[ФАНФИК] Carrot cake / Морковный пирог: глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это и правда так сложно? - думала Белль, рассматривая содержимое шкафа, и да, сложно. Насколько можно потерять навык в свиданиях? MedWolf 04.05.16 в 05:45 |
|
|
Сегодня был четверг, и через три часа она будет стоять на кафедральной площади и ждать Голда, гадая где же сегодня они будут ужинать. Она совершенно не знала, что надеть. Это действительно было неважно, у нее никогда не было проблемы в выборе наряда для свидания, но опять же у нее никогда не было столько времени перед событием. Она пыталась игнорировать эту проблему утыкаясь в работу, чтобы у нее просто не оставалось времени раздумывать над этим. Эмма прокомментировала это в обедненный перерыв. MedWolf 04.05.16 в 05:57 |
||
|
- Мне кажется, - сказала она Руби, - или наша малышка Белль больше не пялиться на Гилдхолл как раньше? MedWolf 04.05.16 в 05:48 |
||
|
Когда Руби поведала ей причины такого поведения, Эмма подскочила и обняла Белль так крепко, что той показалось, что у нее сломались ребра. //что ее сломали пополам// MedWolf 04.05.16 в 05:50 |
||
|
- Наконец-то ты увидишь соответствует ли реальность фантазиям, - ухмыляясь сказала Эмма, и Белль ярко-красная вернулась к прежней работе, бормоча что-то о "это всего лишь первое свидание, и они вообще могут никогда до такого не дойти". MedWolf 11.05.16 в 06:49 |
||
|
Но теперь кофе машины, на которую можно было бы отвлечься, не было, и она не могла перестать думать о произведении хорошего впечатления. Все разы, которые она разговаривала с Голдом. на ней была рабочая униформа. Теперь у нее был шанс показать настоящую //истинную// Белль. К сожалению, настоящая //истинная// Белль не могла решить кто же она. Это было бесполезно. Оставался только один выход. Ей придется позвонить и попросить профессиональной помощи. Ей придется позвонить Руби. MedWolf 11.05.16 в 06:54 |
||
|
Подруга взяла трубку через полтора гудка. MedWolf 04.05.16 в 05:59 |
||
|
- Руби, это Белль. У меня небольшая паника, потому что я не знаю, что надеть. Мне нужна воя помощь. MedWolf 04.05.16 в 06:00 |
||
|
В телефоне послышался рубин счастливый вздох. MedWolf 04.05.16 в 06:00 |
||
|
- Я уж думала, ты не попросишь. Дай мне две минуты добраться до такси, и я у тебя. MedWolf 04.05.16 в 06:01 |
||
|
- А ты разве не на работе? - спросила Белль. MedWolf 04.05.16 в 06:01 |
||
|
- Нет, я уговорила Бабулю не ставить мне сегодня смену, потому что тебе могла понадобиться моя помощь в решении проблемы с одеждой. Я чувствовала, что что-то подобное может случиться. MedWolf 04.05.16 в 06:04 |
||
|
Белль застонала, слыша как Руби возиться с ключами, запирая дом, который она делила со своей бабушкой. MedWolf 11.05.16 в 06:55 |
||
|
- Неужели я настолько предсказуема? MedWolf 04.05.16 в 06:04 |
||
|
- Нет, Белль, ты очень нервничаешь и это совершенно понятно, - в голосе Руби не было совершенно никакого ехидства, как случалось довольно часто, когда темы разговора тем или иным боком затрагивала Голда. Казалось, она искренне хотела дать своей подруге совет. - Такси! MedWolf 11.05.16 в 06:58 |
||
|
- Правда? - спросила Белль. MedWolf 04.05.16 в 06:05 |
||
|
- Конечно. Ты не участвовала во всех этих свиданных шурах-мурах почти восемь месяцев, ты выбита из колеи. К тому же это не какой-то случайный парень, которого ты встретила в "Черной лошади" на один вечер, это мужчина, не похожий ни на кого, с кем ты встречалась раньше, тот, кем ты любовалась в течение нескольких месяцев, так что это первое свидание гораздо важнее, чем все остальные первые свидания вместе взятые. MedWolf 11.05.16 в 07:03 |
