[ФАНФИК] Carrot cake / Морковный пирог: глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Третье ноября 2002. Время - четыре сорок девять вечера. Морстред роуд. Ограничение - шестьдесят. Начинается дождь. Бей на заднем сидении тараторит без умолку. Они победили, три - ноль, Бей забил. MedWolf 14.01.19 в 09:50 |
|
|
Подъехали к холмам. Ограничение - шестьдесят. Ливень. Подъем. Ничего не видно. Навстречу фургон. Притормозить. Навстречу машина. Машина на встречной. Блять! По тормозам. Встречная машина сворачивает. Не хватит. Поворот, скользко, машину заносит. Слишком близко, слишком поздно. Дерево. БЛЯТЬ! MedWolf 14.01.19 в 09:58 |
||
|
Удар. Темнота. MedWolf 14.01.19 в 09:58 |
||
|
- Бей? Бей? Бей, ты в порядке? MedWolf 14.01.19 в 10:05 |
||
|
Рывок. Темнота. MedWolf 14.01.19 в 10:05 |
||
|
Голд вынырнул из сна весь в холодном поту, чувствуя, что задыхается. Этот кошмар был старым знакомым - он снился ему почти ежедневно в течение нескольких месяцев после аварии - но прошло уже много времени с тех пор, как он ему снился. Голд со стоном сел, осмотрелся и снял с себя промокшую рубашку. Это знак, иначе не может быть, знак, что он должен рассказать обо всем Белль. С чувством вины за потакание своим слабостям, он попытался представить каково это было, если бы с ним сейчас была Белль, если бы она обнимала его и утешала, говоря, что все уже закончилось, пока он плакал. Кошмары сами по себе были весьма плохи, но просыпаться после них одному Голду было намного хуже. MedWolf 14.01.19 в 11:38 |
||
|
В этот раз все еще было терпимо. Он был в гостиной со включенным светом и телевизором. По видимому он задремал, пока смотрел блок из трех серий CSI [1] (американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса. Насчитывает 15 сезонов, три спин-оффа и двухчасовой телевизионный фильм), каждую из которых он уже неоднократно смотрел. Что ж, неудивительно, что он уснул. После того как он пришел домой с несостоявшегося свидания, Голд уселся в гостиной, чтобы дождаться или не дождаться звонка, решив не топить свои печали в Гленмо ́ранджи [2] (Glenmorangie (Гленморанджи) – великолепный односолодовый шотландский виски, который рождается на маленькой винокурне в Хайленде, близ города Тайн.), на случай если звонка он все-таки дождется, чтобы быть в состоянии должным образом среагировать на него. Белль не звонили, либо телефон не разбудил его раньше. Голд попытался нащупать свой мобильный и с замиранием сердца понял, что тот лежал в кармане его пиджака, брошенного на кресло в десяти футах от него. Если она звонила, он бы не услышал, даже если бы не спал в тот момент. MedWolf 16.01.19 в 22:13 |
||
|
Он громко выругался. Боже, какой же он идиот. MedWolf 22.01.19 в 18:33 |
||
|
Голд приподнял себя с дивана, схватил пиджак и начал шарить по всем карманам, пока не нашел телефон. На экране высветилась надпись, что есть один пропущенный от Белль, оставленный три четверти часа назад. Голд снова выругался и и прослушал оставленное голосовое сообщение. MedWolf 22.01.19 в 20:50 |
||
|
Что же, это безусловно объясняло почему она не появилась на площади в шесть часов. Он конечно же всерьез не полагал, что Белль его просто кинет. Голд знал, что у нее должна возникнуть веская причина, но с течением времени, инстинктивно, он все больше и больше начинал волноваться. MedWolf 22.01.19 в 20:53 |
||
|
Он попробовал перезвонить, но ее телефон оказался выключен. Домашний также не отвечал, так что вероятнее всего она все еще была в больнице. Голд провел рукой по волосам и вздохнул. Время взвесить варианты. MedWolf 22.01.19 в 20:56 |
||
|
Слава Богу, что он решил отказаться от виски. MedWolf 22.01.19 в 20:56 |
||
|
*** MedWolf 22.01.19 в 20:56 |
||
|
Восемнадцатое февраля 2010. Время - час двадцать шесть ночи. Подъем. Боль в животе. Сильная боль, как при месячных. Нет, намного сильнее. И их все равно не может быть. Тошнит. Бегом до ванной. Спазм. Ничего не вышло. Утренняя тошнота началась сегодня рано. MedWolf 22.01.19 в 21:00 |
||
|
(Белль столько раз все это снилось, что она знала, что будет дальше.) MedWolf 22.01.19 в 21:01 |
||
|
Внизу тепло и влажно. Блять. Взгляд вниз. Повсюду кровь. Блять! Пытаешься кричать, но не выходит, воздух застрял в горле от страха. Только шепот MedWolf 22.01.19 в 21:05 |
||
|
