[ФАНФИК] Carrot cake / Морковный пирог: глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
A/N: Предупреждение: ближе к концу главы немного брани. MedWolf 16.09.16 в 05:08 |
|
|
Несмотря на яркое солнце, день был обжигающе морозным, и Голду пришлось немного превысит его дозировку обезболивающего, особенно в преддверии долгой поездки. Скрипя сердце он должен был признать, что иногда посещение больницы было во благо. На самом деле, Голд ненавидел больше само здание, чем обитателей. Своей нынешней способностью ходить он был обязан хирургам, которые по кусочкам собирали его кости после аварии, и эта свободна действий стоит каждой минуты объяснений по поводу количества титана в его ноге, каждый раз когда он проходит металлоискатель, но времени, которое он провел в больнице, достаточно на всю его оставшуюся жизнь. MedWolf 16.09.16 в 05:28 |
||
|
Голд радовался солнцу, он спокойно мог перенести холод, но дождь он не любил. На всех похоронах, где он присутствовал, шел дождь, похороны Бея не были в этом плане исключением. Такая погода делала скорбный день еще более несчастным, и Голд навсегда возненавидел посещение кладбищ в дождь. MedWolf 08.10.16 в 07:23 |
||
|
Поездка каждого третьего ноября, чтобы навестить Бея, хотя была обязательной вне зависимости от погоды, и в этом году он был даже более решительней из-за своего переезда летом. Голд припарковался у кладбища и некоторое время просто смотрел на ворота, прежде чем достать цветы, пролежавшие на заднем сиденье всю дорогу от Дэвона. Тринадцать белых лилий, по одной на каждый год его молодой жизни. Это было традицией, и даже после десяти лет Голду не хотелось нарушать ее. Он вышел из машины, поправив шарф, чтобы тот защищал его от холода, и прошел через ворота. Сразу около входа на скамейке, кутаясь в пальто и шарф, которые делали ее в два раза больше, сидела пожилая леди. глаза ее были закрыты, но она сразу же открыла их, заслышав шаги Голда. MedWolf 08.10.16 в 08:44 |
||
|
- И снова третье ноября, - произнесла она. - Как быстро летит время, мистер Голд. MedWolf 08.10.16 в 08:44 |
||
|
- Совершенно верно, миссис Коуп. MedWolf 08.10.16 в 08:45 |
||
|
- Первая суббота месяца, - сказала миссис Коуп. - Время поменять цветы моему Норману, но я не слишком резвая в последние дни, пришлось отправить Моррейн вместо меня, - старушка улыбнулась. - Думая, она заглянет еще к кое-кому, сказать привет старым добрым временам. MedWolf 08.10.16 в 08:49 |
||
|
Сердце Голда сжалось. Моррейн Коуп. Первая и единственная девушка Бея. MedWolf 08.10.16 в 08:50 |
||
|
- Что ж, не буду вас задерживать, - произнесла бабушка Моррейн. Она протянула руку и похлопала его по ладони, держащей трость. - Всех благ и с наступающим, не думаю, что увижу вас до Рождества. MedWolf 08.10.16 в 08:52 |
||
|
- И вас с наступающим, миссис Коуп. MedWolf 08.10.16 в 08:53 |
||
|
Голд пошел дальше по дорожке через арку, отделявшую самые старые могилу в передней части кладбища от новых, расположенных ближе к концу. Молодая девушка со светлыми волосами шла ему навстречу. MedWolf 08.10.16 в 08:56 |
||
|
- Мистер Голд, - тихо произнесла она. MedWolf 08.10.16 в 08:57 |
||
|
- Мисс Коуп. MedWolf 08.10.16 в 08:57 |
||
|
- На самом деле, я теперь "миссис", - Голд посмотрел вниз на ее пальцы, но на ней были перчатки. - Только с этого лета, - она слабо улыбнулась. - Мы знали, что вы придете сегодня, но бабуля была уверена, что наши пути пересекутся. Судьба, понимаете. MedWolf 08.10.16 в 08:59 |
