Diana Gabaldon Lord John and the Private Matter / Лорд Джон и Личное дело: Глава 3.

Глава 3.

Zanoza2016 02.05.17 в 12:48

О, КАКУЮ ЖЕ ЗАПУТАННУЮ СЕТЬ МЫ ПЛЕТЕМ.

Zanoza2016 02.05.17 в 12:49

НИЧЕГО НЕ ОСТАВАЛОСЬ, КАК ТОЛЬКО СООБЩИТЬ о случившемся. Однако найти того, кому доложить, оказалось труднее: готовясь к очередной командировке, полк переоснащался и приводил себя в порядок, и все, суетясь, бегали туда-сюда. Обычные построения временно отменили, и никто не находился там, где должен быть. Только на следующий день, после заката, Грей, наконец-то, настиг Кворри в курительной «Бифштекса».
- Как думаешь, они говорили правду? - Кворри сжал губы и задумчиво выпустил колечко дыма. - Скэнлон и женщина?
Грей покачал головой, занятый раскуриванием новой сигары. Как только она как следует разгорелась, он вытащил ее изо рта ровно настолько, чтобы успеть ответить.

Zanoza2016 02.05.17 в 12:53

- Она – да… в основном. Он – нет.
Брови Кворри приподнялись и, нахмурившись, опустились.
- Уверен? Ты сказал, что он нервничал, а может Скэнлон просто не хотел, чтобы вы обнаружили миссис О'Коннелл и таким образом узнали о его отношениях с ней?
- Да, - ответил Грей. - Но даже после того, как мы поговорили с ней... Не могу сказать точно, в чем именно Скэнлон лгал… и лгал ли вообще. Но он кое-что знает о смерти О'Коннелла, о чем не говорит прямо, голову даю на отсечение.

Zanoza2016 02.05.17 в 12:53

Откинувшись на спинку стула, Кворри хмыкнул в ответ и глубоко затянулся, хмуро уставившись в потолок. Ленивый по своей природе, Гарри Кворри не любил думать, но мог делать это, когда возникала необходимость.
Уважая интеллектуальные усилия друга, Грей ничего не говорил, а лишь время от времени затягивался испанской сигарой, которую всучил ему Кворри, любивший экзотический табак. Сам Грей обычно вдыхал табачный дым только в лечебных целях: если у него случался сильный насморк. Но в это время суток, когда большинство членов клуба ужинали, курительная «Бифштекса» была наилучшим местом для приватной беседы.
При мысли об ужине в желудке у Грея заурчало, но это подождет: позже времени для еды будет достаточно.

Zanoza2016 02.05.17 в 12:54

Кворри на мгновенье отнял сигару от губ и произнес: «Чертов твой брат», - затем вернул ее на место и возобновил созерцание пасторальных утех, разворачивающихся высоко на гипсовом потолке.
Грей кивнул, в целом соглашаясь с мнением друга. Являясь главой семьи, Хэл также командовал полком, в котором Джон и Кворри служили. В настоящее время брат почти уже месяц находился во Франции, и его временное отсутствие возложило неприятное бремя на тех, кто принял на себя обязанности, по праву принадлежавшие полковнику. Но ничего не поделаешь – долг есть долг.
В отсутствие Хэла командование полком перешло к двум кадровым полковникам – Гарри Кворри и Бернарду Сиделлу. Грей ни секунды не сомневался, выбирая, кому из них докладывать. Сиделл был раздражительным и строгим пожилым человеком, мало знавшим своих солдат и еще меньше интересовавшийся ими.
Наблюдая за происходящими муками мыслительного процесса Кворри, один из постоянно бдительных слуг молча подошел и поставил маленькое фарфоровое блюдце на грудь гостя, чтобы дымящийся пепел от его сигары не поджег жилет. Не обращая на это внимания, Гарри продолжал периодически выпускать клубы дыма, и время от времени потихоньку что-то бормотал сквозь зубы.
Сигара Грея уже дотлела, когда его друг убрал фарфоровое блюдце с груди и отнял от губ измусоленный огрызок сигары. Гарри сел и глубоко вздохнул.
- Ничего не поделаешь, - сказал он. - Ты должен знать.
- Знать что?
- Мы думаем, О'Коннелл был шпионом.

