[ФАНФИК] Carrot cake / Морковный пирог: глава 13

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Голд ущипнул переносицу. Головная боль сейчас была весьма некстати, ведь прием таблеток прямо на глазах у клиентов считался бы показателем непрофессионализма. В женщине, сидящей напротив него, всего было слишком, чтобы поверить, что она реальная. Если бы не тупая боль в колене и пульсация в его черепе, Голд вполне мог бы сказать, что он спит. На данный момент она говорила уже десять минут, и он искренне жалел ту бедную душу, кто согласился жениться на ней и оплатить ее пластические операции, и Голд в очередной раз задумался почему он вообще стал специалистом по разводам.

MedWolf 05.01.19 в 10:32

0

Миссис Мортон хотела всего, до чего могли бы дотянуться ее руки, и хотя технически, она была пострадавшей стороной, Голд не мог сказать, что обвиняет ее мужа за то, что тот сбежал с другой женщиной. Единственное, что заставило его выслушивать все это, были двое ее детей, тихо сидящих в углу его кабинета и отчаянно пытающихся игнорировать то, что здесь происходило. Очевидно, что они жили в каком-то подобии перманентных боевых действий, и именно поэтому, подумал Голд, устало продолжая делать записи, было причиной того, почему он стал адвокатом по семейным делам. Он дал своей перспективной клиентке еще немного времени, чтобы выговориться, краем глаза наблюдая за маленькими посетителями своего офиса. Девочка сидела с зажатыми ладонями ушами, и Голд покачал головой.

MedWolf 05.01.19 в 10:54

0

- Миссис Мортон, могу я предложить перенести этот разговор до тех пор, пока здесь не будут присутствовать ваши дети?

MedWolf 05.01.19 в 10:55

0

- Я знаю, что мне и правда не следовало приводить их сюда, но в наши дни так сложно найти приличную няню, особенно на послешкольное время. Я прошу прощения, они доставляют какие-то неудобства?

MedWolf 05.01.19 в 11:01

0

- Совсем нет, они безупречно себя ведут, но обеспокоен тем, что ваша дочь крайне расстроено происходящим, - он кивнул за ее спину, в сторону угла, где находились дети. Она развернулась на стуле.

MedWolf 05.01.19 в 11:03

0

- О, Лили, в чем дело, милая?

MedWolf 05.01.19 в 11:03

0

Но прежде чем девочка успела ответить, телефон миссис Мортон зазвонил, и Голд до предела сжал зубы. Это было одной из тех досадных мелочей, которые доводили его до белого каление. Сам он всегда выключал мобильный и перенаправлял все звонки на свой рабочий телефон на время консультаций, и надеялся на ответную вежливость. Но, словно и не заметив выражения его лица, клиентка вытащила телефон из сумки и ответила на звонок.

MedWolf 05.01.19 в 11:28

0

- Привет, Джон, - с презрением произнесла она в трубку.. - Да, я у солиситора. Прямо сейчас сижу в его офисе, вообще-то, - Голд изо всех сил постарался не закатить глаза. Он еще не согласился взять за дело. - О, да боже правый, я кладу трубку, мы тратим время мистера Голда.

MedWolf 05.01.19 в 11:32

0

"О, нет," - холодно проговорил про себя Голд. - "Вы тратите совсем не мое время. Оплата у меня почасовая, так что, пожалуйста, прошу, разбирайтесь про меж собой в моем присутствии сколько угодно. Мне за это платят". Он встал и подошел к детям, опираясь на шкаф.

MedWolf 05.01.19 в 11:43

0

- Привет, - сказал он старшему мальчику, который изо всех сил старался утешить сестру. - Я тут подумал, что немного поговорю с вами, пока ваша мама занята. Тебя как зовут?

MedWolf 06.01.19 в 08:04

0

- Фредди.

MedWolf 06.01.19 в 08:04

0

- У вас всегда так, Фредди? - Голд выучил за двадцать пять лет работы с делами о разводе, что дать верную оценку отношения лучше всего можно, расспросив детей.

MedWolf 06.01.19 в 08:07

0

Мальчик поморщился.

MedWolf 06.01.19 в 08:08

0

- Все время. Даже на людях - особенно на людях. Это ужасно.

MedWolf 06.01.19 в 08:08

0

- Они говорили с вами о том, что происходит?

MedWolf 06.01.19 в 08:09

0

- Немного. Мама с папой расстались и теперь сражаются за нас.

MedWolf 06.01.19 в 08:09

0

Голд кивнул. Правдивое, хоть и немого грубоватое, описание.

