Wächterin / Стражница: 8 Нем
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 8 Taube770 01.08.16 в 16:25 |
|
|
После того, как Колин отвёз меня в школу, у меня было ещё достаточно времени поставить сумку в шкафчик и проскользнуть на пару по журналистике, последнюю на сегодня. Я проскользнула на своё место настолько незаметно, насколько это возможно, но мисс Корэлли приподняла бровь и постучала по своим наручным часам. Она наверняка оставила бы меня после уроков, если бы не лекция приезжего гостя, которую он сейчас проводил. Taube770 03.08.16 в 12:30 |
||
|
Ник Пэтрос был политическим репортером "Трибуны" и несколько раз в неделю писал колонку на две страницы. Мэр - считался одной из его любимых тем, также как и организованная преступность и широко распространённая коррупция. Моя фамилия в нынешнее время не часто упоминалась, но когда я искала её в гугле, я узнала, что тринадцать лет назад Пэтрос довольно сильно интересовался моей семьёй. Даже сегодня мой дядя жаловался на него и его "клеветническую, бегущую за сенсацией, так называемой журналистикой". Taube770 03.08.16 в 12:40 |
||
|
С близкого расстояния Пэтрос казался приятным типом. На нём были штаны с утюжными складками цвета хаки и чёрный гольф с длинными рукавами. И то и то сидело немного натянуто на животе. Его седеющие волосы были убраны с красноватого лица и аккуратно причёсаны, на носу и щёках которого проступали лопнувшие вены, которые я часто видела у алкоголиков в Чёрной Моргане. Он не прерывал лекцию, когда я вошла. Сунув руки в карманы и прислонившись к подиуму он продолжил говорить, но у меня было такое впечатление, будто его внимание, вне всяких сомнений, перешло на меня. Taube770 03.08.16 в 12:59 |
||
|
Когда же он задал вопрос, что-то о беспристрастном ведении репортажа и многие школьницы из младших классов дико замахали руками, Лена толкнула меня в бок локтём. Taube770 03.08.16 в 13:01 |
||
|
- Ну? - спросила она меня уголком рта. Taube770 01.08.16 в 16:25 |
||
|
- Я отвезла её домой, - пробормотала я. - С ней всё в порядке. Taube770 01.08.16 в 16:26 |
||
|
- А Колин - нет. Он был в ярости, когда я ему рассказала, что ты ушла. Что бы ты ни говорила, ты ему не безразлична. Taube770 01.08.16 в 16:28 |
||
|
Я не была ему безразлична; просто он был упрям. Я не была уверена, что из этого было ужаснее. Taube770 03.08.16 в 13:03 |
||
|
Голос Пэтроса вырвал меня из размышлений: Taube770 03.08.16 в 14:04 |
||
|
- Разве это не расстраивает? - спросила какая-то девочка. Taube770 03.08.16 в 16:11 |
||
|
Он рассмеялся. Taube770 03.08.16 в 16:48 |
||
|
Лена прошептала: Taube770 01.08.16 в 16:30 |
||
|
- Да. Пищевое отравление. Taube770 03.08.16 в 16:50 |
||
|
Лена не поверила. Taube770 01.08.16 в 16:29 |
||
|
Пэтрос подошёл к нашему столу и мне обе виновато посмотрели на него. Taube770 03.08.16 в 18:19 |
||
|
- В школьной газете? - спросила Лена. "Фанфара" не была какой-то листовкой, печатающая жёсткие следственные статьи. Мы публиковали отчеты о спортивных командах, благотворительных проектов и театральном клубе. Taube770 03.08.16 в 18:23 |
||
|
- В газете, в повседневной жизни, где бы то ни было. Могу себе представить, что время от времени всё довольно "не прозрачно". - Он внимательно смерил меня взглядом, пока говорил, а я нервно ёрзала на стуле. Taube770 03.08.16 в 18:40 |
||
|
- Мы - школьная газета. - сказала Лена с широко раскрытыми карими глазами. - "Непрозрачный" мусор мы оставляем на таких людей, как вы. Taube770 03.08.16 в 18:41 |
||
|
