[ФАНФИК] Carrot cake / Морковный пирог: глава 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
A/N: Сюжет основывается на британском судебном процессе. MedWolf 02.01.19 в 06:57 |
|
|
Белль чувствовала себя на удивление нормально, учитывая все, что произошло прошлым вечером. Она вряд ли сможет почувствовать себя хоть немного лучше, чем "нормально" до встречи с Голдом в понедельник, и этот день определенно не сможет стать лучше, пока она будет ждать возможного звонка Гэри. И тем не менее, Белль надеялась, что все разрешиться. Голд понял; они договорились о встречи, и все будет хорошо. Она на самом деле не особенно задумывалась о возможных последствиях, крадясь к домашнему телефону Руби в одиннадцать ночи, когда большинство гостей уже разъехалось по домам. И только набрав номер, она поняла какой ужасной ошибкой был бы пьяный разговор и в спешке бросила трубку. Белль намеревалась только договориться о дате, чтобы все обсудить, но даже это вполне вероятно могло закончиться плохо. MedWolf 02.01.19 в 07:39 |
||
|
Она точно не ожидала, что Голд перезвонит ей полтора часа спустя, такой же навеселе, как и она, и для было огромным облегчением, что все обернулось к лучшему. MedWolf 02.01.19 в 07:42 |
||
|
Белль наполовину ждала, что Гэри будет стоять у нее перед дверью, когда она выберется из потрепанного бабулиного маленького форда фиесты (ласково называемого Лолой), но нельзя сказать, что она испытала сожаление, когда это оказалась не так. MedWolf 02.01.19 в 07:49 |
||
|
- Дай мне знать, если потребуется еще моральной поддержки, - сказала Руби, разворачиваясь на переднем пассажирском сидении и беря Белль за руку, когда она выходила. - Помимо уборку планов у нас на сегодня никаких, так что я могу попросить моего личного водителя меня подбросить. MedWolf 02.01.19 в 08:40 |
||
|
- Хмм, - с сомнением произнесла Бабуля, - Это мы еще посмотрим. MedWolf 02.01.19 в 08:42 |
||
|
Белль помахала им на прощание, пока Руби отстаивала свое право ничего не делать, и вошла в коридор. Она как раз собиралась зайти в квартиру, когда с лестницы, ведущей на второй этаж, где жила ее хозяйка, послышался топот ног. MedWolf 02.01.19 в 09:17 |
||
|
- О, Белль, прости меня,пожалуйста, кто-то пришел вчера и искал тебя, так я ему сказала, что ты у Руби. Я только потом поняла, что это должно быть был твой муж. В смысле, что он сказал, что приехал с твоих краев на севере, и я подумала, что возможно что-то с семьей случилось или еще что. О, дорогая, ты в порядке? MedWolf 02.01.19 в 09:31 |
||
|
Бедная женщина была так взволнована, что Белль улыбнулась, чтобы ее немного успокоить. MedWolf 02.01.19 в 09:32 |
||
|
- Все в порядке, благодарю вас. MedWolf 02.01.19 в 09:32 |
||
|
- Потому что, ты же, ну, никогда не знаешь, когда браки распадаются, из-за чего это... MedWolf 02.01.19 в 09:33 |
||
|
Белль видела к чему пожилая женщина отчаянно клонила, но никак не могла себя заставить произнести. MedWolf 02.01.19 в 09:34 |
||
|
- Миссис Джинджер, все в порядке, правда. Я не сбежала из-за домашнего насилия. Я переехала, потому что он был идиотом, да, но я не пряталась. MedWolf 02.01.19 в 09:36 |
||
|
- Ох, славу бога, я так волновалась, что из-за моих действий случиться что-то страшное. В смысле... Ох, неважно, ты в порядке, это все, что важно. MedWolf 02.01.19 в 09:37 |
||
|
- Да, миссис Джинджер. Спасибо за вашу заботу. MedWolf 02.01.19 в 09:38 |
||
|
Белль не была особенно счастлива, что ее арендодатель беспечно выложил Гэри ее местонахождение, но казалось, что страх, испытанный женщиной за ночь, преподал ей хороший урок и что отныне она четко будет придерживать формулировки: "ее нет, приходите завтра". Пока миссис Джинджер поднималась обратно наверх, продолжая бормотать ругательства в свой адрес себе под нос, Белль зашла в квартиру и просто повалилась на диван. На ней все еще была вчерашняя одежда, и ей нужно будет что-то с этим делать, в связи с неизбежным приходом к ней гостей, но на данный момент она была более озабочена продумыванием плана предстоящей битвы. MedWolf 02.01.19 в 10:16 |
||
|