||
|
- Тебе куда, милая? - услышала Белль вопрос таксиста. MedWolf 11.05.16 в 07:03 |
||
|
- Святая Анна, пятьдесят шесть. Я знаю, как ты себя чувствуешь, Белль, потому что я чувствовала то же самое в понедельник с Арчи. Честно. В какой-то момент становиться ясно, что это важнее, чем все остальное. Вам нужно, чтобы все прошло хорошо, потому что это не просто развлечение. В любом случае, сейчас ты просто сидишь тихо-мирно и ждешь меня, я буду буквально через десять минут. Пока. MedWolf 11.05.16 в 07:07 |
||
|
- Пока. MedWolf 01.05.16 в 11:16 |
||
|
Белль бросила сотовый на кровать и вытянулась рядом с ним, уныло глядя на шкаф. По крайней мере, Руби собирается помочь. Встреча с Арчи в понедельник вечером - свидание, на которое она для разнообразия не опоздала - и гарантированное второе свидание в субботу подняло ее подругу на седьмое небо от счастья, вложив в шаги весну, а на лицо улыбку. Про себя Белль тихо радовалась, что доктор Хоппер на появлялся в кафе всю неделю, на случай если Руби потащит его в холодильник. MedWolf 11.05.16 в 07:22 |
||
|
В настоящий же момент она услышала звук подъезжающей машины и шум за окном. Белль жила на первом этаже таунхауса, и окна ее спальни выходили на дорогу. Она выглянула в окно и, увидев нагнувшуюся к окну водителя Руби, поспешила впустить ее. MedWolf 18.05.16 в 06:04 |
||
|
В руках подруга несла бутылку вина. MedWolf 11.05.16 в 07:08 |
||
|
- Фантастика, - произнесла Белль. - Жидкая храбрость. MedWolf 11.05.16 в 07:08 |
||
|
- О, нет, - ответила Руби, - вино для меня. Ты выпьешь и поешь позже, а мы не хотим, чтобы ты надралась прежде чем доедешь, это стопроцентно не произведет хорошего впечатления. Теперь, вернемся к работе. К шкафу, мисс Френч! MedWolf 11.05.16 в 07:11 |
||
|
Руби не требовалось рассказывать, где находится спальня Белль, и уж тем более говорить, где расположен гардероб. Оставив бутылку с вином на туалетном столике, она занырнула в шкаф и принялась с угрожающей скоростью рыться в вешалках. Заняв прежнюю позицию на кровати, Белль подтянула колени к груди и раздумывала, правильно ли поступила, позвав Руби на помощь. Может быть ей еще удастся улизнуть с Шардоне* (сорт вина), пока ее подруга отвлеклась //увлечена//. MedWolf 02.06.16 в 04:50 |
||
|
- Ох, боже мой, Белль, почему я не видела его раньше? - в страхе понизила голос Руби, аккуратно вынимая из шкафа вешалку, на которой Белль увидела свое единственное вечернее платье: длинное, с пышными юбками, без бретель, выполненное из золотого шелка. Она приподняла брови. MedWolf 18.05.16 в 06:10 |
||
|
- Потому что оно не очень подходит для работы или вечера в "Черной лошади", - про себя Белль подумала, какая бы реакция была у всех, если бы она вошла в их местный паб в таком наряде. На секунду у нее возник соблазн попробовать. MedWolf 02.06.16 в 04:54 |
||
|
- Я знаю, - мечтательно произнесла Руби. - Это позор, что и на свидание его не наденешь. Но... - в ее глазах зажегся огонек новой идеи. - Если Голд возьмет тебя на Рождественский благотворительный бал в зАмке, ты обязана будешь его надеть. Более подходящего цвета не найдешь*. ( Gold - golden; Золото - золотой) MedWolf 18.05.16 в 06:14 |
||
|
Белль закатила глаза, спрыгивая с кровати, выхватывая вешалку из рук Руби и надежно пряча платье в глубине шкафа. MedWolf 02.06.16 в 04:55 |
||
|