Zanoza2016 02.05.17 в 12:55

Грей не знал, удивляться ему или пугаться, но он определенно почувствовал удовлетворение. Джон подозревал, что от той ситуации в переулке Брюстера дурно пахнет – и уж точно не тухлой рыбой.
- Шпионом? Но для кого? – в курительной они с Гарри были одни: вездесущий слуга исчез на мгновение. Но Грей все же оглянулся и понизил голос.
- Мы не знаем, - Кворри раздавил окурок в пепельнице и отодвинул ее в сторону. - Вот почему, когда мы что-то заподозрили, твой брат решил не трогать О'Коннелла какое-то время... в надежде выследить его нанимателя, когда полк вернется в Лондон.

Zanoza2016 02.05.17 в 12:56

Это имело смысл. Если бы О'Коннелл получил полезную военную информацию на линии фронта, он наверняка посчитал бы, что встречаться с кем-то в ограниченном пространстве военного лагеря будет гораздо сложнее, чем передать ее в бурлящем муравейнике Лондона, где люди всевозможных национальностей ежедневно смешивались в потоках торговли, бурлившей на берегах Темзы.
- О, понимаю, - ответил Грей, которого вдруг озарило, и он бросил проницательный взгляд на Кворри. - Хэл в своих интересах использовал слухи о новом расположении полка, не так ли? Перед обедом Стаббс говорил мне о полученной от де Вриза информации, что мы, несомненно, снова направляемся во Францию, вероятно, в Кале. Надо полагать, этот отвлекающий маневр придуман ради О'Коннелла?
Кворри ласково посмотрел на него.

Zanoza2016 02.05.17 в 12:57

- Но об этом официально не объявляли, не так ли?
- Нет. И вы считаете эту кулуарную информацию и внезапную смерть сержанта О'Коннелла достаточно... подозрительным совпадением?
- Все зависит от точки зрения, - сказал Кворри, испустив глубокий вздох. – Как по мне, это чертовы неприятности.
В комнату тихо вернулся слуга, неся шкатулку с сигарами в одной руке и подставку для трубок в другой. Время ужина подходило к концу, и любители покурить, чтобы улучшить пищеварение, в скором времени начнут приходить из холла, и каждый будет требовать свою трубку и любимое кресло.
Несколько секунд Грей сидел нахмурившись.

Zanoza2016 02.05.17 в 12:57

- Почему вы... заподозрили... именно этого джентльмена?
- Этого я тебе сказать не могу, - Кворри приподнял одно плечо, оставив неясным, умалчивал ли он от незнания или из служебной осторожности.
- Ясно. Значит, мой брат может находиться во Франции, а может, и нет?
Легкая улыбка искривила белый шрам на щеке Кворри.
- Тебе лучше знать, Грей.

Zanoza2016 02.05.17 в 12:58

Слуга снова вышел, чтобы принести еще несколько шкатулок с сигарами: некоторые завсегдатаи хранили свой личный курительный и нюхательный табак в клубе. Из столовой уже слышался скрип отодвигаемых стульев и послеобеденная болтовня. Грей наклонился вперед и приготовился встать.
- Но вы, конечно же, наблюдали за ним… за О'Коннеллом. Кто-то же должен был пристально следить за ним в Лондоне.
- О, да, - Кворри грубо встряхнулся, смахнув пепел с бриджей и одернув помятый жилет. - Хэл нашел человека. Очень осторожного, занимающего хорошее положение. Это лакей, нанятый другом семьи... а если быть точным – вашей семьи.
- И этот друг...

Zanoza2016 02.05.17 в 12:58

- Достопочтенный Джозеф Тревельян.
Тяжело поднявшись на ноги, Кворри направился к выходу из курительной, оставив Грея позади, поскольку того пошатывало, причем, скорее, от избытка чувств, нежели от табачного дыма.

«ВСЕ ЭТО ПРОСТО УЖАСНО», - подумал Джон, следуя за Гарри к двери. Семьи Тревельяна и Грея были связаны между собой в течение пары последних столетий, и в какой-то мере именно дружба между Джозефом Тревельяном и Хэлом и привела к помолвке с Оливией.
Они не были по-настоящему близки, их отношения, скорее, основывались на общих связях, клубах и политических интересах, чем на личной симпатии. И тем не менее, если Хэлу потребовался неприметный человек, чтобы следить за О'Коннеллом, то ему пришлось бы искать его за пределами армии: кто знает, какие заговоры мог плести О'Коннелл, как внутри полка, так и за его пределами? Итак, судя по всему, Хэл обратился к своему другу Тревельяну, который рекомендовал собственного лакея... А теперь жуткая ирония состояла в том, что он, Грей, просто обязан вмешаться в личную жизнь достопочтенного Джозефа.

