[ФАНФИК] Carrot cake / Морковный пирог: глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Предупреждение: брань. MedWolf 21.04.17 в 10:31 |
|
|
- Ну, же, дорогая. Давай, поднимись с земли. Ты простудишься. MedWolf 21.04.17 в 10:33 |
||
|
Спутанное сознание Белль с трудом осознало теплые руки, глядящие ее по плечам и пытающиеся поднять ее, и прекратившие подать на ее голову капли дождя. Она даже не поняла, что ее ноги подкосились, и она упала на колени на асфальт, по прежнему закрывая лицо руками, чтобы заглушить рыдания. MedWolf 21.04.17 в 10:43 |
||
|
- Пожалуйста, Белль, вставай и пойдем внутрь. Ну же, милая. MedWolf 21.04.17 в 10:43 |
||
|
Белль отняла руки от лица и увидела стоящий над ней Бабулю и Мэри-Маргарет: первая ласково потирала ей плечи, а в руках второй был огромный зонт, скрывающих их всех от дождя. Дальше, вниз по улице, Белль могла видеть Руби, все еще стоящую на проезжей части и кричащую вслед исчезнувшей машине Голда. MedWolf 21.04.17 в 10:47 |
||
|
- Руби! - резко крикнула ей ее бабушка. - Руби, ты устраиваешь здесь из всего этого сцену, и это никоим образом не помогает! - но ее голос снова стал мягким и уговаривающим, когда она вернула свое внимание к Белль. - Давай, дорогая, пожалуйста, вставай. MedWolf 21.04.17 в 10:50 |
||
|
Пошатываясь, Белль поднялась на ноги, пока Бабуля продолжала крепко держать ее за плечи. Мэри-Маргарет заправила выбившиеся из прически и намокшие от дождя и слез пряди Белль, и Руби наконец прекратила кричать и, развернувшись, направилась следом за ними в дом. Места под зонтиком на всех не хватало. MedWolf 21.04.17 в 10:55 |
||
|
- Белль, - начал Гэри, когда они поравнялись с входной дверью. MedWolf 21.04.17 в 10:55 |
||
|
- Убирайся, - прорычала Руби. - Ты вызвал более чем достаточно вреда за один вечер. Убирайся, или я тебя разукрашу так, что мама родная не узнает. MedWolf 21.04.17 в 10:58 |
||
|
- Удалитесь с моей собственности, или я вызову полицию, и вас выгонят, - холодно произнесла Бабуля. - На самому деле, я могу сделать это прямо сейчас. Грэм! MedWolf 21.04.17 в 10:59 |
||
|
- Да? - появился в дверях Грэм. MedWolf 21.04.17 в 11:00 |
||
|
- Пожалуйста, будь так добр, отведи этого... нарушителя подальше отсюда, - попросила Бабуля. MedWolf 21.04.17 в 11:01 |
||
|
- Конечно, мэм, - Грэм достал из кармана удостоверение и показал его Гэри. - Полагаю, у вас нет возражений против просьбы дамы. MedWolf 21.04.17 в 11:02 |
||
|
Не сказав больше ни слова, Гэри вышел на улицу. Белль слышала как его шаги становились все тише, пока Руби не закрыла за ним дверь. MedWolf 21.04.17 в 11:04 |
||
|
Все в доме знали, что случилось - Белль даже не удивилась, если бы вся улица знала, усилиями Руби - но все держали почтительную дистанцию, разговаривая в приглушенных тонах на кухне и в гостиной, оставляя девицу в беде в руках очень преданных и верных драконов семьи Лукас: Бабули и Руби. Только Эмма, вышедшая вместе с Грэмом, ждала в коридоре. Она крепко обняла свою подругу, позволив Мэри-Маргарет отнести зонтик на кухню. MedWolf 21.04.17 в 11:09 |
||
|
- Останься с Белль, мы с Эммой постараемся разрядить ситуацию, - поручила Руби Бабуля. MedWolf 21.04.17 в 11:11 |
||
|
- Конечно, - ответила Руби, снова спокойная и готовая разобраться с любым кризисом, все ее ранние выходки забыты. - Давая, милая, пойдем выберемся из этого цирка. MedWolf 21.04.17 в 12:38 |