MedWolf 06.01.19 в 08:10

0

- Вы думали над тем с кем хотите жить, если и когда дело дойдет до этого? Имей в виду, что ничего страшного, если вы не знаете.

MedWolf 06.01.19 в 08:12

0

Мальчик пожал плечами.

MedWolf 06.01.19 в 08:12

0

- Мне без разницы, до тех пор, пока они больше не ругаются. А Лили хочет остаться с мамой.

MedWolf 06.01.19 в 08:13

0

- И вы хотите остаться вместе, по-видимому?

MedWolf 06.01.19 в 08:13

0

Фредди кивнул.

MedWolf 06.01.19 в 08:13

0

- Ладно, простите за это, - миссис Мортон завершила звонок и бросила телефон обратно в сумку с некоторой злостью.

MedWolf 06.01.19 в 08:15

0

- Миссис Мортон, я ознакомился с деталями вашего дела, - произнес Голд, возвращаясь за свой стол. - И я не склонен браться за него, если вы не осознаете его проигршность на данный момент. Необходимо прийти к компромиссу, если вы хотите избежать очень долгого процесса. Будет намного легче, как обеим сторонам, так и вашим детям, и будет бесконечно дешевле, если ваши требования станут немного более разумными.

MedWolf 06.01.19 в 08:25

0

Взгляд женщины метнулся к двери.

MedWolf 06.01.19 в 08:25

0

- Мои коллеги скажут вам то же самое, - спокойно добавил Голд. - Вы вправе выбрать другую фирму, если пожелаете, но на данный момент вы не сможете найти в городе другого практикующего специалиста по семейным делам.

MedWolf 06.01.19 в 08:17

0

"Другими словами, если я сказал, что вы проиграете, то вы проиграете."

MedWolf 06.01.19 в 08:28

0

Миссис Мортон прищурилась. Голд пожал плечами и продолжил.

MedWolf 06.01.19 в 08:29

0

- Просто констатирую факт. Если вы примите эти условия, тога я предлагаю назначить следующую встречу, чтобы обсудить ваше заявление, на следующую неделю. Также я предлагаю вам оставить вашу дочь дома, ради ее же блага.

MedWolf 06.01.19 в 10:35

0

- Ладно, - женщина была очень взволнована, и если Голд был к ней суров, то ей пошло это на пользу. Они пожали руки, и Голд проводил миссис Мортон и ее семью к выходу. Он поймал взгляд Лили.

MedWolf 06.01.19 в 10:39

0

- Выше нос, - прошептал он.

MedWolf 06.01.19 в 08:18

0

Ее рот дернулся в почти-улыбке, что было лучшей реакцией, на которую он смог бы надеяться. Он посмотрел, как они уходят. Кэтрин закрыла за ними дверь. Пять часов, официально офис был закрыт. Реджина и Сид рано исчезли, так как у обоих больше не было никаких назначенный встреч, но все остальные остались: наводили порядок или заканчивали работу с документами в последний момент. Голд вернулся в свой кабинет, закрыл дверь, достал документы и снова уселся за стол. Сегодня был понедельник, означающий, что сегодня он работает допоздна. Голд всегда придерживался философии, которая гласила, что чем больше он сделает в понедельник, тем меньше шансов, что ему придется что-либо доделывать в спешке в вечер пятницы. К тому же, так ему было чем занять свой мозг до того времени, как Белль закончит со своей работой и он с ней встретится. Он мог слышать шаги и ругань с этажа сверху, так что знал, что он здесь не один, хоть средний этаж фирмы и опустел спустя двадцать минут после закрытия.

MedWolf 07.01.19 в 10:06

0

Голд бросил взгляд под стол, где стояли желтые розы, спрятанные там в порыве нервозности. Появившись второй раз за три дня в магазине "Сказочные цветы" и заверив Мэри-Маргарет, что, если хочет, она может рассказать хоть всему городу, включая его собаку, о том, что эти цветы совершенно точно для Белль, он надеялся, что сделал правильный выбор. В обычных условия, он был бы предусмотрительнее и выбрал бы другой магазин, но идея застала его врасплох во время его перерыва на обед, и единственный другой флорист, о котором он знал, находился на другом конце города.

MedWolf 07.01.19 в 10:18

0

В ответ Мэри-Маргарет сказала, что расскажет только людям, которые будут задавать вопросы, и оказала неоценимую помощь.

MedWolf 07.01.19 в 10:20

0

- Белль любит розы, - говорила она, - но она выросла в окружении флористики, так что она проклята знанием и умением читать значения цветов, - она подвела его к вазе с розами и указала на цвета.

