...Карен Уотсон, служащей в Управлении Ее Величества таможенных и акцизных сборов. Карен много времени любезно обыскивала весь Лондон (и многочисленные исторические записи), чтобы удостовериться в осуществимости разнообразных передвижений лорда Джона, а также, оказала неоценимую помощь в поиске подходящих для мошенничества мест. Кроме того, она предложила несколько колоритных загадок, как, например, героически измененную статую Карла I. Я несколько свободно обошлась с некоторой ее информацией относительно полномочий лондонской полиции, но это моя ошибка, не ее.
...Джону Л. Майерсу, который давным-давно непреднамеренно начал все это, послав мне книги о чудных людях – голландце и англичанине, которые тоже были немного странными.
...Лоре Бэйли (и ее коллегам реконструкторам), за щедрые детали костюмов восемнадцатого века.
...Элейн Уилкинсон, которая не только откликнулась на мою просьбу о «немецком красном», но обнаружила существование замка Георген и семьи зу Эгкха унд Хунгербах.(Джозеф и его замок с винодельнями Шильхер – настоящие, а его недостойный племянник – это уже моя собственная выдумка. «Шильхер», между прочим, означает «блестящий» или «искристый»).
...Барбаре Шнелл, моему замечательному немецкому переводчику, за полезные подробности относительно разговора и поведения Стефана фон Намцена, и за имя «Майрхофер», так же, как и за немецкое выражение для слова «холёный».
...Моим двум литературным агентам, Расселу Гэлену и Дэнни Бэрору, которые, когда я сообщила им, что закончила вторую новеллу о лорде Джоне, спросили, насколько она большая. И после того, как я сказала им, какова она, они посмотрели друг на друга, затем на меня, и в один голос заявили: «Вы же понимаете, что это размер большинства полноценных книг?». Поэтому, перед вами книга, впрочем, я не утверждаю, насколько она полноценна. Полагаю, не слишком.
Дорогие читатели...
Думаю, будет справедливо предупредить вас, что я написала эту книгу случайно. Я полагала, что писала короткий рассказ о лорде Джоне Грее –одном из моих любимых персонажей из серии романов «Чужестранка». Хотя, как оказалось, у лорда Джона были другие идеи на этот счет.
Несмотря на то, что я работала, и до сих пор работаю, над следующим «большим» романом с главными героями – Джейми и Клэр, приключения лорда Джона в Лондоне в 1757 году с каждой страницей, продолжали развиваться и становились все более сложными и захватывающими. Они происходят сразу после того, как лорд Джон оставил Джейми Фрейзера в Хилоутере в качестве военнопленного якобита. Новелла «Лорд Джон и Личное дело» является интерполяцией [1] –это часть серии книг «Чужестранка», события в новелле вписываются в ее хронику... но сосредоточена новелла она на отдельных, от жизни главных героев, приключениях.
Так что, я надеюсь, что вам понравится это путешествие по темной стороне лондонской жизни в компании шотландских шлюх, украшенных перьями немцев, подлых сержантов, ирландских аптекарей, шпионов-трансвеститов... и лорда Джона.
Slainte mhath!
Диана
P.S. Если вы читали романы «Чужестранка», то вероятно, уже знаете, что “Slainte mhath!” на гэльском языке означает «За ваше здоровье!», но я решила, что упомяну это на всякий случай. (Обычно тост произносят, когда пьют виски, но если вы захотите выпить глоточек виски, читая эту книгу, я думаю, что это будет прекрасно, и я уверена, что лорд Джон, так же, не возражал бы).
Zanoza2016
14.04.17 в 07:55