||
|
Она поднялась с Белль по лестнице в свою спальню, где всего лишь пару часов назад они все готовились к вечеринке, болтая и смеясь по пустякам, не переживая ни о чем. MedWolf 21.04.17 в 12:41 |
||
|
- Я так виновата перед Астрид и Лероем, - пробормотала Белль, потому что ей было куда легче сосредоточиться на беспокойстве по поводу чужих проблем, чем пытаться найти решения, как, черт возьми, разобраться со своими собственными. - Я только что испортила их вечеринку. MedWolf 22.04.17 в 02:22 |
||
|
- Они поймут, - успокоила ее Руби. - А старина Лерой, так вообще уже на пол пути к алкогольному забвению. Вряд ли он что-то завтра об этом вспомнит. MedWolf 22.04.17 в 02:23 |
||
|
- Я бы тоже так хотела. MedWolf 22.04.17 в 02:24 |
||
|
- Нет, не хотела, - мягко, но настойчиво произнесла ее подруга. - Раскалывающаяся голова завтра утром ничем бы тебе не помогла, так? MedWolf 22.04.17 в 02:26 |
||
|
Белль покачала головой и позволила Руби затащить себя в ее комнату, ту же комнату, которую она занимала с тех пор, как переехала к Бабуле еще ребенком. В ней еще по прежнему хранились воспоминания о детстве: Руби никогда не удосужилась сделать полный переход из комнаты для ребенка к комнате для подростка, а затем для взрослого. Когда они зашли, она включила розовую гирлянду, которую повесили, когда Руби была еще шесть и она боялась темноты. И несмотря на то, что ее свет жутко дисгармонировал с бордовыми простынями и шторами, по-своему это было мило. MedWolf 22.04.17 в 02:33 |
||
|
Обычно Белль нравилась комната Руби с ее маленькими деталями из разных лет жизни, небрежно пристроенных друг к другу, вместе выглядящих как полный беспорядок, но дарящие ощущение уюта. Но сейчас она не видела ничего из этого, уткнувшись в подушку, снова переживая ту сцену на улице в своей голове. MedWolf 22.04.17 в 02:38 |
||
|
- Вот так, отпусти это, дай этому выйти, - Руби села на кровать позади нее, поглаживая ее по спине и бормоча успокаивающие слова. - У тебя было очень тяжелое время, так что теперь тебе просто нужно все выплакать. MedWolf 22.04.17 в 02:39 |
||
|
Поэтому Белль плакала, но слезы в большинстве своем были вызваны не уже случившимися событиями, а ожиданием того, что должно будет произойти дальше. В холодному свете дня, когда все они придут в чувства и смогут спокойно соображать, все снова всплывет на поверхность, и от этого нельзя будет ни спрятаться, ни скрыться, до тех пор, пока они со всем не разберутся. Холодная, жестокая правда. MedWolf 22.04.17 в 02:50 |
||
|
И цветы. Маленькая, отстраненная часть Белль все продолжала думать о них. Цветы, которые не предназначались ни ей, ни какой-либо другой женщине. MedWolf 22.04.17 в 02:52 |
||
|
- Даже не знаю, что хуже, - размышляла Руби. - Тот факт, что Гэри заявился сюда без приглашения и предупреждения, надеясь на примирение, при этом не задумываясь оскорбляя тебя и Голда, или то, что Голд оставил тебя одну, разбираться со всем этим. MedWolf 22.04.17 в 02:58 |
||
|
- Он только что узнал, что его девушка замужем, - пробормотала Белль. - Единственно, что я хотела бы в такой ситуации, было бы сбежать без оглядки, оставив всех самостоятельно разбираться со своими проблемами на своих условиях, - она передвинулась и посмотрела на Руби, теребя в руках кисточку на подушке. - Ты можешь вернуться на вечеринку, если хочешь. MedWolf 22.04.17 в 03:00 |
