Diana Gabaldon Lord John and the Private Matter / Лорд Джон и Личное дело: Глава 5.

ГЛАВА 5.

Zanoza2016 22.05.17 в 18:40

EINE KLEINE NACHTMUSIK
(МАЛЕНЬКАЯ НОЧНАЯ СЕРЕНАДА)

Zanoza2016 22.05.17 в 18:41

УЖЕ СОВСЕМ СТЕМНЕЛО, когда Грей вернулся в дом своей матери на Джермин-стрит. Несмотря на голод, он сознательно задержался, не имея ни малейшего желания столкнуться с матерью или с Оливией до того, как примет решение насчет своих действий в отношении Джозефа Тревельяна.
И все же, он пришел недостаточно поздно. К своему ужасу лорд Джон увидел, что все окна дома ярко сияли, а у портика стоял лакей в ливрее, очевидно, чтобы впускать приглашенных гостей и отгонять нежданных. Внутри под звуки флейты и клавесина высокий голос выводил какую-то арию.

Zanoza2016 30.08.17 в 13:44

– О, Боже. Сегодня же не среда, Харди? – взмолился он, поднимаясь по ступенькам к лакею, который, увидев его, улыбнулся и с поклоном открыл дверь.
– Да, милорд. Боюсь, была весь день.
Обычно ему даже нравились еженедельные музыкальные вечера его матушки. Однако в данный момент он не был готов к общению. Может, лучше отправиться в «Бифштекс» и провести вечер там?.. Но это означало, что придется с большими трудностями переться назад через весь Лондон, а он умирал от голода.

Zanoza2016 30.08.17 в 13:45

– Я просто проскользну через кухню, – сказал он Харди. – Не говорите графине, что я пришел.
– Конечно, нет, милорд.
Грей тихонько прокрался в фойе и задержался на мгновение, оценивая обстановку. Из-за теплой погоды двойные двери в главную гостиную стояли открытыми, чтобы гостям не было душно. Музыка печального немецкого дуэта с припевом «Den Tod» – «O, смерть» – могла заглушить шум шагов, но он окажется у всех на виду в те пару секунд, необходимых, чтобы пробежать через фойе в ведущий на кухню коридор.

Zanoza2016 30.08.17 в 13:46

Лорд Джон сглотнул: во рту началось обильное слюноотделение от запахов жареного мяса и приготовленного на пару пудинга, которые доносились из глубин дома.
В другой стороне холла через приоткрытую дверь библиотеки Грей увидел Томаса, еще одного лакея. Повернувшись спиной к двери, лакей нес позолоченный ганноверский военный шлем, обильно украшенный огромными ветками окрашенных перьев, и явно раздумывал, куда бы поставить этот нелепый объект.
Грей прижался к стене и продвинулся дальше к фойе. У него созрел план. Если ему удастся привлечь внимание Томаса, то он сможет использовать лакея в качестве щита, чтобы пересечь фойе, и таким образом безопасно достичь лестницы и забраться в убежище своей комнаты, в то время как Томас пойдет и незаметно принесет ему из кухни поднос с едой

Zanoza2016 30.08.17 в 13:46

Но сбежать не получилось. Наверху лестницы внезапно появилась его кузина Оливия в элегантном шелковом платье янтарного цвета и кружевном чепце, под которым блестели ее светлые волосы.
– Джон! – просияла она, увидев его. – Вот ты где! Я так надеялась, что ты придешь домой вовремя.
– Вовремя для чего? – спросил Грей, предчувствуя неладное.
– Чтобы петь, конечно, – Оливия сбежала с лестницы и нежно взяла его за руку. – У нас сегодня немецкий вечер… А ты так хорошо lieder [нем. – поёшь, – прим. пер.], Джонни!