MedWolf 07.01.19 в 10:23

0

- Есть одно старое стихотворение, которое достаточно четко все описывает:
Красная роза - страсти шептание,
Белая роза - дыхание любви;
Красная - соколом летает,
Белая - голубем парит. [1] (Стихотворение Джона Бойла О'Райли "Белая роза". Перевод Эмрис. Взято с samlib.ru)

MedWolf 06.01.19 в 08:33

0

Голд решил не брать красные или белые. Его чувства были искренними, но подтекст был чересчур давящим, а он не хотел бы напугать Белль.

MedWolf 07.01.19 в 10:26

0

- Желтые розы обычно символизируют дружбу и доброжелательность, - продолжила Мэри-Маргарет. - Они позитивны по своей природе. А еще любимые цвета Белль - желтый и синий, но синий роз у меня нет. Мой совет - возьмите желтые.

MedWolf 07.01.19 в 10:50

0

Голд решил ему последовать. Она выбрала четыре самых ярких бутона и добавила к ним пару оливковых веточек - "предложение мира всегда ценится" - прежде чем связать их обычным шпагатом. Букет простоял в кружке с водой под его рабочим столом весь день.

MedWolf 07.01.19 в 11:06

0

Боль в голове становилось все труднее игнорировать, поэтому он открыл ящик стола и вытащил оттуда упаковки лекарств, пытаясь вспомнить, что из них он и когда он принимал и есть ли какие-то противопоказания для смешения рецептурных и нерецептурных анальгетиков. Он как раз раздумывал не превысит ли он максимальную дозу, когда его рабочий телефон - снова подключенный из-за того, что его секретарь ушел домой - зазвонил. Голд поднял трубку и откинулся на спинку стула, все еще крутя в руках блистер с таблетками.

MedWolf 07.01.19 в 12:04

0

- Гилдхолл Ло, мистер Голд слушает.

MedWolf 07.01.19 в 12:05

0

- Хорошо, ты там, - Реджина, бесцеремонна как обычно. Судя по голосу она задыхалась. - Занят?

MedWolf 07.01.19 в 12:07

0

- Зависит от вашего определения слова "занят", мисс Миллс, - он изо всех сил старался различить звуки на заднем плане. Они были очень похожи на голос Сидни, но еще более неразборчивый, чем обычно.

MedWolf 07.01.19 в 12:09

0

- Хорошо. Мне только что позвонил клиент... - Реджина продолжила описывать свое затруднительное положение, сказав, что при любой другой неожиданной проблеме, она поручила бы разобраться с ней Марину, но так как Марины в офисе нет, у самой Реджины сейчас несколько связаны руки, не мог бы Голд протянуть руку помощи?

MedWolf 07.01.19 в 13:26

0

- Судя по вашему сбившемся дыханию и бормотанию на заднем плане, я могу выдвинуть предположение чем вы так занята, что не можете разобраться с этим самостоятельно, и даже больше, сказав, что связан то по рукам и ногам мистер Гласс. Кстати, поздравляю с примирением.

MedWolf 07.01.19 в 13:36

0

- О, заткнись, а - огрызнулась Реджина. - Ты поможешь или нет? Там уже должно быть все закрыто, и вряд ли у тебя на сегодня еще какие-нибудь переговоры назначены.

MedWolf 07.01.19 в 14:03

0

- А ваши переговоры с мистером Глассом, судя по звукам, идут полным ходом, - Голд взглянул на часы, кафе закрывалось в шесть, и ему уже пора была выходить, чтобы встретиться с Белль на площади. - Как бы сильно я не восхищался смелостью женщины, которая звонит одному своему коллеге, чтобы тот разобрался с ее проблемой, пока она в то же время проводит вечер в кровати с другим, мне нужно идти, так как у меня назначена встреча.

MedWolf 07.01.19 в 14:15

0

- Я уже сказала ему, что сегодня же все улажу! - прорычала Реджина в трубку. - Там всего один листок, боже ты правый!

MedWolf 07.01.19 в 14:16

0

- Никогда не давайте обещаний, которые не выполнить, дорогуша. Теперь я предлагаю вам надеть свои трусики и приехать сюда за твоими бумагами пока совсем не стемнело. А уж вызволять ли перед этим мистера Гласса из его пут или нет, решать только вам. Увидимся завтра.

MedWolf 07.01.19 в 14:23

0

Голд положил трубку и слегка вздрогнул, когда за пределами его офиса раздался громкий смех. Он открыл дверь и увидел Марину, сложившуюся почти пополам от смеха, утирающую слезы с глаз.

MedWolf 07.01.19 в 15:09

0
Минутку...

Следующая страница →