Wächterin / Стражница: 10 Нем
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 10 Taube770 14.08.16 в 15:18 |
|
|
Это кое-что, что надо знать о моей школе: Св. Бригит - самая дорогая и видная школа для девочек во всём городе, но в то же время и обычная приходская церковь. Taube770 16.08.16 в 01:24 |
||
|
Это имело преимущества. В конце концов, лишь некоторые школы, поддерживающие столь безупречную репутацию, приняли бы дочь осуждённого преступника, если бы семья не принадлежала бы к общине - семья, которая очень охотно жертвовала деньги всегда, когда бы ни понадобился ремонт в церкви, ломался кондиционер или обновляли дом пастора. Taube770 16.08.16 в 18:49 |
||
|
Но были также и недостатки. В моем случае, это означало, что была большая вероятность того, что кто-то из моей семьи повстречает кого-то из учителей, по крайней мере тех, что с белыми воротниками или в чёрных одеяниях. Ещё год назад, это не было бы проблемой - они пели мне дифирамбы, за то, какой милой, трудолюбивой и ответственной я была. Однако сегодня всё было по-другому. Taube770 16.08.16 в 19:15 |
||
|
После б-гослужения мы перешли в общинный зал для задушевного общения. Все держали чашки со слабым кофе и бумажные тарелки с тыквенным пирогом в руках. Молодёжь моего возраста, некоторые из которых ходили со мной в школу, но многие и нет, стояли в кругу, разговаривали и в то же время писали СМС. Их язык был мне так же чужд, как и язык Дуг. Я никогда не могла освоить эту беззаботную болтовню. Taube770 17.08.16 в 22:29 |
||
|
Я устало прислонилась к стене, чувствуя себя внезапно так одиноко, что мне связало горло и я смотрела как мой дядя работал с аудиторией. Он был на редкость в хорошей форме, приветливый и разговорчивый. Возможно, к этому имел отношение визит Эльзы. Он пожимал руки самым различным людям, спрашивал о их семьях и убеждался, что в его маленьком королевстве всё проходило именно так, как он этого хотел. Лишь в последнее время, я начала замечать то, что уже всегда существовало - тонкий плащ из страха, который обеспечивал ему уважение, с которым к нему все относились. Taube770 17.08.16 в 22:52 |
||
|
Во мне снова возрос гнев. Он меня уже столько раз испытывал и ему это было полностью безразлично, потому что он всё равно получал то, что хотел, в то время как я.. не получала ничего, только парня, который не хотел быть со мной; школу полную людей, которые считали меня затворницей и преступницей; отсутствующего отца. Мои пальцы сжались в кулаки. Мне надо было выбраться отсюда, пока я не устроила ещё одну сцену, которая лишь усилила бы уверенность других в том, что я схожу с ума. Taube770 17.08.16 в 23:04 |
||
|
Я втянула голову и направилась к выходу, но остановилась, когда кто-то схватил меня за руку. Я споткнулась из-за внезапной смены направления. Taube770 16.08.16 в 18:51 |
||
|
- На кого это ты так сердито смотришь? - спросил Люк. Taube770 16.08.16 в 01:14 |
||
|
- И вовсе не смотрю.., - сказала я на автомате и совсем неподходяще. Я стряхнула хватку Люка и сердито посмотрела на него. - Что ты здесь делаешь? Орла передумала? Taube770 16.08.16 в 18:53 |
||
|
- Нам надо поговорить. Taube770 16.08.16 в 01:13 |
||
|
- Я в церкви. Сейчас не очень подходящий момент для этого. Taube770 16.08.16 в 01:12 |
||
|
- Ничего не поделаешь. Taube770 15.08.16 в 14:23 |
||
|
- Думаю, дома. Taube770 16.08.16 в 01:26 |
||
|
- Это на него совсем не похоже, упускать тебя из виду. Неосмотрительно. Taube770 16.08.16 в 01:21 |
||
|
Я и забыла, как быстро Люк мог вывести меня из себя. Taube770 16.08.16 в 01:30 |
||
|
- И поэтому тебе не нужна твоя личная сторожевая собака, хм? Taube770 16.08.16 в 01:31 |
||
|
- Билли заботиться о нас. Taube770 17.08.16 в 23:10 |
||
|
Если Люк хотел поговорить, то пусть говорит. Мне не надо же ничего говорить. Вместо этого, я наблюдала за людьми, как обычно это делала. Они были так предсказуемы - те же группки, которые неделю за неделей собирались на том же месте и вели те же разговоры. Но кое-что показалось мне странным, будто я смотрела через плохо настроенную камеру. Что-то было по-другому, не считая на Люка, стоящего, как обычно, в сантиметре от меня. Я слышала изменение громкости разговоров, как голоса возбуждённо поднимались и снова понижались; молчание, в которое иногда погружался весь зал. Когда я уловила тихий смех моей матери, то сконцентрировалась на нём. В этом и было различие: моя мама. Taube770 17.08.16 в 23:23 |
||
|
Обычно она прогуливались по залу и останавливалась для того, чтобы поговорить со знакомыми, полная противоположностью дяди, который ждал пока другие сами подойдут. Он шёл и вся комната шла за ним, ещё один намёк на то, у кого, на самом деле, была власть. В противоположность этому, моя мама всегда сама подходила к каждой маленькой группке так, будто бы прося сначала разрешения присоединиться. Сегодня же вечером, напротив, люди стекались к ней. Маленькие группки женщин по всему залу перешептывались друг с другом и скрытно поглядывали на мою мать. Время от времени одна из них как бы случайно отходила от остальных и прокрадалась к моей маме, которая буквально светилась от всего этого внимания. Taube770 17.08.16 в 23:46 |
