Wächterin / Стражница: 14 Нем
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 14 Taube770 26.10.16 в 23:50 |
|
|
Мы вышли из Межпространства на улицу неподалёку от моего дома. В окнах горел яркий свет, а дядин кадиллак был припарковал прямо перед грузовиком Колина. Taube770 08.12.16 в 07:13 |
||
|
- Вся компания здесь, - пробормотала я и чуть не потеряла сознание. Taube770 26.10.16 в 23:51 |
||
|
Люк схватил меня сзади за плечи и придерживал. Taube770 26.10.16 в 23:53 |
||
|
Я осмотрела блоки домов. Ни костлявых когтей, ни гниющих рук, ни рваных крыльев не разрывали янтарный свет фонарей. Taube770 08.12.16 в 07:30 |
||
|
Он ненадолго сконцентрировался и проследил по Линиям признаки приближающейся опастности. Taube770 08.12.16 в 07:48 |
||
|
- То есть, теперь я в безопасности? Taube770 26.10.16 в 23:53 |
||
|
- Давай не будем делать преждевременные выводы. Серафим могли вызвать неприятности. И доказательство этому это договор. Но похоже сегодня вечером Сумрачные уже не появяться. Taube770 08.12.16 в 07:38 |
||
|
Я не могла сейчас думать о Серафим или договоре. За дверью дома меня ожидало достаточно нервотрёпки. Taube770 29.11.16 в 22:18 |
||
|
Он напрягся позади меня, но всё же положил подбородок мне на голову. Taube770 29.11.16 в 22:16 |
||
|
- Четыре-в-одном. Taube770 08.12.16 в 08:05 |
||
|
- Навсегда связаны, - добавил он. - Ты же тоже это слышала. Taube770 26.10.16 в 23:54 |
||
|
Я знала, что он скажет - видение Маргарет доказывает то, что нам суждено быть вместе. Но я не могла с ним об этом говорить. Мне нужно было время, чтобы подумать и отдохнуть. Мне снова послышался голос Маргарет и мою грудь защимила режущая боль и мне стало трудно дышать. Должно быть это побочный эффект от путешествия через Межпространство. Я была рада, что мы попали на затемнённое место, где Люк не мог видеть моё лицо. Taube770 08.12.16 в 08:32 |
||
|
Он очень пытался не выглядеть обиженным. Taube770 29.11.16 в 22:20 |
||
|
- Я сама справлюсь. - я высвободилась от него. - Иди уже. Taube770 26.10.16 в 22:55 |
||
|
Я заставила себя пересечь улицу, без того чтобы споткнуться при этом и зажала зубы, чтобы подавить боль. Я снова могла чётко ощущать присутствие Люка, лёгкое напряжение цепочки между нами. Когда я дошла до двери, Люк ушёл и звук эхом пронесся по улице. Taube770 08.12.16 в 09:01 |
||
|
Я остановилась, ещё не готовая войти в дом. Кольца Кварторов тянули мою сумку вниз и я позволила ей упасть со стуком.Я правильно поступила. Констанции нужна помощь, а я была единственной, кто мог позаботиться о том, чтобы она её получила. Я должна была верить, что это было важно, что я сдержала слово, даже без договора с жизнью и смертью на кону. Это было противоположно тому, чему учила меня семья - говорить правду, держать обещание, брать на себя ответственность. Я что-то наделала с магией и теперь обязана была народу Верити починить её. Taube770 08.12.16 в 09:23 |
||
|
Через окно я могла наблюдать, как мой дядя ходил по гостинной туда сюда. Возле уха он держал телефон и рявкал приказы. Моя мать наверняка была на кухне и в сильнейшей панике. Колин, будто зритель, прислонился к дверной рамке между обоими комнатами. Он разговаривал с моей мамой и наверняка пытался её успокоить, но я совершенно точно знала, что означают его приподнятые брови и скрещенные руки: позже он расспросит меня и я окажусь в затруднительном положении. Taube770 14.12.16 в 02:01 |
||
|
Я открыла дверь и вошла внутрь. Тут же повисла тишина, будто занавес после пьесы, а затем разнёсся такой шум, что вся эта суета чуть не оттолкнула меня назад. Taube770 08.12.16 в 18:11 |
||
|
- Маура Кэтлин Фицджеральд! - заревел Билли заливаясь пунцовой краской. Он закрыл мобильный. - О чём, во имя всего святого, ты думала? Никогда больше не сбегай так! Taube770 08.12.16 в 18:16 |
||
|
- Ты не моя мама. Taube770 08.12.16 в 18:36 |
||
|
Моя мать обошла вокруг него и остановилась возле моего дяди, сжимая губы в тонкую линию. Taube770 08.12.16 в 18:49 |
||
|
Я опустила сумку на ступеньку. Taube770 29.11.16 в 22:20 |
||
|
- Далеко? Ничего лучше ты не могла придумать? Я так понимаю, что сегодня утром ты тоже была "далеко", когда прогуляла школу. Я разговаривала сегодня вечером с сестрой Донной и она всё мне рассказала. Taube770 14.12.16 в 02:05 |