Zanoza2016 02.05.17 в 12:59

Около «Бифштекса» швейцар поймал для них наемный экипаж, и Кворри уже находился внутри, нетерпеливо подзывая Грея.
- Поехали, поехали! Я умираю с голоду. Мы заглянем к Кеттрику, да? Там подают превосходные пироги с угрем. Хочу насладиться деликатесом, и, пожалуй, запить бочонком-другим крепкого портера . Не хочешь освежиться?
Грей кивнул и положил шляпу рядом с собой, чтобы не помять ее. Кворри высунул голову из окна и что-то крикнул кучеру, затем втянул ее обратно и, вздохнув, снова расположился на грязной кушетке.
- Итак, - продолжил Кворри, слегка повысив голос, чтобы его было слышно сквозь грохот и скрип кареты, - этот человек, лакей Тревельяна – Бёрд, его зовут Джек Бёрд, – он снял комнаты напротив жилья О'Коннелла и его потаскухи. На протяжении последних шести недель он ходил за сержантом по всему Лондону.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:00

Грей выглянул в окно: в течение нескольких дней погода держалась прекрасная, но уже вот-вот готова была испортиться. Вдалеке прогремел гром, и лорд Джон почувствовал приближение дождя в воздухе, обдавшем прохладой лицо и освежившем легкие.
- И что же говорит этот Бёрд о том, что произошло тогда, в ту ночь, когда был убит О'Коннелл?
- Ничего.
В карету ворвался порыв влажного ветра, и Кворри покрепче натянул парик на голову.
- Он потерял О'Коннелла?
Грубые черты лица Кворри скривились.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:00

- Нет, это мы потеряли Джека Бёрда. Его не видели и не слышали с той самой ночи, когда убили О'Коннелла.
Экипаж замедлил свой ход, кучер причмокнул упряжке, и кони повернули на Стрэнд [7]. Грей поправил на плечах плащ и взял шляпу, ожидая, когда карета остановится.
- И тела нигде не нашли?
- Нет. И скорее всего, это говорит о том, что О'Коннелл не просто стал участником драки.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:01

Грей потер лицо, щетина на подбородке шуршала под ладонями. Ему хотелось есть, да и рубашка после напряженного дня была не свежей. Ощущение липнущей к телу ткани раздражало, и от этого он чувствовал себя неопрятным.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:01

- Тогда, скорее всего, это свидетельствует о том, что в произошедшем вины Скэнлона нет... Зачем бы он стал беспокоиться о Бёрде?
Грей сомневался, радоваться ему на этот счет или нет. Он знал, что аптекарь в чем-то лгал ему... Но в то же время чувствовал симпатию к миссис О'Коннелл. Для нее было бы ужасно, если бы Скэнлона арестовали за убийство и повесили или сослали на каторгу... Или еще хуже, в этом деле ее так же могли обвинить в заговоре.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:02

Когда кони процокали мимо группки факельщиков, которые зажигали праздничные огни возле какого-то дома, противоположное сидение озарилось полосками света, чередовавшимися с тенью. Грей заметил, как Кворри передернул плечами, по-видимому, столь же раздраженный и, как и он сам.
- Если бы Скэнлон заметил, что Бёрд следит за О'Коннеллом, то возможно, устранил бы с пути и Бёрда... но к чему суетиться и прятать тело? В драке легко можно убить, как одного человека, так и нескольких. И Бог свидетель, частенько так и происходит.
- А если это был кто-то другой, - медленно проговорил Грей, - кто-то, кто хотел устранить О'Коннелла: может, он запросил слишком много, а может, убийцы боялись, что сержант выдаст их?..

Zanoza2016 02.05.17 в 13:03

- Глава шпионской сети? Или, например, его агент. Может быть. Хотя, опять же... зачем скрывать тело, если он сделал с Бёрдом то же самое?
Выбор был очевиден.
- Он не убивал Бёрда. Он перекупил его.
- Черт, скорее всего. Как только я услышал о смерти О'Коннелла, то сразу же послал человека, чтобы тот обыскал дом, где жил сержант, но парень ничего не нашел. А Стаббс хорошенько осмотрел жилище вдовы, когда вы наносили ей визит... И ничегошеньки, - сказал он. - Никаких бумаг в доме не оказалось.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:03