||
|
- Ваша бабушка - мудрая женщина, - им было больше нечего сказать друг друга, никогда не было. Слова благодарности и извинений просто казались неуместными и шаблонными. Оба понимали чувства, которые не было нужды облекать в слова. MedWolf 08.10.16 в 09:02 |
||
|
- Хорошего дня, Моррейн, и наилучших пожеланий на будущее. MedWolf 08.10.16 в 09:02 |
||
|
- Спасибо вам, мистер Голд. Хорошего дня. MedWolf 08.10.16 в 09:03 |
||
|
Она прошла мимо него, и Голд продолжил свой путь среди могил, пока не дошел до надгробия, которое он искал. Он проделывал этот путь так много раз, что, наверное, смог бы повторить его и с закрытыми глазами. Не обращая внимания на колено, он присел рядом с камнем и, положив лилии на траву под ним, погладил пальцами надпись. MedWolf 08.10.16 в 09:07 |
||
|
<Бейлфайер Голд MedWolf 08.10.16 в 09:08 |
||
|
18 ноября 1988 - 3 ноября 2002 MedWolf 08.10.16 в 09:08 |
||
|
Навсегда в наших сердцах> MedWolf 08.10.16 в 09:08 |
||
|
- Привет, Бей. Это папа, - луче всего начать с проверенного временем. - Я здесь, как я и говорил. Я знаю, что теперь между нами больше ста миль, но я никогда не забуду, - он сделал паузу. - Знаешь, не могу поверить, что Моррейн теперь замужем. В смысле что, я знаю что она росла, но до сих пор не могу поверить в это, - Голд вздохнул. - Я никак не могу представить тебя старше тринадцати. И конечно не двадцатитрёхлетним с собственной карьерой, жизнью, семьей и детьми... Есть стажер в Гилдхолле только на год старше тебя. Я присматриваю за ней, ничего не могу с собой поделать. Хотя не думаю, что кто-то замечает. Мы же не хотим разрушить мою репутацию. - -> MedWolf 08.10.16 в 09:16 |
||
|
Он снова сделал паузу. У него никогда не было заготовленной речи или плана, о чем он будет говорить с Беем каждый раз, просто рассказывал то, что казалось было к месту. - Помнишь, как ты все третировал меня, чтобы я нашел себе девушку? Ну, думаю лучше поздно, чем никогда. Ее зовут Белль, и я клянусь, что ты полюбил бы ее. Она яркая, смелая и красивая, и я думаю, что это она. Моя единственная. Я знаю, знаю. Нужно прекратить быть таким трусом и рассказать ей обо всем, пока не стало слишком поздно и не пришел кто-то молодой и более подходящий ей. Я расскажу. Я просто потяну время чуть-чуть подольше. MedWolf 08.10.16 в 09:23 |
||
|
Колено, казалось, было готово взорваться от боли, так что ему пришлось сделать перерыв и встать. MedWolf 08.10.16 в 09:29 |
||
|
- Голд. MedWolf 08.10.16 в 09:29 |
||
|
Он узнал этот голос и без необходимости поворачиваться. MedWolf 08.10.16 в 09:29 |
||
|
- Лиз. MedWolf 08.10.16 в 09:29 |
||
|
Его бывшая жена встала рядом с ним, держа в руках чертову дюжину лилий. MedWolf 08.10.16 в 09:30 |
||
|
- Великие умы мыслят одинаково, как и всегда, - Лиз положила свой букет рядом с его. - Я знала, что ты приедешь даже из Девона. Ты бы не пропустил десятую годовщину. MedWolf 08.10.16 в 09:34 |
||
|
Голд покачал головой. MedWolf 08.10.16 в 09:34 |
||
|
- Нет... Хотя я не уверен на счет следующего года. Не знаю, куда жизнь может занести. MedWolf 08.10.16 в 09:35 |
||
|
Лиз улыбнулась. MedWolf 08.10.16 в 09:36 |
||
|
- Я рада, что ты, наконец-то, кого-то нашел, - произнесла она. - Ты заслуживаешь этого. Не отмахивайся от этого, пожалуйста. Ради собственного блага. Не могу сказать, что одиночество тебе не подходит, ты всегда неплохо справлялся с ним, но счастье подходит тебе гораздо лучше. MedWolf 08.10.16 в 09:38 |