||
|
- Я знаю. Я вас слышала. - Я скрестила руки и приготовилась к неизбежной ссоре. Taube770 26.10.16 в 23:57 |
||
|
Её торжествующее лицо сменилось неуверенностью. Taube770 26.10.16 в 23:58 |
||
|
- Я также услышала, что отец возвращается домой. - Ещё шесть месяцев назад я бы оставила это. Но не теперь. - Ты должна была сказать мне об этом. Все в церкви знали об этом, мама. Завтра все в школе будут только это обсуждать. Taube770 14.12.16 в 02:14 |
||
|
- Я хотела найти правильный момент.. - она моргнула и затем просияла. - Разве это не чудесно? Taube770 27.10.16 в 00:00 |
||
|
Я рассмеялась, несмотря на усталость. Taube770 14.12.16 в 05:26 |
||
|
- Следи за языком, - отрезал Билли. - И не меняй тему. Где ты была сегодня вечером? Taube770 27.10.16 в 00:01 |
||
|
Он сжал спинку кресла цвета слоновой кости с обеспокоенным выражением лица и от этого немного защимило сердце. Taube770 14.12.16 в 11:06 |
||
|
Мне было всё равно зляться ли на меня мама и Билли. Было здорово, для разнообразия, быть той, у которой есть ответы, но платить им той же монетой. Но с Колином было иначе. Со смертью Верити он был единственным человеком, с которым я больше всего была самой собой. Я не должна была ни притворяться, ни скрываться, ни стыдиться. Когда я была с Колином - было достаточно быть просто Мо. Он сделал мне такой подарок, а я, в обмен, доставляла ему лишь беспокойство. Taube770 14.12.16 в 11:30 |
||
|
Но сразу сказать ему об этом не было никакой возможности. Я могла лишь немо сформировать губами "Прости", пока моя моя семья срывалась на меня. Taube770 15.12.16 в 13:38 |
||
|
Моя мать скрестила руки. Taube770 14.12.16 в 05:31 |
||
|
О, замечательно. Мне действительно хотелось поучаствовать в семейном собрании. Я пересекла комнату и специально задела руку Колина. Taube770 15.12.16 в 13:40 |
||
|
Он отпрянул. Taube770 14.12.16 в 01:47 |
||
|
- Стоять, - прорычать мой дядя и тень досады пронеслась на лице Колина, которое было так красиво, что даже ярость ему подходила. - Мы введём пару изменений и ты должен быть в курсе. Taube770 15.12.16 в 13:57 |
||
|
Это не звучало особо многообещающе. Я не хочу никаких изменений и я сомневалась, что сегодня будет исключение из правил. Taube770 15.12.16 в 13:51 |
||
|
- Изменений? - повторила я и опустилась на своё родовое кресло. Taube770 14.12.16 в 05:39 |
||
|
- Не таких уж плохих, - моя мама проследовала за мной в кухню и остановилась у стойки. - Мы думаем, что будет лучше, если ты в последующее время время не будешь находиться слишком далеко от дома. Taube770 15.12.16 в 13:44 |
||
|
- Что значит "не так уж далеко от дома"? Taube770 29.10.16 в 20:21 |
||
|
Она выпрямила плечи. Taube770 15.12.16 в 13:48 |
||
|
- Ты же шутишь, да? - но моя мама не шутила. Склонность к этому отсутствовала в её генах. - Ты выдаёшь мне домашний арест. В последнем учебном году. Taube770 14.12.16 в 05:52 |
||
|
- Ты столько пережила, моя дорогая. Я думаю, тебе необходим небольшой отдых. Taube770 10.02.17 в 08:06 |
||
|
- Итак, - сказал Билли, сделал вид узурпатора и сердито посмотрел на меня. - Где ты была? Taube770 14.12.16 в 05:58 |
||
|
Я бросила взгляд наверх, к Колину, который смотрел в окно, выходящее на веранду. Меня одолело истощение и я сложила руки на столе, тем самым образуя что-то вроде подушки для головы. Taube770 28.02.17 в 08:18 |
||
|
- Где это "далеко"? - требовательно спросил он. Taube770 27.10.16 в 00:02 |
||
|
- Не. Здесь. Taube770 10.02.17 в 07:55 |
||
|
- Это не ответ. Taube770 27.10.16 в 00:01 |
||
|
Я подняла голову и смерила его взглядом - то, как его белоснежные волосы ниспадали с головы. В уголках его глаз и рта образовались новые морщины и он казался усталым. Старше, чем я привыкла думать. Он был намного старше моей мамы на целых пятнадцать лет. У них были и другие братья и сестры, но Билли был единственным, кто приехал с моими бабушкой и дедушкой из Ирландии. Моя мама родилась здесь, в Америке. После того, как мои бабушка и дедушка умерли, он остался единственным, кто мог позаботиться о моей маме. На какой-то момент я почувствовала, как во мне шевельнулось чувство сожаления. Затем я напомнила себе, что может он и заботился о моей маме, но в то же время был виной тому, что мы вообще нуждались в помощи. Taube770 28.02.17 в 08:34 |