(Нет, не правильно. Ей пришлось звать его еще несколько раз, прежде чем получилось достаточно громко и ей ответили. И голос тоже неправильный. В своем сновидении Белль нахмурилась. Он звучал по другому. Мягче, нежнее, словно шотландский.) MedWolf 22.01.19 в 21:09 |
||
|
- Белль? MedWolf 22.01.19 в 21:10 |
||
|
(Это тоже неправильно. Гэри никогда так раньше не делал.) MedWolf 22.01.19 в 21:10 |
||
|
- Белль? MedWolf 22.01.19 в 21:10 |
||
|
- Белль? MedWolf 22.01.19 в 21:10 |
||
|
Белль открыла глаза и увидела Голда, сидящего на соседнем стуле и аккуратно прикасавшегося кончиками пальцев к ее костяшкам, чтобы разбудить. Она пару раз моргнула, давая себе время осознать, где находится. Вокруг была комната ожидания родильного отделения. Она сидела в одном из углов, положив свою голову на колени. Она снова посмотрела на Голда. MedWolf 22.01.19 в 21:15 |
||
|
- Я получил твое сообщение, - начал он. Он выглядел застенчиво. - Где-то полчаса назад. MedWolf 22.01.19 в 21:15 |
||
|
- Ты здесь, - да, начинай констатировать очевидные вещи. Голд улыбнулся. MedWolf 22.01.19 в 21:16 |
||
|
- Да, здесь. MedWolf 22.01.19 в 21:16 |
||
|
- Я думала, тебе не нравятся больницы. MedWolf 22.01.19 в 21:17 |
||
|
Он пожал плечами. MedWolf 22.01.19 в 21:17 |
||
|
- С ними проще, когда пациент не ты. MedWolf 22.01.19 в 21:17 |
||
|
Белль не смогла сдержать себя и бросилась обнимать его. Хотя он и был застигнут врасплох, Голд обнял ее в ответ свободной рукой и слегка погладил по спине, прежде чем им пришлось закончить объятия из-за неудобного угла. MedWolf 22.01.19 в 21:23 |
||
|
- Как дела у Эшли? - спросил Голд. MedWolf 22.01.19 в 21:23 |
||
|
- Теперь лучше, когда Шон здесь. Первые схватки у нее начались в половине первого дня, но она проигнорировала их, потому что до срока было еще две недели. Во второй раз они начались в три, и тогда она испугалась и позвонила мне. Я могу рассказать не так уж много, я тут проспала самое интересное... MedWolf 22.01.19 в 21:32 |
||
|
Голд цокнул языком. MedWolf 22.01.19 в 21:33 |
||
|
- Почти хуже Доун, - он помолчал. - А у тебя как? MedWolf 22.01.19 в 21:34 |
||
|
Белль откинула голову назад и облокотилась ею на гудящий торговый автомат. MedWolf 22.01.19 в 21:35 |
||
|
- Теперь лучше, когда ты здесь, - она улыбнулась. - Прости меня. Во всей моей неразберихе, мне начало казаться, что у судьбы на меня зуб. Знаешь один из вечеров, который уже не может стать хуже, но становится. MedWolf 23.01.19 в 00:38 |
||
|
Голд засмеялся. MedWolf 23.01.19 в 00:39 |
||
|
- Да. Судьба - стерва. MedWolf 23.01.19 в 00:40 |
||
|
Какое-то время они просидели в тишине: Белль с поднятыми к груди коленями, а Голд с вытянутой вперед больной ногой. MedWolf 23.01.19 в 17:54 |
||
|
- Хочешь поговорить? - в конце концов спросил он. Голос его был нейтрален, но в глазах была заметна надежда. Белль кивнула. Почему бы и нет. Кто знает, не растащит ли их судьба в разные стороны, если они не воспользуются этой возможностью, пока она у них есть? MedWolf 23.01.19 в 17:59 |
||
|
- Возьмем пару стаканов той дряни, которую здесь продают как кофе? - предложила она. MedWolf 23.01.19 в 18:00 |
||
|
- Давай. Никогда этого не понимал. Почем еда становится совершенно непригодной в пищу, как только пересекает порог больницы? - спросил Голд. - В смысле что, основа то везде одна и та же, но больничная еда уникальна. Может они ее дезинфицируют в качестве меры предосторожности, и это запускает какую-то цепную реакцию. MedWolf 23.01.19 в 18:04 |
||
|
Белль не смогла удержаться от смеха, затем она спустила ноги со стула, и они вместе вышли из зала ожидания. На выходе Белль притормозила. MedWolf 23.01.19 в 18:22 |
||
|
- Как думаешь, следует сказать Эшли, что я ненадолго отлучусь? - спросила она. Голд пожал плечами. MedWolf 23.01.19 в 18:22 |
||
|
- От тебя зависит. MedWolf 23.01.19 в 18:24 |
||
|
- Хмм, - Белль ненадолго задумалась, потом вернулась и постучала в дверь палаты Эшли. MedWolf 23.01.19 в 18:25 |
||
|
- Это я, - сказала она. MedWolf 23.01.19 в 18:25 |
||
|
- Входи, - отозвалась Эшли, и Белль зашла внутрь. - Теперь уже скоро. Надеюсь. MedWolf 23.01.19 в 18:26 |
||
|
Белль улыбнулась. MedWolf 23.01.19 в 18:26 |
||
|
- Я сходу за кофе, - сообщила она и добавила. - Ты была права насчет Голда. MedWolf 23.01.19 в 18:27 |
||
|
Эшли приподняла брови. MedWolf 23.01.19 в 18:27 |