Zanoza2016 30.08.17 в 13:47

– Лесть тебе не поможет, – сказал он, расплываясь в улыбке вопреки себе. – Я не могу петь, потому что умираю с голоду. Кроме того, вечер почти закончился, верно?
Грей кивнул на напольные часы около лестницы, которые показывали несколько минут двенадцатого. Ужин почти всегда подавали в половине.
– Если ты будешь петь, я уверена, они подождут, чтобы послушать тебя. А поесть ты можешь и позже. У тети Бенни просто чудесное меню сегодня – самый большой, какой я когда-либо видела, приготовленный на пару пудинг с ягодами можжевельника, отбивные из мяса ягненка со шпинатом, цыпленок в вине и какие-то совершенно отвратительные сосиски… Ну, ради немцев, ты знаешь...
От этого соблазнительного списка вкусностей в желудке у Грея громко заурчало. Он продолжил бы возражать, если бы в этот момент через открытые двойные двери гостиной не увидел пожилую женщину с парочкой страусовых перьев в аккуратном парике.

Zanoza2016 30.08.17 в 13:48

Публика разразилась аплодисментами, и леди, как будто почувствовав, что Грей узнал ее, повернула голову в сторону двери. Лицо ее просияло от радости, когда она увидела его.
– Она надеялась, что ты придешь, – прошептала Оливия у него за спиной.
Ничего не поделаешь. С весьма неоднозначными чувствами Грей взял Оливию за руку и пошел навстречу матери Гектора, которая торопилась выйти из гостиной, чтобы поздороваться с ним.
– Леди Мамфорд! Ваш слуга, мэм.
Джон улыбнулся и склонился над ее рукой. Но она не желала такой официальности.

Zanoza2016 30.08.17 в 13:48

– Глупости, дорогой, – сказала она своим теплым грудным голосом, живо напомнившим своими интонациями ее покойного сына. – Подойди и поцелуй меня как положено, мой мальчик.
Грей выпрямился и послушно чмокнул ее в щечку. Она взяла его лицо в свои ладони и крепко поцеловала в губы. Слава Богу, объятие не напомнило ему поцелуи Гектора, но Грей все равно сильно разнервничался.
– Хорошо выглядишь, Джон, – леди Мамфорд отступила назад, изучая его голубыми, как у Гектора, глазами. – Только уставший. Полагаю, перед новым назначением в полку много дел?
– Очень, – согласился он, задаваясь вопросом, неужели весь Лондон знает, что 47-й вновь должен отправиться в командировку? Конечно, леди Мамфорд большую часть своей жизни провела рядом с полком, и даже после гибели мужа и сына поддерживала к нему материнский интерес.

Zanoza2016 30.08.17 в 13:49

– Я слышала, в Индию, – продолжила леди Мамфорд и слегка нахмурилась, прикоснувшись пальчиками к ткани на рукаве его мундира. – Надеюсь, ты уже заказал себе новую форму? Из красивой мягкой и тончайшей ткани для твоего мундира, жилета и льняных бриджей. Ты же не хочешь провести лето под индийским солнцем, закутанный по шею в английскую шерсть! Поверь, дорогой, я поехала с Мамфордом, когда он получил туда назначение в 35-ом. Мы оба чуть не умерли от жары, мух и еды. Все лето я провела в сорочке, слуги постоянно обливали меня водой, а вот бедному старине Уолли не так повезло: он потел в полном обмундировании, и эти пятна невозможно было вывести. Ничего не пил, кроме виски и кокосового молока – бери на заметку, дорогой, когда придет время. Это питательно и стимулирует, понимаешь? И гораздо более полезно для желудка, чем брендвайн .

Zanoza2016 29.05.18 в 09:39

Понимая, что является всего лишь посредником, через которого она общается с реальными объектами своей утерянной любви, – с призраками Гектора и его отца – Грей терпеливо выдержал этот шквал. Он видел, что леди Мамфорд необходимо говорить; однако, по опыту знал, что ему совсем не обязательно слушать.
Нежно сжимая ее руку в своей, Джон кивал и периодически издавал слабые звуки заинтересованности и согласия, и одновременно осматривал остальных участников приема, бросая быстрые взгляды поверх покрытых кружевом плеч леди Мамфорд.
Вполне обычное сочетание светских и военных. Да еще несколько чудаков из литературного мира Лондона. Его мать любила книги и была склонна коллекционировать бумагомарателей, которые разношерстными ордами стекались на приемы графини, вознаграждая щедроты ее стола покрытыми чернильными пятнами рукописями и изредка даже печатными изданиями, посвященными ее благосклонному покровительству.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:40

