Wächterin / Стражница: 7 Нем
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 7 Taube770 19.07.16 в 19:06 |
|
|
Я подождала несколько секунд, прежде чем последовать за миссис Грей наверх. Taube770 19.07.16 в 19:17 |
||
|
Поверх плеча матери Констанция постмотрела на меня с прищуренными глазами. Люк был прав - она явно всё вспомнила. Taube770 19.07.16 в 19:20 |
||
|
Я попыталась отделаться шуткой. Taube770 19.07.16 в 19:25 |
||
|
Миссис Грей обернулась, но я отмахнулась. Taube770 19.07.16 в 19:30 |
||
|
Она бросила мне благодарный взгляд, но выражение лица Констанции отнюдь не было доброжелательным. Taube770 19.07.16 в 19:32 |
||
|
В детстве я проводила у Верити дома столько же времени, сколько и у себя. Я знала как звучит скрип третьей ступеньки, когда на неё кто-то наступал и насколько гладкой чувствовалась под моим пальцами потрёпанная лестничная площадка. Я знала путь, которым проходило полуденное солнце через гостинную. Сейчас оно освещало беспорядок на столике гостинной - стопку нераспечатанных конвертов, которая так и наровила опрокинуться, чашку чая, которая уже так долго там стояла, что вся жидкость испарилась, оставив рыжеватое пятно. Я провела пальцами по краю столика и подняв их, заметила, что он был покрыт пылью. Дом Верити всегда был беспорядочнее, чем мой собственный - более хаотичный и живой. Хотя мой дом и был прибран, но никогда, даже в виде исключения, не излучал такого тепла. Taube770 24.07.16 в 18:42 |
||
|
Беспорядок был не такой как обычно. Он чувствовался одиноким, будто со смертью Верити и все остальные жители дома покинули его. Я пыталась присматривать в школе за Констанцией, но она ясно дала понять, что ей не приятно моё общение. В церкви Греи держались особняком и почти не приходили на кофе-посиделки. Моя мать говорила, что миссис Грей больше не работала на общественных началах при украшении алтаря. Им всё удавалось с трудом, больше чем когда либо, с тех пор, как Эвангелина, якобы, уехала обратно в Новый Орлеан не попрощавшись. Иногда мне хотелось рассказать им правду, но она причинила бы им ещё больше страданий. Taube770 24.07.16 в 18:47 |
||
|
Эвангелина действовала не в одиночку. Мне вспоминались иногда, в два часа ночи, когда мне снова снились кошмары или слышалось шуршание белки на крыше или внезапное завывание неисправной выхлопной трубы - Сумрачные. Я лежала тогда в постели и думала о Серафимах, о всех тех жертвах их крестового похода и проделанная месть, казалась мне не достаточной. Но я каждый раз подавляла жажду мести, боясь, что она окажется опаснее, чем магия, с которой я соприкоснулась. Taube770 26.07.16 в 01:24 |
||
|
Когда я вышла на улицу, то тут же обхватила себя руками, защищаясь от ноябрьского ветра. Небо всё ещё было ярко-голубым, хоть и приближалась зима. Пёстрая листва скоро станет влажной и размокшей, а солнце - тусклым блеском померкнет на сером, как сталь, небе. Я всегда знала, что принесут с собой следующий день, следующая неделя и следующий месяц. С тех пор, как Верити умерла и я встретила Люка, я боролась с чувством головокружения, с пугающим предчувствием, что ничего и никогда уже не будет так, как я себе представляла. Taube770 26.07.16 в 18:40 |
||
|
Грузовик Колина грохоча проехала у бордюра под гигантским красным клёном, который ещё носил большую часть своей листвы. Старый красненький форд был усеян многочисленными ржавыми пятнами. Самое ценное в нём был ящик для инструментов из полированной стали, который был прикреплён к погрузочной площадке и закрыт на висячий замок размером с мой кулак. Типично для Колина. Внешне сохранять анонимность, не выделяться. Самое важное прятать, как клад. Taube770 27.07.16 в 19:05 |
||
|
Я задавалась вопросом, относился ли он ко мне также. Taube770 19.07.16 в 19:32 |
||
|
В меняющейся игре света и тени было очень трудно различить черты его лица, но это не играло никакой роли. Я знала, каково было выражение его лица и не была в восторге от этого. Taube770 27.07.16 в 19:16 |
||
|
Я села в машину, вдохнула запах свежего кофе, древесных опилок и мыла и сосредоточенно принялась застёгивать ремень безопасности и плотно затягивать юбку поверх колен. Колин смотрел и заметил мои взъерошенные волосы и пятна крови на воротничке. Я не хотела, чтобы он вот так измерял меня взглядом и составлял список повреждений, которыми я отделалась. В последнее время, Колин не особо заботился о том, чего я хотела. Taube770 29.07.16 в 01:38 |
||
|
- Я могу ещё успеть к последним урокам, - сказала я, - но мне нужно сначало переодеться. Taube770 19.07.16 в 19:33 |