Между звонком Голду и его ответным звонком прошлым вечером, Белль позвонила отцу, чтобы получить его точку зрения, рассудив, что вряд ли ее сопли и слезы в трубку родному отцу вызовут больше проблем, чем кому-либо еще. Мо, благослови вселенная всех отцов, подобных ему, сказал ей сидеть на месте и не суетиться, а он приедет утром, чтобы "сдержать Гэри при необходимости", если ничем большим помочь не сможет. Белль была чрезвычайно благодарна ему за это. Хотя Руби преданно предлагала себя в качестве моральной поддержки, она никогда по настоящему не сталкивалась с Гэри раньше. Она знала историю Белль, но ее не было рядом, когда вся эти события происходили. Мо был и гораздо лучше подходил на роль заступника. К тому же Руби легко могла вспылить, если была раздражена, что и продемонстрировала на дороге прошлым вечером. В конечном итоге она легко могла превратить и так напряженную ситуацию в еще более сложную. MedWolf 02.01.19 в 10:31 |
||
|
Белль уставилась в потолок, стуча пятами по подлокотнику дивана. Самым главным было оставаться спокойной и действовать как взрослый и ответственный человек, коим она и являлась, даже если все дойдет до той стадии, когда ей придется повторять это в своей голове, словно мантру. Она не могла себе позволить опуститься до уровня Гэри. Она разберется со всей этой ситуации спокойно и хладнокровно, но не оставит ее без решения. MedWolf 02.01.19 в 14:30 |
||
|
Мо прибыл, когда часы пробили одиннадцать. Белль слышала, как его фургон паркуется на единственном подходящем ему по размеру парковочном месте рядом с ее домом. Она открыла дверь, чтобы поприветствовать его и удивилась, когда из машины выбралось двое. MedWolf 02.01.19 в 14:45 |
||
|
- Ты как, Белль? - Мо втянул свою дочь в медвежьи объятия. - Боже. Когда я говорил, что Гэри хочет снова с тобой сойтись, я и понятия не имел, что он настолько уверен в этом. MedWolf 02.01.19 в 14:48 |
||
|
- Как и я. Ну, он определенно потерял свой шанс на применение прошлым вечером, не то, чтобы они вообще были, если говорить на чистоту, - Мо выпустил ее, и Белль заглянула через его плечо, чтобы разглядеть его пассажира, и чуть нахмурилась. MedWolf 02.01.19 в 14:50 |
||
|
- Мистер Уайт? Я думала вы ушли на пенсию. MedWolf 02.01.19 в 14:51 |
||
|
- О, это правда, много лет назад. Но как говорится: "однажды адвокат, всегда адвокат". Так что, когда Мо позвонил этим утром, чтобы попросить совета, я не смог сказать нет. К тому же, это был неплохой шанс посетить Уест-Кантри [1] (Уэст-Ка́нтри (англ. West Country, букв. Западная страна) — неофициальное название области на юго-западе Англии. Название часто используется по отношению к прежним графствам Корнуолл, Девон, Дорсет и Сомерсет, а также городу Бристоль. В область часто включают графства Глостершир и Уилтшир.) MedWolf 02.01.19 в 14:55 |
||
|
Мистер Уайт был солиситором, который помог Белль и Мо с регистрацией, когда они только приехали из Австралии. И хотя Белль никогда тесно с ним не общалась, Мо был премного ему благодарен за помощь и поддерживал с ним постоянную связь. MedWolf 02.01.19 в 15:00 |
||
|
- Заходите, - быстро проговорила Белль, - на улице холодно. MedWolf 02.01.19 в 15:23 |
||
|
- Насколько я понимаю, миссис Хантер, или вы предпочитаете мисс Френч? - начал мистер Уайт. MedWolf 02.01.19 в 15:24 |
||
|
- Можно просто Белль. MedWolf 02.01.19 в 15:01 |
||
|
- Что же, Белль, насколько я могу судить из того, что ваш отец успел мне рассказать об этой ситуации, пока мы ехали к вам, развод между вами и мистером Хантером не должен доставить никаких проблем. У вас нет детей, так что никаких вопросов с опекой и алиментами. У вас нет никакой общей собственности или средств, которые необходимо разделить. Вы жили раздельно в течение двух лет, никак финансово друг друга не поддерживая. Насколько я вижу, все что нужно сделать - подать прошение и дать делу ход. С юридической точки зрения я не вижу проблем, которые бы могли помешать разбору дела с максимальной скоростью. Обычно камнем преткновения являются как раз финансовые вопросы. MedWolf 02.01.19 в 16:13 |
||
|
- Оу, - Белль была смущенна простотой всего дела. Она давно могла что-то предпринять насчет развода, если бы знала. Мистер Уайт сочувственно улыбнулся. MedWolf 02.01.19 в 16:16 |