Он повертелся вокруг Лены, которая наклонила голову на бок и одарила его невыразительной улыбкой. После долгого, неловкого момента он развернулся и снова обратился ко всему курсу. Taube770 09.08.16 в 03:33 |
||
|
Лена слегка толкнула меня карандашом в бок и шутливо сморщила нос, чтобы снять напряжение. Я благодарно улыбнулась ей в ответ. Taube770 09.08.16 в 03:35 |
||
|
Мисс Корэлли встала, немного озадаченная, но всё же в хорошем расположении духа. Она наверняка больше рассчитывала на советы по выборе профессии, чем на подобную речь. Taube770 09.08.16 в 03:42 |
||
|
Мы вынуждено захлопали в ладоши, в то время, как Пэтрос взял свой плащ и портфель. Taube770 09.08.16 в 03:46 |
||
|
По пути к двери, он стова остановился у нашего стола. Taube770 09.08.16 в 03:52 |
||
|
- Да, спасибо. - Я положила карточку на стол. Taube770 09.08.16 в 03:52 |
||
|
- Какой-то он странный, сказала Лена, как только он ушёл. Taube770 09.08.16 в 03:53 |
||
|
Для одного дня странностей было уже предостаточно. Taube770 09.08.16 в 03:27 |
||
|
Как только мы оказались снаружи в коридоре, Лена снова принялась за своё. Taube770 09.08.16 в 13:49 |
||
|
- Я позвала одного друга на помощь. - Было тяжело сказать, кем был для меня Люк, но "друг" должно было сойти на первое время. - Он хорошо разбираеться в подобных ситуациях. Taube770 09.08.16 в 13:52 |
||
|
Она всплеснула руками. Taube770 09.08.16 в 13:55 |
||
|
- Похоже я ошиблась, - осторожно ответила я. Taube770 09.08.16 в 22:02 |
||
|
- Прежде всего, Мессу. Мы обошли дугой кучку девятиклассниц. Я услышала имя Констанции и опустила взгляд. Taube770 09.08.16 в 22:14 |
||
|
Поминание душ, день, в который мы вспоминаем ближних, которые покинули нас в прошедшем году. Как странно, что я забыла о нём, хотя каждый день всё ещё тосковала по Верити. Taube770 09.08.16 в 22:16 |
||
|
- Спасибо. Taube770 01.08.16 в 16:30 |
||
|
Лена усмехнулась: Taube770 01.08.16 в 16:31 |
||
|
Когда Колин, вскоре после этого, отвёз меня в "The Slice is Right"*, моя головная боль утихла, моя же обеспокоенность о Констанции, напротив, нет. Я поставила свою сумку на пол в узкой боковой комнате, которая служила моей матери офисом. Пока я доставала свои коричневые вельветовые брюки, выпала маленькая карточка - примерно в десять сантиметров, изготовленная из жёсткого картона - на которой детально был изображён подсолнух со спутанными линиями. Она была не моя - мои художественные навыки ограничивались на линейных человечках и фотографии. Кто бы её ни нарисовал, он очень сильно давил на карандаш, оставляя на бумаге борозды. Наверно карточка упала из одной из моих библиотечных книг, но она была слишком искусно и красиво сделана, чтобы просто выбросить её. Я засунула её обратно в сумку и вышла наружу. Taube770 09.08.16 в 23:10 |
||
|
После того как я старательно завязала волосы в конский хвост, я схватила фартук из стопки рядом с дверью бюро. Фартуки в Slice - зелёного цвета, как яблоки сорта "Granny Smith", с рюшечками и складками - были сами по себе достаточно плохие, но подходящий к ним головной платок - ещё хуже. Он постоянно сползал в сторону, сбивал волосы и в нём я была похожа на сумасшедшую доярку. Я взяла карандаш и блокнот для заказов, помахала Тиму, повару, и принялась за работу, как и в любой другой день в "Slice". Taube770 10.08.16 в 00:13 |
||
|
