf 27.07.16 в 15:49 |
||
|
Белль застонала. MedWolf 27.07.16 в 09:52 |
||
|
- Я говорила Руби, что скоро все в торговом центре будут знать. MedWolf 27.07.16 в 15:50 |
||
|
Мэри Маргарет подняла брови. MedWolf 27.07.16 в 15:50 |
||
|
- Белль, я думаю, в торговом центре все всё знали уже порядочный срок. Я готова поклясться, что единственными людьми, которые не понимали, что вы безумно влюблены друг в друга, были, ну, вы сами. MedWolf 27.07.16 в 15:52 |
||
|
- Я бы не сказала, что безумно влюблены... MedWolf 27.07.16 в 15:53 |
||
|
- Ну, ладно, может я и преувеличила... Белль, сейчас только восемь-стридцать пять. Прекрати пялиться в окно, он не появиться до девяти. MedWolf 27.07.16 в 15:54 |
||
|
- Прости, - Белль схватила полотенце и принялась протирать витрину, чтобы отвлечь себя. - А возвращаясь к твоему первоначальному вопросу, прошло очень хорошо, спасибо. Мы пошли в Портофино, что на углу площади. MedWolf 27.07.16 в 16:03 |
||
|
- О Боже мой, тирамису! - Мэри Маргарет с головой ушла в маленькую фантазия об итальянском десерте. - Дэвид водил меня к ним после того, как мы обручились. За пудинг умереть на жалко. Я готова выдержать полноценный обед из трех блюд только ради десерта. MedWolf 28.07.16 в 06:25 |
||
|
- Они были весьма впечатляющими, - Белль усмехнулась. - Только мое волнение спасло половину его чизкека, собственно как и моего тирамису. MedWolf 28.07.16 в 06:27 |
||
|
Мэри Маргарет вздохнула, сделала глоток чая и закашлялась, когда поняла, что продержала заварку в кипятке слишком долго и к тому же забыла про сахар. Она бросила три кубика, попробовала, а затем бросила еще один. MedWolf 28.07.16 в 06:30 |
||
|
- Теперь можно пить, - заключила она. - Ладно, я лучше пойду. Сегодня должны доставить очень дорогие орхидеи. Водитель проехал около ста миль* (где-то 161 км), но они того стоят. Роял Кларенс готовы заплатить мне небольшое состояние за то, чтобы я подготовила их бальную залу и номер для новобрачных к большой свадьбе на этой неделе, и если они готовы раскошелиться на орхидеи, то я готова их подождать, - она замолчала и с третий попытки таки надела крышку на стаканчик. - Я рада, что вы двое <наконец-то> что-то сделали //сдвинулись с мертвой точки//, вместо того, чтобы просто хандрить, как два влюбленных щенка. MedWolf 28.07.16 в 06:45 |
||
|
По правде, Белль как-то не могла представить Голда, хандрящего, как влюбленного щеночка, но тему решила не развивать. Помахав на прощание, Мэри Маргарет вышла из кафе, и Белль задумалась сколько еще из посетителей спросят как прошло свидание до того, как закончится утро. К счастью, следующие клиенты вовсе не были заинтересованы в ее личной жизни, и она смогла сконцентрироваться на двойной работе изо всех сил, до того момента как часы показали пол-одиннадцатого и пришла Руби. Был обидно, что Белль знала, что вся процедура была просто проверкой, возможно там был небольшой зубной камень и полировка, но и только, в противном случае она бы понадеялась, что у ее подруги было что-то более значительное, вероятно потребовавшее ваты и анестезии и ограничившее ее способность к разговорам. MedWolf 28.07.16 в 07:01 |
||
|
- Ты маленький дьявол, - были первые слова Руби, когда она встала за прилавок, попутно завязывая фартук. - Ты отсоединила свой домашний и выключила мобильный прошлой ночью, чтобы я не смогла добраться до тебя. MedWolf 28.07.16 в 07:03 |
||
|
- Я знаю. Прости. Я просто хотела еще немного насладиться воспоминаниями, прежде чем мне пришлось бы дать тебе детальный отчет. MedWolf 28.07.16 в 07:04 |
||
|
- А что если я просто хотела убедиться, что ты пришла домой и Голд не похитил тебя? MedWolf 28.07.16 в 07:05 |