Когда Грей договаривался с вдовой О'Коннелла о выплате пенсии, он видел, как Стаббс всюду совал свой нос, но в тот момент не придал этому особого значения. И вправду, в комнате миссис О'Коннелл обстановка была спартанская: в ней совершенно отсутствовали книги и вообще какие-либо бумаги.
- Что искали?
Из тени донеслось похожее на медвежье рычание, которое могло быть, как ответом Кворри, так и урчанием его голодного желудка.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:04

- Не знаю точно, как это выглядит, - неохотно признался Кворри. - Но все же, это должно быть что-то, написанное на бумаге.
- Ты не знаешь… что это может быть? Или мне не позволено знать?
Кворри разглядывал Джона, медленно барабаня пальцами по сиденью. Потом пожал плечами, очевидно решив: будь проклята эта служебная тайна.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:04

- Незадолго до того, как мы вернулись из Франции, О'Коннелл повез заявки на боеприпасы в Кале. Он опоздал – все другие полки сдали документы за несколько дней до этого. Этот чертов дурак, клерк, оставил все бумаги просто валяться на столе, можешь в это поверить?! Разумеется, канцелярия была закрыта, но все же...
Вернувшись с неторопливого обеда, клерк обнаружил, что дверь взломана, в столе рылись… а из конторы пропали документы – все до последнего листочка.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:04

- Никогда бы не поверил, что один человек смог бы унести такое количество бумаги, какое обычно хранится в подобных конторах, - полушутя сказал Грей.
Кворри нетерпеливо махнул рукой.
- Это канцелярская дыра, а не приличная контора. Там не было ничего важного... Кроме ежеквартальных заявок на оружие для каждого британского полка между Кале и Прагой!..

Zanoza2016 02.05.17 в 13:09

Поджав губы, Грей кивнул в знак согласия. Да, дело серьезное. Информация о передвижении и расположении войск сверхсекретна, но если станет известно, что эти сведения попали не в те руки, планы можно изменить. А вот заявки на боеприпасы для полка изменить невозможно, и все эти данные в совокупности могут привести к тому, что врагу станет известен не только численность каждого формирования, но и то, каким вооружением оно обладает, вплоть до каждого пистолета.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:09

- Даже если и так, - возразил он, - это должно быть огромное количество бумаги – не из разряда того, что человек может легко распихать по карманам.
- Да, чтобы все это вынести, потребовалось бы нечто вроде большого рюкзака или парусинового мешка. И кому-то это все-таки удалось.
Разумеется, тут же подняли тревогу и организовали поиски, но Кале – густонаселенный средневековый городок – ничего так и не нашли.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:10

- Между тем О'Коннелл исчез... как и следовало ожидать. Ему дали отпуск на три дня после того, как он привез заявки. Мы охотились за ним и на второй день нашли: выглядел он так, будто глаз не сомкнул все это время, и от него несло выпивкой.
- Впрочем, как всегда.
- Да, так оно и есть. Но так же может выглядеть человек, который пару суток находился в съемной комнате, переписывая большое количество документов и умело превращая их в нечто маленькое и более транспортабельное... А перед уходом выбросил заявки в огонь.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:11

- Их так и не нашли? Оригиналы?
- Нет. Мы тщательно следили за О'Коннеллом – после этого он просто не смог бы передать информацию кому бы то ни было... И мы считаем маловероятным, что он успел это сделать до того, как мы его нашли.
- Потому что теперь он мертв... И потому что Джек Бёрд исчез.
- Rem acu tetigisti, - ответил Кворри, затем фыркнул, почти гордясь собой.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:11

Грей невольно улыбнулся. Латинское «Попал иглою» означало «Ты попал в точку». Вероятно, это единственное, что Кворри помнил из латыни со школьных лет, помимо «cave canem» [8].
- О'Коннелл был единственным подозреваемым?

Zanoza2016 02.05.17 в 13:11

- Нет, черт побери. В этом-то и проблема. Не могли же мы просто арестовать О'Коннелла и выбить из него правду, не имея других доказательств, кроме того, что он был в конторе. Еще человек шесть, по крайней мере, – и все из разных полков, черт побери! - тоже в это время находились там.
- Ясно. Значит, теперь в других полках по-тихому разыскивают свою потенциальную паршивую овцу?
- Так и есть. С другой стороны, - рассудительно добавил Кворри, - другие пять все еще живы. Это о чем-то да говорит, а?