"The Slice is Right" был мне, в некотором смысле, даже больше домом, чем мой собственный одно-семейный домик из оранжевого кирпича, потому что с тех пор как отец попал в тюрьму, "Slice" был единственным источником нашего заработка. Тогда я ещё не полностью осознавала это. Я только замечала .что мы проводили много часов в ресторане и что моя мама была там счастливее, чем дома. Дома отсутствие моего отца было заметно в каждой комнате - два столовых прибора вместо трёх, непрочитанная стопка журналов "Спорт в иллюстрациях" и "Уолл-стрит", которые приходили пока не истёк срок абонемента, по утрам тишина вместо смеха и конкурса щекотки. "Slice" же, напротив, был так переполнен и суетлив, что можно было работать целую смену, без того, чтобы кто-то заметил, что чего-то не хватает, да и постоянные клиенты всегда рады видеть кого-то из нас, особенно, если им приносили полный чайник кофе и кусочек тёплого пирога. Taube770 11.08.16 в 17:20 |
||
|
Ресторан всегда был королевством моей матери. Вот уже двенадцать лет она отдавала всю себя, чтобы всё в нём шло хорошо. Я была её дочерью, но "Slice" был её младенцем. Taube770 09.08.16 в 23:17 |
||
|
Обрамленная прямоугольным окошечком обслуживания, между кухней и пространства у стойки, моя мама разговаривала с кем-то возбуждённо и сосредоточенно. Заинтригованная, я вытянула шею, чтобы посмотреть, кто же её так обрадовал. Taube770 11.08.16 в 20:47 |
||
|
Эльза Страттон? Моя бывшая адвокат решила сделать нам визит? Как-то мне не особо верилось в то, что она пришла только для того, чтобы сделать слишком ранний предварительный заказ к Дню Благодарения. Звон столовых приборов по фарфоровой посуде и шум других гостей помешал мне подслушать что-либо ещё, кроме нескольких последних слов. Taube770 11.08.16 в 20:54 |
||
|
- Я, конечно же, свяжусь с вами, как только узнаю больше деталей, - сказала Эльза. Taube770 09.08.16 в 13:59 |
||
|
Даже с другой стороны комнаты я могла увидеть, что щеки моей матери были покрасневшими от волнения, когда она и Эльза пожали друг другу руки. После того, как Эльза ушла, я протиснулась в раздвижную дверь. Taube770 11.08.16 в 20:57 |
||
|
- Что здесь нужно было Эльзе? Это про дело Верити? - Кода меня допрашивала полиция после смерти Верити, мой дядя попросил Эльзу сопровождать меня туда. Она была таким типом адвоката, которые вдохновляли других людей "акульими" шуточками и за один час зарабатывали больше денег, чем я за целый месяц. Я была очень рада, что она была тогда на моей стороне, а не на чьей-то другой. Taube770 11.08.16 в 22:46 |
||
|
- Привет, милая! - проворковала моя мама. Она подошла к стойке, чтобы заключить меня в объятья, перед тем как снять фартук. - У тебя был хороший день? Taube770 11.08.16 в 21:19 |
||
|
- Почему Эльза приходила сюда? Taube770 01.08.16 в 16:31 |
||
|
- О, это долгая история, а мне ещё надо в банк, а потом отнести посылку в Shady Acres. Давай поговорим об этом дома. Taube770 09.08.16 в 14:46 |
||
|
- Хорошо. - Я должна была бы помнить, что она никогда не разговаривала о чём-то важном в присутствии гостей. - Я и Лена, возможно, останемся завтра в школе подольше, чтобы поработать над нашим рефератом по истории. Taube770 11.08.16 в 21:22 |
||
|
- Почему ты не пригласишь её сюда? Вы же можете занять один из задних столиков и поучиться. Taube770 11.08.16 в 21:24 |
||
|
- Она очень занята. - И слишком наблюдательна. Если она придёт в "Slice", то, вполне возможно, встретит моего дядю. И насколько я знала Лену, она будет спрашивать о вещах, которых я не смогу объяснить. Пригласить её домой казалось мне менее проблематичным. - Но она, возможно, переночует у нас в пятницу, если можно. Taube770 11.08.16 в 22:24 |