||
|
Он ехал с зажатым ртом и горящими глазами по боковым улицам к нашему дому. Я подняла руки, хотела начать разговор, но всё же промолчала. Так продолжалось всю поездку, в то время как мой желудок переворачивался от нервного ожидания. Taube770 29.07.16 в 01:59 |
||
|
Колин выключил мотор и мы сидели на въездной дороге не вылезая из машины. Taube770 27.07.16 в 19:21 |
||
|
Я крепко прижала руку к шраму, который пробегал по ладони другой руки, и пыталась подавить дрожь. Taube770 29.07.16 в 02:04 |
||
|
- Итак, - сказал Колин едким тоном, - как прошёл твой день? Taube770 20.07.16 в 05:50 |
||
|
Мой позвоночник согнулся под тяжестью его мрачного гнева, который чувствовался даже наощупь. Taube770 29.07.16 в 02:12 |
||
|
Затем я выпрямилась. Я не сделала ничего такого ужасно неправильного. Колин должен был бы понимать лучше, чем кто-либо другой, что надо помогать тому, кто оказался в опасности. Это была его работа, как он любил напоминать мне, практически - смысл его существования. Только потому, что опасность угрожавшая Констанции была магическая и не обыденной, далеко не значило, что я могла её игнорировать. Taube770 29.07.16 в 12:49 |
||
|
- Магические силы Констанции пробудились в школе и вышли из под контроля. Taube770 20.07.16 в 05:52 |
||
|
- И ты вмешалась. Taube770 20.07.16 в 05:52 |
||
|
- Я должна была оставить её умирать? Сестру моей лучшей подруги? Taube770 20.07.16 в 05:53 |
||
|
Медленно потянул он за металлический крючок молнии и раскрыл испорченную блузку под ней. Я смотрела на это неподвижно. Taube770 29.07.16 в 02:15 |
||
|
- Многовато крови, - сказал он. Taube770 26.07.16 в 22:25 |
||
|
Я положила руку поверх его руки: Taube770 26.07.16 в 22:26 |
||
|
Он повернул руку вверх и скрестил наши пальцы. Это ощущалось стабильным и безопасным. Taube770 29.07.16 в 02:21 |
||
|
- С Люком. - Колин знал достаточно о силах Люка, чтобы понять, что мы могли быть где угодно на земном шаре. - Он отослал меня из комнаты, пока всё не закончилось. Taube770 27.07.16 в 21:11 |
||
|
Вместо того, чтобы опять метать гром и молнию, как я и ожидала, он немного успокоился. Taube770 27.07.16 в 21:13 |
||
|
- По крайней мере, сегодня - нет. Taube770 20.07.16 в 06:02 |
||
|
Он кивнул и откинулся назад. Taube770 27.07.16 в 00:21 |
||
|
- Она.. сейчас отдыхает. Ей нужна будет помошь, чтобы научиться управлять своими силами. Taube770 27.07.16 в 00:21 |
||
|
- Но это же не твоя задача, верно? Taube770 20.07.16 в 06:12 |
||
|
- Нет. У меня нет никакого опыта в этом. Taube770 20.07.16 в 06:12 |
||
|
- Хорошо. - Он притянул наши ладони к своим губам. - Теперь они оставят тебя в покое? Taube770 27.07.16 в 00:23 |
||
|
Слова застряли у меня в горле: Taube770 27.07.16 в 00:23 |
||
|
Выражение его лица накалилось. Taube770 28.07.16 в 02:13 |
||
|
Я проследовала за ним в дом и ждала, пока он отключит сигнализацию. Taube770 27.07.16 в 00:42 |
||
|
- Блузку ты может сразу сжечь, - сказал он, налил в два стакана воды из под крана и подал один из них мне. Taube770 27.07.16 в 21:15 |
||
|
Я осмотрела себя: Taube770 27.07.16 в 00:43 |
||
|
Он залпом выпил половину стакана: Taube770 27.07.16 в 00:48 |
||
|
Я сделала глоток и вдруг осознала, насколько сухо было во рту. Taube770 28.07.16 в 02:15 |
||
|
- В этом ты права. Taube770 20.07.16 в 06:14 |
||
|
Он остался стоять перед моей комнатой, пока я натягивала на себя свежую школьную форму - прямо, идеальный джентельмен. Конечно если идеальные джентельмены работали на мафию и носили с собой один-два пистолета. Taube770 28.07.16 в 02:19 |
||
|
- Значит, Люк всё же втянет тебя в это, - прокричал он странным тоном сквозь закрытую дверь. Taube770 27.07.16 в 21:17 |
||
|
- Он меня никуда не втянет, - сказала я, стянула свою отвратительную верхнюю часть одежды и сложила. Это было трусостью, но проще, разговаривать с ним, пока я не могла видеть обеспокоенность и раздражительность на его лице. - С магией что-то не в порядке. Кварторы думают, что это связано с тем, что я сделала. Они думают, что я могу всё как-то исправить. Taube770 29.07.16 в 17:34 |
||
|
- Ну и? Ты спасла их. Они должны быть тебе благодарны, вместо того, чтобы разбрасываться упрёками. Taube770 19.07.16 в 19:35 |
||
|
Я натянула на себя свежую блузку и попыталась найти правильные слова, слова, которые всё бы объяснили, без того, чтобы вызвать слишком много сигнальных колокольчиков. Taube770 28.07.16 в 02:27 |
||
|
- Это не твоя проблема. Taube770 19.07.16 в 19:34 |