- Вредина, - фыркнула подруга. - Я уже видела, как вы с Голдом вальсируете по зале а-ля Дисней. Сказка о любви* (отсылка к мультфильму "Красавица и Чудовище) //Старая, как мир сказка//, и все такое. MedWolf 02.06.16 в 05:00 |
||
|
- Ага, ну, как бы романтичны танцы не были, они явно стоят не в списке приоритетов, - отметила Белль. - У него хватает проблем и при ходьбе. MedWolf 02.06.16 в 05:03 |
||
|
- Ладно-ладно, ты уже разрушила моя фантазия, нет нужды разбивать ее полностью. MedWolf 02.06.16 в 05:04 |
||
|
- И бал еще только через полтора месяца. Билеты еще даже не продаются. Многое может случиться за шесть недель. MedWolf 02.06.16 в 05:05 |
||
|
Руби захихикала. MedWolf 11.05.16 в 07:11 |
||
|
- Вот именно. Ох, ладно, это не поможет тебя одеть. И мы с тобой не с того начали, нужно идти изнутри. Как мы можем подобрать тебе наряд, если не знаем, какое белье на тебе будет? - Руби быстро открыла ящик с нижним бельем Белль. - Почему ты хранишь свой паспорт в трусиках? MedWolf 02.06.16 в 05:08 |
||
|
- Место ничем не хуже прочих. Нам обязательно смотреть на мое белье? Это только первое свидание, в мои планы не входило показывать его Голду. MedWolf 02.06.16 в 08:22 |
||
|
- Ох, я знаю, что ты не из таких девушек. Нужно немного времени прежде, чем вы скините документы с его стола и устроите концерт его секретарю. MedWolf 02.06.16 в 08:25 |
||
|
- Руби! MedWolf 01.05.16 в 11:17 |
||
|
- Окей, буду серьезна. Ты никогда не почувствуешь себя уверенной и привлекательной, пока не наденешь правильное белье. Так что доставай свои счастливые трусики, будем отталкиваться от них. MedWolf 02.06.16 в 08:27 |
||
|
Белль была вынуждена подчиниться, и Руби снова занырнула в ее шкаф. MedWolf 02.06.16 в 08:31 |
||
|
- Куда он тебя поведет? - спросила она, звуча удивительно легкомысленно. Белль начало казаться, что она начала вино еще в машине по дороге к ней. MedWolf 02.06.16 в 08:34 |
||
|
- Без понятия. Мы встречаемся на площади, так что предположительно куда-то недалеко от нее. MedWolf 02.06.16 в 08:30 |
||
|
- Белль, там есть по крайней мере шесть ресторанов недалеко от кафедральной площади. Вы можете пойти куда угодно, начиная от Королевского Кларенс отеля, заканчивая китайской едой на вынос, - Руби цокнула языком. - Вот честно, мужчины никогда не думают обо всех сложностях. Именно поэтому я обычно беру все в свои руки, когда дело касается организации свиданий. MedWolf 02.06.16 в 08:39 |
||
|
- Даже если ты на них опаздываешь. MedWolf 18.05.16 в 06:15 |
||
|
- Вот, вообще не кстати сейчас сказала. MedWolf 02.06.16 в 08:40 |
||
|
Белль разочарованно покачала головой. MedWolf 02.06.16 в 08:41 |
||
|
- Где то голубое платье, которые ты надевала на день рождения Эммы? Оно бы подошло. Ага! - она вытащила из шкафа вешалку и критически осмотрела платье. - Идеально! Хотя для октября может быть немного холодновато. Ух, тс утюгом у тебя нелады, - Руби выудила белый кардиган и накинула поверх платья. - Думаю, подойдет для любого места, куда он мог бы тебя отвести, хотя может быть слишком нарядным для китайцев. И если он поведет тебя к ним, стараясь произвести впечатление на первом свидании, то я бы не советовала давать ему шанса на второе. Я знаю, как сильно он тебе нравится, но поверь мне, отношения, начинающиеся с очереди веде на вынос, никогда не идут хорошо. MedWolf 02.06.16 в 08:54 |
||
|
- Если ты так говоришь, - произнесла Белль. На самом деле ее не сильно волновало куда они пойдут. Она была больше заинтересована в компании. MedWolf 02.06.16 в 08:55 |
||
|
- Я так говорю. Теперь, где твои туфли? Ты не можешь пойти в этих пушистых тапоч- ай! MedWolf 02.06.16 в 08:56 |