||
|
Мне вспомнился визит Эльзы, поспешный уход моей матери. Если моя семья не имела в чём то равных, так это в хранении секретов. Taube770 17.08.16 в 23:55 |
||
|
Он нахмурился и дотронулся пальцами до моего рукава. Taube770 16.08.16 в 18:55 |
||
|
Я отмахнулась, но как только приготовилась пересечь зал, заметила сестру Донну, которая надвигалась на мою маму, как корабль с чёрными парусами. Толпа отошла, как только стало ясно куда направляется сестра Ордена, но я подкралась поближе. Taube770 18.08.16 в 00:13 |
||
|
Краткое приветствие, и затем сестра Донна перешла прямо к сути. Taube770 19.08.16 в 17:19 |
||
|
- Разве Мо не молодец? - спросила моя мама, и беспокойство опустилось на неё, как влажное одеяло. Это было её самым большим страхом - что я наделаю проблемы и опозорю семью. Этого у нас и так было достаточно. Taube770 19.08.16 в 17:38 |
||
|
- Она отвлечена. Её рабочая производительность всего лишь "удовлетворительно" и совсем не соответствует той, что мы привыкли от неё ожидать. Её участие в курсах стало нерегулярным. Многие её учителя больше не уверены, должны ли они составить для неё рекомендательные письма. Taube770 20.08.16 в 22:19 |
||
|
Мои ноги онемели. Я не знала об этом. Taube770 16.08.16 в 01:29 |
||
|
Сестра Донна сложила руки на груди и продолжила. Taube770 20.08.16 в 22:34 |
||
|
Моя мать нахмурилась и заломила руки. Taube770 16.08.16 в 01:35 |
||
|
Сестра Донна покачала головой. Taube770 16.08.16 в 01:28 |
||
|
- Она бы не стала этого делать. Только не моя Мо. Taube770 16.08.16 в 01:27 |
||
|
- Она пропустила сегодня несколько занятий. Taube770 16.08.16 в 01:27 |
||
|
Черт. Я пригнулась позади группы молодых матерей и галдящих дошкольников, пока моя мама сказала: Taube770 20.08.16 в 22:49 |
||
|
- Тем не менее, это произошло этой осенью, - напомнила ей сестра. - На встрече с представительницей Нью-Йоркского университета. Taube770 20.08.16 в 22:51 |
||
|
- Это было из-за стресса, - запротестовала моя мать и повертела головой, осматривая комнату в поисках меня. - Вы знаете, она не была серьёзно настроена на Нью-Йорк. Это был всего лишь каприз. На самом деле, она ничем себе не навредила тем, что ушла тогда. Taube770 20.08.16 в 22:56 |
||
|
Сестра Донна в недоумении нахмурила брови. Taube770 20.08.16 в 22:58 |
||
|
Значит это и есть настоящая причина того, почему сестра Донна заговорила с моей матерью. Она была такая же охотливая до сплетен, как и другие - просто она подходила прямо к делу. Я по чуть-чуть продвигалась вперёд, в надежде уловить ответ моей матери, как рука Люка схватила меня за локоть. Taube770 20.08.16 в 23:15 |
||
|
- Мышка, когда же ты наконец запомнишь? Ты больше не невидима. Taube770 16.08.16 в 18:56 |
||
|
- Я сейчас очень занята, - сказала я. - Это не может подождать? Taube770 16.08.16 в 19:05 |
||
|
Он театрально вздохнул и посмотрел туда, где его пальцы сжимали мой локоть. Слабое гудение магии, которое я чувствовала раньше, теперь окружило и меня. Taube770 17.08.16 в 23:58 |
||
|
- Ну, пойдём же, - сказал он. - У нас куча дел. Taube770 17.08.16 в 23:59 |
||
|
-...из-за её отца, - как раз сказала моя мама, когда мы приблизились. - Но она же ещё не слышала хорошую новость. Taube770 20.08.16 в 23:22 |
||
|
- Ах да? - спросила сестра Донна. Taube770 18.08.16 в 00:00 |
||
|
- Он скоро возвращается домой. Мы думали, что это будет где-то поздней весной или летом, но он был образцовым.. гражданином. Они освобождают его преждевременно. В феврале. Taube770 18.08.16 в 00:08 |
||
|
У меня загудело в ушах. На этот раз больше от растерянности, чем от магии, и моё поле зрения сузилось так, что остальная часть комнаты расстворилась. Вся, что я ещё могла видеть - мою маму, которая была настолько взволнована этой новостью, что прямо-таки светилась. Мой отец возвращался домой. Taube770 20.08.16 в 23:36 |
||
|
Досрочно. Месяцами раньше. Taube770 16.08.16 в 01:36 |
||
|
Независимо от того, какой колледж я буду посещать, мы проживём почти шесть месяцев под одной крышей, прежде чем я смогу сбежать. Taube770 20.08.16 в 23:53 |
||
|
Сначала по всему моему телу пробежала волна жара, затем холода и я пошатнулась и неожиданно я была рада тому, что рука Люку была на моём локте. Хотя я и знала, что его магия скрывала нас, мне показалось, что все в комнате уставились на нас и интенсивность их заинтересованности в нашей маленькой семейной драмы душили меня. Taube770 21.08.16 в 00:18 |
||
|
- Пойдём, - сказала я Люку. Taube770 16.08.16 в 01:36 |
||
|
- Что? Taube770 16.08.16 в 01:36 |