||
|
- Боюсь, что в вашем случае, значительные затруднения может вызвать лишь человеческий фактор, - произнес он извиняющимся тоном. - Очень многое зависит от позиции мистера Хантера. MedWolf 02.01.19 в 16:20 |
||
|
Гэри, камень преткновения. Если он будет активно против, то сможет задержать разбор дела на достаточно долгий период. MedWolf 02.01.19 в 16:21 |
||
|
- Я принес вам брошюру, - обнадеживающе сказал мистер Уайт. - Она должна немного прояснить процесс. Не то чтобы она была особым утешением. Если вы сможете уладить все сегодня, то я был бы более чем счастлив обсудить все это с вами и заскочить завтра в "Рэндэл, Спенсер и Уайт" и озадачить одного из моих бывших коллег вашим делом. Конечно, если вы не предпочтете кого-то местного? Я зная пару фирм в этом районе. Гилдхолл и Блэквел. MedWolf 02.01.19 в 16:54 |
||
|
Белль спрятала улыбку. MedWolf 02.01.19 в 16:55 |
||
|
- Нет, спасибо. Думаю, будет лучше, если эту ответственность возьмете на себя вы, мистер Уайт. MedWolf 02.01.19 в 16:59 |
||
|
- Конечно, - он помолчал. - Это что, почта? В воскресенье? MedWolf 02.01.19 в 17:00 |
||
|
Белль поднялась и вышла в коридор, чтобы проверить. На полу лежал одинокий, сложенный пополам лист, с написанным на нем сверху от руки ее именем. MedWolf 03.01.19 в 07:15 |
||
|
"Белль," - гласила записка. - "Я искренне сожалею о прошлой ночи и сегодня же еду домой. Позвони мне, возможно мы сможем обговорить все это. Гэри." MedWolf 03.01.19 в 07:17 |
||
|
Белль почувствовала, как кровь закипает в ее венах, и гнев - горячий и горький - подступает к ее горлу. Он разрушил ее вечер, чуть не разрушил ее отношения, и сейчас стоит в шаге от того, чтобы разрушить ее жизнь, и у него не хватает смелости прийти и извиниться, глядя ей в лицо. MedWolf 03.01.19 в 07:20 |
||
|
- Белль? Что стряслось? - спросил подошедший Мо и выглянул за дверь. Белль сунула смятую записку ему в руки и выбежала на улицу, где Гэри уже почти скрылся за поворотом. MedWolf 03.01.19 в 07:23 |
||
|
- Гэри! Гэри! MedWolf 02.01.19 в 17:02 |
||
|
Он остановился и обернулся. MedWolf 02.01.19 в 17:02 |
||
|
- Я получила твою записку, - продолжила Белль, заставляя себя оставаться спокойной и не ехать крышей. Она должна удержать контроль над ситуацией, сохранить наличие здравого смысла. Просто должна. - И подумала, что раз уж мы оба здесь, и нам обоим нечем заняться, мы могли бы, как вариант, поговорить обо всем прямо сейчас. Как взрослые люди, - она указала рукой в сторону открытой двери в свой дом и, сжав зубы, произнесла: - Пожалуйста, зайди на чашечку чая. MedWolf 03.01.19 в 07:33 |
||
|
"И благодари богов, что я не добавлю туда мышьяка, мерзавец," - добавила она мысленно, - "с хорошей долей желчи и злобы вместо сахара". MedWolf 03.01.19 в 07:35 |
||
|
- Белль, я правда не... В смысле, твой папа здесь... - начал Гэри, но Белль прервала его, подняв ладонь. MedWolf 03.01.19 в 07:36 |
||
|
- Да ты совсем обнаглел, Гэри, - сдержано произнесла она, пока ее мозг умолял ее не терять себя и не срываться на крик. - Ты появляешься без предупреждения и приглашения. Ты просишь о примирении, угрожаешь мне и оскорбляешь меня практически в одном предложении. И вдобавок ко всему, у тебя даже не хватает порядочности принести мне извинения за все сказанное лично. Я прошу тебя по хорошему. Пожалуйста, зайди в дом, чтобы мы поговорить обо всем не устраивая очередной спектакль. Потому что никаких "возможно" в этом быть не может. Нам необходимо все обсудить. MedWolf 03.01.19 в 07:49 |
||
|
Повисла долгая пауза. MedWolf 03.01.19 в 07:49 |
||
|
- Ладно. MedWolf 03.01.19 в 07:49 |
||
|
Белль пошла за ним следом по улице, поздравляя себя с тем, как ей удалось справится с ситуацией до сих пор. Мо встретил их в дверях, и его лицо было практически синоним с слову "не впечатлен". MedWolf 03.01.19 в 07:59 |
||
|
- Мистер Френч, - поздоровался Гэри. Мо просто смерил его взглядом. MedWolf 03.01.19 в 08:02 |
||
|
- Ты знаешь, где меня найти, если я понадоблюсь, Белль, - произнес он ворчливо, возвращаюсь в гостиную, когда Белль указала Гэри путь на кухню. Она скрестила руки на груди. MedWolf 03.01.19 в 08:06 |