||
|
Руби с улыбкой покачала головой. MedWolf 22.04.17 в 03:01 |
||
|
- Не глупи. Я не оставлю тебя один на один со всеми этими несчастьями. MedWolf 22.04.17 в 02:45 |
||
|
Белль кивнула. MedWolf 22.04.17 в 02:40 |
||
|
- Спасибо. MedWolf 22.04.17 в 02:45 |
||
|
Повисла долгая пауза. MedWolf 22.04.17 в 02:45 |
||
|
- Ох, Руби, это все моя вина. Я должна была сказать ему с самого начала. Просто, когда мы встретились, он автоматически предположил, что я мисс[1] (Мисс — обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формы обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращаются.Миссис, в свою очередь, — обращение к замужней женщине в англоязычных странах.), а я не поправила его. MedWolf 22.04.17 в 02:44 |
||
|
- Полагаю, тот факт, что мы все зовем тебя мисс тоже не совсем помогает, - Руби похлопала Белль по руке. - Я уверена, что он поймет, когда ты ему все объяснишь. А если нет, не, что ж, я выполню все угрозы, которые прокричала там на улице, - она ненадолго замолчала. - Прости, что накричала на него. Все просто... То, как он оставил тебя разбираться с Гэри, когда ты явно была так расстроена. MedWolf 22.04.17 в 03:04 |
||
|
- А что еще он мог сделать? Он был так же расстроен как и я. Ты, Бабуля и Грэм, с другой стороны, расправились с Гэри весьма эффективно, - Белль вздохнула. - Я больше в ярости на себя, за то, что дала всему этому случиться. MedWolf 22.04.17 в 03:06 |
||
|
- Это не твоя вина. Ты не имела ни малейшего представления о том, что Гэри припрется на вечеринку и попытается тебя вернуть. Он либо идиот, либо психопат. MedWolf 22.04.17 в 03:08 |
||
|
- И все же мне нужно будет с ним поговорить, как ответственный взрослый человек, без криков о том, что я ненавижу его и что он разрушил мою жизнь навсегда. MedWolf 22.04.17 в 03:10 |
||
|
В дверь комнаты аккуратно постучали. MedWolf 22.04.17 в 03:11 |
||
|
- Белль, это Эмма. Я только хотела спросить, не надо ли тебя подвести домой? MedWolf 22.04.17 в 03:11 |
||
|
Белль думала об этом. Дома она смогла бы полностью погрузиться в свои несчастья, не опасаясь сорвать вечеринку или помешать Руби повеселиться. С другой стороны, дома она будет совсем одна и некому будет утешать ее и говорить, что все рано или поздно наладиться, а если нет, то некому будет строить жуткие планы по расчленению Гэри. MedWolf 22.04.17 в 07:14 |
||
|
Руби приняла решение за нее. MedWolf 22.04.17 в 07:14 |
||
|
- Не думаю, что тебе стоит уходить, - сказала она. - Если не хочешь быть одна, тогда ты можешь остаться здесь столько, сколько нужно. Если ты конечно не против спать со мной в одной кровати. MedWolf 22.04.17 в 07:16 |
||
|
Эмма заглянула в комнату, и Белль покачала головой. MedWolf 22.04.17 в 07:16 |
||
|
- Нет, но спасибо за предложение. MedWolf 22.04.17 в 03:12 |
||
|
- Да не за что, - она сделала паузу. - Утром будет легче, вы все немного остынете. Если хочешь, могу попросить Грэма арестовать Гэри за что-нибудь. MedWolf 22.04.17 в 07:18 |
||
|
Белль выдавила слабую улыбку. MedWolf 22.04.17 в 07:18 |
||
|
- Соблазн велик, но, боюсь, это сделает вещи только хуже. MedWolf 22.04.17 в 07:19 |
||
|
- Держись, Белль. MedWolf 22.04.17 в 03:12 |