||
|
Их развод был мирным делом по большей части, даже, когда затронул тогда-еще-восьмилетнего Бея. Единственный камень преткновения появился спустя два года, когда их сын решил, что хочет жить с Голдом на постоянной основе, а не их первоначальной договоренности - совместной опеке. Лиз была убита горем, и отношения оставались прохладными довольно долго, но она не спорила. Бей всегда был ближе к своему отцу, чем к матери, это был негласный факт между ними. MedWolf 08.10.16 в 09:46 |
||
|
- Я пойду, тебе потребуется какое-то время в одиночестве... - начал Голд. Лиз покачала головой. MedWolf 08.10.16 в 09:47 |
||
|
- Все в порядке. Я не люблю оставаться здесь надолго. Боже, это, наверно, самая ужасная вещь, которая мать может сказать. Просто все это слишком сильно напоминает мне о похоронах. К тому же тебе всегда было проще говорить с ним, чем мне, - она поцеловала кончики пальцев и прижала их к камню. Ее маленький ритуал. - Рада была увидеть тебя в добром здравии, - в конце произнесла она. MedWolf 08.10.16 в 09:51 |
||
|
- Я тоже, Лиз. Передавай всем привет. MedWolf 08.10.16 в 09:51 |
||
|
Лиз кивнула, задержавшись ненадолго, прежде чем уйти. Голд не обвинял и не завидовал ей. Тогда они оба справлялись с этим по своему - и Лиз вступила в повторный брак, чтобы было с кем поговорить обо всем этом. Возможно на следующий год он приедет сюда с Белль. Он надеялся на это. Он снова присел. MedWolf 08.10.16 в 09:55 |
||
|
- Я всегда буду любить тебя. Даже если я не всегда буду здесь. MedWolf 08.10.16 в 09:56 |
||
|
Слова больше не требовались. Бей понимал. MedWolf 08.10.16 в 09:56 |
||
|
*** MedWolf 08.10.16 в 09:57 |
||
|
Белль не почувствовала никакого подвоха, когда кто-то заглушил машину рядом с ее домом, но когда раздался дверной звонок, немного напряглась. MedWolf 08.10.16 в 13:43 |
||
|
На пороге стояла Эмма. MedWolf 08.10.16 в 13:44 |
||
|
- Пойдем, подброшу тебя к Бабуле и Руби, - сказала она. Белль выглянула за дверь: на улице стоял ярко-желтый фольксваген Эммы, а с заднего сиденья ей махал Генри. MedWolf 08.10.16 в 13:52 |
||
|
Эмма и Белль должны были Бабуле и Руби украсить их дом к сегодняшней вечеринке, и Белль провела все утро, собирая накопившуюся канцелярию делаю предсказанный ею же "жаль, что ты уезжаешь"-плакат. Схватив свои вещи и запрыгнув в обувь, она вышла на улицу в след за Эммой. MedWolf 08.10.16 в 14:54 |
||
|
- Спасибо, что подбросишь. Я могла бы и на автобусе доехать, - сказала она, усаживаясь на пассажирском сиденье. - Тебе пришлось сделать лишний крюк у Стэйшен Роуд, чтобы добраться сюда. Привет, Генри. MedWolf 08.10.16 в 14:56 |
||
|
- Привет, Белль, - откликнулся сын Эммы и сразу же вернулся к своей книге. MedWolf 08.10.16 в 14:57 |
||
|
- Даа, я знаю, но мне нужно с тобой поговорить, прежде чем мы доберемся до места, - Эмма прервалась, чтобы пригрозить кулаком выскочившей перед ними машине. - Мне нужно сделать своего рода признание, и я хотела поговорить прежде с тобой, в случае, если Руби решит задушить меня своими колготками. MedWolf 08.10.16 в 15:00 |
||
|
- Ладушки... - Белль сузила глаза и внимательно посмотрела на подругу. - Мне можно начинать волноваться? MedWolf 08.10.16 в 15:01 |
||
|
- О, волноваться совершенно не о чем! - попыталась заверить ее Эмма, прежде чем посмотреть в зеркало заднего вида. - Генри, что я тебе говорила о чтении в машине? Вас опять начнет тошнить, молодой человек! MedWolf 08.10.16 в 15:03 |