Zanoza2016 02.05.17 в 13:12

Карета остановилась, и в окно влетели запахи и звуки таверны Кеттрика «Ил-энд-Пай Хаус» [9]: смех и непринужденная болтовня, шкварчанье мяса на углях и стук деревянных тарелок и форм для выпечки. А солоноватый аромат заливных угрей, пива и рассыпчатых пирогов просто обволакивал – такой теплый и уютный, приправленный долькой хмельного веселья.
- Ты знаешь точно, как убили О'Коннелла? Кто-нибудь из полка видел тело? - внезапно спросил Грей, когда Кворри с трудом вылез из кареты на мостовую.
- Нет, - ответил Кворри, не оглядываясь, но решительно направляясь прямо к двери. - Ты пойдешь и осмотришь труп завтра, прежде чем этого мерзавца похоронят.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:12

ГРЕЙ ПОДОЖДАЛ, ПОКА ПЕРЕД НИМИ не поставили пироги, и только потом принялся спорить с заявлением Кворри о том, почему именно его, Грея, нужно немедленно освободить от выполнения других обязанностей, чтобы продолжить расследование деятельности и смерти сержанта Тимоти О'Коннелла.
- Почему я? - удивился Грей. - Безусловно, это достаточно серьезное дело, чтобы заслужить внимания старшего по званию офицера... Такого как ты, Гарри, - отметил он, - или, возможно, Бернарда.
Набив полный рот пирогом с угрем, Кворри закрыл глаза в мимолетном блаженстве и принялся медленно жевать, затем проглотил и нехотя открыл глаза.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:13

- Бернарда – ха-ха. Очень смешно, - Гарри смахнул крошки с груди. - Что касается меня... При нормальных обстоятельствах это и должен быть я. Но дело в том… В общем, я тоже находился в Кале, когда украли заявки. Так что это мог быть и я. Я, конечно, не делал этого, но мог бы.
- Никто в здравом уме не будет подозревать тебя, Гарри, верно?
- Думаешь, в Военном Министерстве все обладают здравым смыслом, да? – Кворри цинично поднял одну бровь и одновременно ложку.
- Я понимаю твою точку зрения. Но все равно…

Zanoza2016 02.05.17 в 13:13

- Креншоу был в отпуске у себя дома, - Кворри назвал одного из капитанов полка. – Должен был находиться в Англии, но кто докажет, что он не вернулся обратно в Кале?
- А капитан Уилмот? Не могли же все быть в отпуске!
- О, Уилмот находился в лагере, где и должен быть, как положено, и он вне подозрений. Вот только в минувший понедельник у него случился какой-то приступ в клубе. Удар, как говорит медик. Он не может ходить, не говорит и не видит людей, – Кворри резко указал ложкой на грудь Грея. – Так что это будешь ты.
Грей открыл было рот, но вместо того чтобы и дальше пытаться убедить Кворри, он, не найдя уважительных аргументов, сдался и, откусив пирог, уныло принялся жевать.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:14

Судьба снова сыграла с ним шутку: по иронии, скандал, из-за которого его с позором сослали в Ардсмуир, теперь поставил его вне подозрений как единственного действующего старшего офицера полка, который, возможно, не имел никакого отношения к исчезновению заявок в Кале. Правда, на момент исчезновения он уже вернулся из своего шотландского изгнания… и, скорей всего, находился в Лондоне, вот только к полку он официально присоединился только месяц назад.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:14

Гарри гениально умел избегать неприятных поручений, но в нынешней ситуации Грей вынужден был признать, что тут его друг не виноват.
У Кеттрика, как обычно, было многолюдно, но им удалось найти скамеечку в укромном уголке, а их мундиры держали других посетителей на безопасном расстоянии. Стук ложек и форм для выпечки, грохот и скрежет отодвигаемых скамей, хриплые разговоры, рикошетом отдававшиеся от низких деревянных стропил, обеспечивали более чем достаточное прикрытие для приватной беседы. Тем не менее, Грей наклонился ближе и понизил голос.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:15

- Корнуэльский джентльмен, о котором мы говорили раньше, знает, что его слуга не выходит на связь с внешним миром? - с осторожностью спросил Грей.
Кворри кивнул, усердно пережевывая пирог. Потом кашлянул, чтобы немного прочистить горло от выпечки, и сделал из высокой кружки большой глоток крепкого портера.
- О, да. Мы думали, интересующий нас слуга мог напугаться того, что случилось с сержантом… В таком случае, для него было бы естественно удрать назад... в дом, где он служил.
Глядя на Грея, Кворри подвигал бровями, намекая, что он, разумеется, понимает необходимость соблюдать осторожность… Неужели Грей думает, что он не догадался?
– Я отправил Стаббса туда расспросить… и никаких его признаков. Наш корнуэльский друг беспокоится.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:15

