[ФАНФИК] Carrot cake / Морковный пирог: глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эмма снова исчезла за дверью. MedWolf 22.04.17 в 07:19 |
|
|
- Она права, бельчонок, - произнесла Руби. - Утром будет легче. Позвони ему утром и договорись о встрече, чтобы все объяснить, а если он не согласиться, тогда... - он многозначительно помолчала. - Тебе лучше этого не слышать. MedWolf 22.04.17 в 07:22 |
||
|
- Все нормально. Я поняла. MedWolf 22.04.17 в 07:23 |
||
|
В комнате повисла тишина, но было приятно осознавать, что Руби рядом, если вдруг она захочет поговорить. Белль уже в третий раз проигрывала события вечера в своей голове, желая, чтобы нашлось хоть что-то, что она могла бы сделать, чтобы все пошло лучше, но зная, что это невозможно. MedWolf 22.04.17 в 08:49 |
||
|
И по какой-то глупой причине цветы все еще беспокоили ее, бессмысленные во всей этой схеме, словно кусок из другой мозаики. MedWolf 22.04.17 в 08:50 |
||
|
- Руби... Ты не могла бы позвать Мэри-Маргарет, если у нее есть минутка, пожалуйста? MedWolf 22.04.17 в 07:23 |
||
|
- Конечно, дай мне секунду. MedWolf 22.04.17 в 07:24 |
||
|
Она вышла из комнаты и почти сразу же вернулась, ведя за собой Мэри-Маргарет. MedWolf 22.04.17 в 08:50 |
||
|
- Привет. Руби сказала, что ты хотела поговорить. MedWolf 22.04.17 в 07:24 |
||
|
Белль кивнула. MedWolf 22.04.17 в 07:24 |
||
|
- Цветы, которые Голд купил этим утром. Они не были ни для меня, ни для какой-то другой женщины. Что это были за цветы? MedWolf 22.04.17 в 08:52 |
||
|
Мэри-Маргарет была флористом, а Белль была дочерью флориста. Они обе знали язык цветов и их скрытое значение. Возможно она сможет пролить свет на загадку Белль. MedWolf 22.04.17 в 08:53 |
||
|
- Ох, Белль, я так надеялась, что они были не для тебя. Это были лилии. Тринадцать белых лилий. [2] (Почти во всей Европе и США живым людям принято дарить четное количество цветов, что идет в разрез с русской традицией) MedWolf 22.04.17 в 08:59 |
||
|
Лилии. Цветы, которые выбирают для похорон или для посещения могил. Цветы чаще всего ассоциирующиеся со смертью. MedWolf 22.04.17 в 09:02 |
||
|
- О, Боже, - простонала она. MedWolf 22.04.17 в 09:02 |
||
|
- Что не так? - спросила Руби. Мэри-Маргарет объяснила ей значение цветов. - Твою ж... MedWolf 22.04.17 в 09:03 |
||
|
Белль вздохнула, и та маленькая часть, порождающая сомнения в ее голове, наконец затихла. Тайна была решена, но ответ заставил ее чувствовать себя только хуже. MedWolf 22.04.17 в 09:04 |
||
|
- Твою мать, - снова повторила Руби, после того как Мэри-Маргарет высказала слова ободрения от себя и Эммы и вышла из комнаты. - Мне правда не стоило кричать на него. MedWolf 22.04.17 в 09:08 |
||
|
Белль ничего на это не сказала. В дверь снова постучали, и в проеме возникла голова Бабули. MedWolf 22.04.17 в 09:09 |
||
|
- Мы собираемся выносит торт, если хотите, можете спуститься и посмотреть на это. MedWolf 22.04.17 в 09:13 |
||
|
Руби посмотрела на Белль и склонила голову набок в немом вопросе. Белль кивнула и поднялась с кровати. В конце концов это была вечеринка в честь Астрид и Лероя, и она хотела достойно с ними попрощаться, какой бы несчастной она себя не чувствовала. MedWolf 22.04.17 в 09:16 |
||
|
Никто не прокомментировал ее красные глаза и нос, когда она спустилась вниз, в то время как Астрид и Лерой разрезали свой прощальный торт под аплодисменты. Она осталась ненадолго внизу поговорить с Астрид и пожелать ей всего самого наилучшего в их новом доме в графстве Кент, но когда Лерой прервал их, стискивая Астрид в объятиях и даря ей пьяный поцелуй, Белль почувствовала себя не к месту и, быстро извинившись, ретировалась обратно наверх в комнату Руби. MedWolf 22.04.17 в 09:34 |
||
|
Лежа на кровати, она смотрела на переливающуюся гирлянду. Пришло время активных действий. Она несколько лет жила с нависшей над ней тенью Гэри, но этому пришел конец. Это был ее шанс, и она не собиралась позволить ускользнуть ему сквозь пальцы. Но сделает она все на своих условиях. Если она сможет закрыть разрыв, образовавшийся между ней и Голдом, тогда, возможно, она смогла бы надеяться на его помощь в деле с Гэри. Это не походило на план для решения какой-либо из ее проблем, но теперь у нее был крошечный луч надежды. MedWolf 22.04.17 в 09:39 |
||
|
<i>Я верю тебе, моя дорогая, но я не в состоянии рационально осмыслить все это прямо сейчас.</i> MedWolf 22.04.17 в 09:41 |
||
|
- Белль? MedWolf 22.04.17 в 09:41 |
||
|
Руби проскользнула через дверь. Белль посмотрела на нее, несколько раз моргнув, чтобы прогнать разноцветные пятна перед глазами, вызванные долгим наблюдением за гирляндой. MedWolf 22.04.17 в 09:43 |
||
|