||
|
- Руби, я написала тебе, что благополучно добралась до дома. MedWolf 28.07.16 в 07:06 |
||
|
- Да, но... - Руби в отчаянии всплеснула руками, а затем сузил глаза. - Ты же не пригласила его, да? Скажи мне, что ты не пригласила его домой на первом свидании... MedWolf 28.07.16 в 07:07 |
||
|
- Руби, конечно же я не пригласила его домой на первом свидании! Я живу в двухкомнатной квартире на первом этаже в маленьком коттедже на улице, населенной преимущественно студентами! Я бы не пригласила Джо из Черной лошади, не говоря уже о богатых солиситорах, которых я знаю полторы недели! MedWolf 28.07.16 в 08:53 |
||
|
- Слава Бога. Я знала, что ты не тот тип, но когда твой домашний перестал пропускать гудку, я начала раздумывать над возможностью... Ты абсолютна невероятна, ты знаешь это, Белль Френч? MedWolf 28.07.16 в 08:55 |
||
|
- Да. Знаю, - когда Белль с утра включила телефон, она была буквально завалена сообщениями от Руби, начиная с угроз и заканчивая мольбой. MedWolf 28.07.16 в 08:57 |
||
|
- Так! - нетерпеливо произнесла Руби. - У тебя была целая ночь, чтобы погреться в лучах воспоминаний, теперь ты расскажешь мне все. Начиная с этой минуты. Давай. MedWolf 28.07.16 в 08:59 |
||
|
- Руби, у нас тут работа стоит! И мы в неполном комплекте до ланча... MedWolf 28.07.16 в 09:01 |
||
|
- Совершенно верно. Так что говори сейчас, пока не начался ажиотаж! MedWolf 28.07.16 в 09:01 |
||
|
- Ладно, - Белль принялась давать полный отчет Руби о произошедшем, начиная с момента, когда они покинули квартиру. - Я пришла на площадь, и он ждал меня около Кларенса. MedWolf 28.07.16 в 10:36 |
||
|
- Он повел тебя в Кларенс! - воскликнула Руби. - Ты должна была извиниться и позвонить мне оттуда. MedWolf 28.07.16 в 10:37 |
||
|
- Нет, он не повел меня в Кларенс. MedWolf 28.07.16 в 10:37 |
||
|
- Оу, вот черт. MedWolf 28.07.16 в 10:38 |
||
|
Белль продолжила свой рассказ, иногда прерываясь, чтобы обслужить клиента. MedWolf 28.07.16 в 10:38 |
||
|
- Выходит, все прошло хорошо, за исключением странного "не-знаю-что-сказать" момента, - подвела итог Руби. - Звучит неплохо. MedWolf 28.07.16 в 10:40 |
||
|
Белль кивнула. MedWolf 28.07.16 в 10:40 |
||
|
- Это было действительно очень мило, - сказала она. - Он очевидно очень волновался из-за разницы в возрасте, но, казалось, расслабился, когда я сказала ему, что точно такая же была у моего папы с мамой. MedWolf 28.07.16 в 10:42 |
||
|
Руби многозначительно приподняла бровь. MedWolf 28.07.16 в 10:43 |
||
|
- Взрослые мужчины, - произнесла она. - Я говорила тебе, что у в них большой потенциал, - она хихикнула. - И ты как бы притащила его к себе домой. MedWolf 28.07.16 в 10:44 |
||
|
- Нет, он отвез меня домой и не зашел, - возразила Белль. - Это совсем другое. MedWolf 28.07.16 в 10:45 |
||
|
Какое-то время они молчали, пока Руби снова не заговорила. MedWolf 28.07.16 в 10:46 |
||
|
- Ты так и не ответила на решающий вопрос, - нетерпеливо произнесла она. MedWolf 28.07.16 в 10:47 |
||
|
- А он был? - невинно спросила Белль. MedWolf 28.07.16 в 10:47 |
||
|
- Ты сказала, что он подвез тебя до дома, и на этом история закончилась. Но ты не сказала, поцеловал ли он тебя. Он поцеловал? Поцеловала ли ты его, если на то пошло? MedWolf 28.07.16 в 10:49 |
||
|
- Да. На оба вопроса. Губи прикоснулись, но не к друг другу. Я поцеловала его в щеку, и он ответил тем же. MedWolf 06.07.16 в 21:24 |
||
|
Руби вздохнула. MedWolf 06.07.16 в 21:21 |
||
|
- Великолепный старт. Жду подробности. MedWolf 06.07.16 в 21:22 |
||
|
- Каких подробностей ты хочешь? - Белль пожала плечами. - Как можно анализировать поцелуй в щеку? MedWolf 28.07.16 в 10:50 |