Грей кивнул, и разговор временно приостановился: оба сосредоточились на еде. Грей кусочком корочки вычищал свою пустую миску, не желая оставлять ни капли пряного бульона, когда Кворри, покончив с двумя пирогами и тремя пинтами, добродушно рыгнул и решил возобновить беседу в более светском ключе.
- Кстати о корнуэльцах: ты что-нибудь предпринял для разоблачения своего предполагаемого свояка? Договорился уже о совместном визите в бордель?
- Он сказал, что не ходит по борделям, - резко ответил Грей, невольно вспомнив о проблемах, связанных с браком кузины. Господи, мало ему шпионов и подозреваемых в убийстве?

Zanoza2016 02.05.17 в 13:16

- И ты позволишь ему жениться на твоей кузине? – густые брови Кворри опустились. - Откуда ты знаешь, что он не импотент или содомит, не говоря уже о том, что заразен?
- Я более чем уверен, - ответил лорд Джон, подавляя внезапное безумное желание отметить, что, в конце концов, это не достопочтенный мистер Тревельян заглядывался на него возле горшка.
Ранее, сегодня днем он обратился к Тревельяну с приглашением на ужин с различными сладострастными «развлечениями», предложив таким образом проститься с холостяцкой жизнью. Тот с искренней благодарностью согласился отужинать, но заявил, что обещал своей матушке на ее смертном одре не иметь никаких дел с проститутками.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:16

Косматые брови Кворри взлетели вверх.
- Какая мать говорит о шлюхах на своем смертном ложе? Твоя такого точно не стала бы делать, не так ли?
- Понятия не имею, - сказал Грей. – Такой ситуации, к счастью, не возникало. Но предполагаю, - Джон попытался сменить тему, - наверняка есть мужчины, которые не ищут столь приятного времяпрепровождения...
Кворри посмотрел на него с ехидным сомнением.
- Чертовски мало, - произнес он. – И Тревельян не один из них.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:17

- Ты, кажется, уверен в том, что говоришь, - ответил слегка задетый Грей.
- Так и есть, - Кворри откинулся, довольный собой. – Я немного поспрашивал, тут и там… Нет-нет, не беспокойся, я был предельно осторожен. Тревельян посещает дом терпимости на Мичем-стрит. Хороший вкус – сам там бывал.
- Да? – Грей отодвинул в сторону пустую чашку и с любопытством поднял бровь. – Интересно, почему он не захотел пойти со мной?

Zanoza2016 02.05.17 в 13:20

- Возможно, побоялся, что ты разболтаешь Оливии и тем самым разочаруешь девушку, – Кворри приподнял мощное плечо, будто отметая возможные мотивы Тревельяна. – Как бы то ни было… Почему бы не пойти туда и не поговорить со шлюхами? Парень, с которым я разговаривал, сообщил, что видел Тревельяна в заведении, по крайней мере, два раза за месяц… велики шансы, что с какой бы девочкой он в последний раз ни был, кто-то может подтвердить: есть у него сифилис или нет.
- Да, наверное, - медленно произнес Грей. Кворри принял это за абсолютное и немедленное согласие и, допив остатки последней пинты, тихонько рыгнул, поставив кружку на стол. - Отлично. Значит, послезавтра и пойдем.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:21

- Послезавтра?
- Завтра я должен быть на ужине в доме моего брата – невестка принимает лорда Уорплесдона.
- Тушеного, вареного или с запеченной en croûte? [5]
Кворри загоготал, от напряженного веселья его и без того уже румяное лицо еще сильнее побагровело.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:21

- О, хорошо сказано, Джонни! Я передам Аманде… Кстати, пришло на ум: попросить ее пригласить и тебя? Ты же знаешь, она к тебе неравнодушна.
- Нет, нет, - быстро ответил Грей. И он, в свою очередь, любил невестку Кворри леди Джоффри, но слишком хорошо понимал, что та относилась к нему не просто как к другу, а как к жертве – потенциальному мужу для одной из своих бесчисленных сестер и кузин. - Завтра я занят. А тот бордель, что ты обнаружил…
- Ну, куй железо, пока горячо, я согласен, - перебил Гарри, отодвигая скамью. - Но сегодня вечером тебе нужно отдохнуть, если собираешься посмотреть на труп завтра утром. Кроме того, - добавил он, накидывая на плечи плащ, - после пирога с угрем я не самый лучший любовник. Я пердю.

Zanoza2016 02.05.17 в 13:22