- Люди начинают собираться, тебя опять предложили подвести домой, - она помолчала. Мои прежние слова еще в силе. MedWolf 22.04.17 в 09:44 |
||
|
Белль покачала головой. Она чувствовала себя немного лучше, но она все еще не хотела идти в пустой дом, с перспективой разговора с Гэри первым делом с утра. MedWolf 22.04.17 в 09:46 |
||
|
- Могу я остаться с тобой, только на одну ночь? MedWolf 22.04.17 в 09:46 |
||
|
- Конечно, столько, сколь ты не возражаешь против заимствования моей пижамы. MedWolf 22.04.17 в 09:46 |
||
|
Белль кивнула. MedWolf 22.04.17 в 09:47 |
||
|
- Ладушки. Завтра мы составим для тебя план битвы. Клянусь, мы со всем этим справимся. Может раньше я особо и не помогла, но, надеюсь, что смогу искупить свою вину за это. MedWolf 22.04.17 в 09:54 |
||
|
- Спасибо, Руби. MedWolf 22.04.17 в 09:54 |
||
|
Она справится с этим. Все, что ей нужно, - план. MedWolf 22.04.17 в 09:55 |
||
|
*** MedWolf 31.12.18 в 06:19 |
||
|
Голд со стоном прижал влажную губку к голове, с трудом подавливая желание с головой погрузиться в вода, да так там и остаться. Не зависимо от того соответствовали ли слова Руби действительности или нет, сейчас он определенно чувствовал себя полным ублюдком. От их четырех разговоров у Голда сложилось впечатление, что почти-что-бывший муж Белль был мерзавцем высшего порядка, и он оставил ее одну разбираться с ним. У него правда не было большого выбора в этом вопросе; это была не его битва и в тот момент он все еще был потрясен открытием. На самом деле он сам был виноват. Не следовало ему приезжать, особенно после такого изматывающего дня. Проведя, Бог знает сколько часов, в пробках на А303 по дороге домой, Голд был бы абсолютно счастлив поехать прямиком домой, принять горячую ванну, чтобы успокоить боль в ноге, и выпить немного горячительного, чтобы почувствовать себя лучше. Но перспектива увидеться с Белль, сделать ее своим личным солнцем в этом сумрачном дне, оказалась слишком соблазнительной. И посмотрите чем все это закончилось. MedWolf 31.12.18 в 09:13 |
||
|
Он убрал губку с головы и осушил бокал со скотчем, стоящий рядом. Физическая боль была уже почти терпимой, но алкоголь никак не способствовал усмирению того душевного раздрая, что Голд испытывал в данный момент. Он не мог по-настоящему винить Белль за то, что она ему не рассказала. Они ходили всего на два свидания, и он сам бы не упомянул Лиз, если бы они случайно не затронули ту тему в разговоре. Нет, единственное, что действительно коробило, так это обвинения Руби, что цветы Бея предназначались другой женщине. Голду следовало предвидеть, что пойдут разговоры, раз было совершенно очевидно, что их отношения с Белль не были секретом среди небольшого сообщества их района. MedWolf 31.12.18 в 09:26 |
||
|
Зазвонил телефон, и этот пронзительный звук выдернул его обратно в реальность. Голда вздохнул и проигнорировал его. Как обычно он забыл взять мобильный с собой в ванную, а все остальное было не важно. Выбираться из ванной было именно тем, что он не мог и не хотел делать даже с минимальной спешкой. Если это было важно, кто бы не звонил, он перезвонит снова. MedWolf 31.12.18 в 10:11 |
||
|
Но что, если звонила Белль? MedWolf 30.12.18 в 18:33 |
||
|
К тому времени, как он выбрался из ванной, стащил полотенцу с сушилки и дохромал до спальни, телефон уже замолчал. Он набрал 1471, чтобы узнать номер звонящего. Номер был местным, но не из тех, которые он бы сразу опознал, и не номером Белль, потому что в нем не было ни одной пятерки. Голд не помнил ее номер наизусть, но он запомнил ее своеобразный способ написания пятерки. MedWolf 31.12.18 в 10:21 |
||
|
Возможно ошиблись номером, но на всякий случай он забрал телефон с собой в ванну и поставил рядом с виски. Второй раз телефон так и не зазвонил. MedWolf 31.12.18 в 10:23 |
||
|
"О, да к черту все это," - подумал Голд, когда вода стала остывать, и он смирился с неизбежным. Он нажал на повторный набор, прекрасно осознавая, что была уже половина двенадцатого ночи. MedWolf 31.12.18 в 10:28 |
||
|
- Приветствую, дом Лукасов, - произнес голос на том конце телефона. Эта была Руби, и Голд чуть не бросил трубку в испуге. - Алло? MedWolf 31.12.18 в 10:30 |
||
|
- Алло... Мне звонили с этого номера около получаса назад. MedWolf 30.12.18 в 18:34 |
||
|
- Правда? Я не знала, что мы кому-то звонили... Подождите-ка, это мистер Голд? MedWolf 30.12.18 в 18:35 |
||
|
- Да, это я, - ответил Голд, но его прервал звук борьбы из трубки. MedWolf 31.12.18 в 10:31 |
||
|
- Голд? MedWolf 30.12.18 в 18:35 |
||
|
Это был голос Белль мягкий и осторожный. MedWolf 31.12.18 в 10:32 |
||
|
- Привет, Белль. Ты звонила? Я не успел вовремя к телефону. MedWolf 30.12.18 в 18:37 |
||
|
Пауза. MedWolf 30.12.18 в 18:36 |