Грей с опаской поискал высокую мертвенно бледную фигуру доктора Джонсона, который любил выступать на ужинах и принимался декламировать какую-нибудь новую не досочиненную еще эпопею, при этом в неготовых пока местах он широко разводил руками, рассыпая во все стороны крошки. Но, к счастью, рифмоплет сегодня отсутствовал. «Вот и замечательно», – подумал Грей, и настроение его тут же улучшилось. Джон любил, и леди Мамфорд, и музыку, но после дня, который у него сегодня был, слушать лекцию о происхождении плебейского языка – это уже чересчур.
В противоположной стороне комнаты Грей увидел свою мать, которая одновременно следила за сервировкой столов и беседовала с высоким военным джентльменом – судя по ганноверской форме, владельцем украшенного перьями уродства из библиотеки.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:41

Бенедикта, вдовствующая графиня Мелтон, ростом была на несколько дюймов ниже, чем ее младший сын, и чувствовала себя ужасно некомфортно, стоя примерно на уровне средней пуговицы жилета ганноверца. Немного отступив для того, чтобы уменьшить напряжение в шее, она заметила Джона, и лицо ее просияло от радости.
Глядя на сына, графиня вздернула головкой, расширив глаза и поджав губы, выражая таким образом свой материнский приказ, который говорил так же ясно, как и слова: «Подойди и поговори с этим ужасным человеком, чтобы я смогла уделить внимание другим гостям!»
Грей ответил ей похожей гримасой и легонько пожал плечами, показывая, что в настоящий момент требования вежливости обязывали его находиться там, где он сейчас.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:41

Мать раздраженно закатила глаза, затем торопливо огляделась, выискивая другого козла отпущения. Проследив за направлением ее пристального взгляда, Грей увидел, что выбор пал на Оливию, которая, правильно истолковав повелительную команду тети, извинившись, оставила своего спутника и покорно пошла спасать графиню.
– Но подожди и прикажи сшить себе нижнее белье уже в Индии, – инструктировала Грея леди Мамфорд. – Хлопок в Бомбее ты сможешь получить гораздо дешевле, чем в Лондоне. И абсолютное наслаждение – ощущение хлопка на коже, дорогой, особенно когда все обильно потеют... Ни у кого нет желания страдать от неприятной сыпи, знаешь ли.
– Нет, конечно, нет, – пробормотал Грей, хотя едва понимал, о чем речь, поскольку в этот зловещий момент его взгляд упал на мужчину, собеседника кузины, которого та только что оставила… Джентльмен в наряде из зеленой парчи и напудренном парике стоял и глядел ей вслед, задумчиво поджав губы.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:42

– О, это мистер Тревельян? – заметив, что Грей, не отрываясь, смотрит поверх ее плеча, леди Мамфорд повернулась, чтобы узнать, что же привлекло его внимание. – Как же так? Почему он стоит в одиночестве?
И прежде, чем Грей смог ответить, леди Мамфорд уже схватила его за руку и решительно потащила к тому джентльмену.
Тревельян пребывал во всем своем обычном великолепии – позолоченные пуговицы, каждая с небольшим изумрудом в центре, манжеты оторочены золотым кружевом, а от белья исходил тонкий аромат лаванды. Грей же все еще был одет в свой самый старый мундир, сильно помятый и запыленный в сегодняшних вылазках. И хотя лорд Джон обычно предпочитал не носить парик, в настоящий момент он даже не имел возможности привести в порядок свои волосы, уже не говоря о том, чтобы связать или припудрить их должным образом. Он чувствовал, как за ухом свисала выбившаяся прядь.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:42

Чувствуя себя слегка уязвимым, Грей поклонился и пробормотал неуместную шутку, в то время как леди Мамфорд принялась подробно расспрашивать Тревельяна о его предстоящем бракосочетании.
Наблюдая изысканные манеры последнего, Грею все меньше верилось, что он действительно видел то, что видел тогда в уборной. Тревельян был любезным и доброжелательным и не выказывал ни малейшего следа внутреннего беспокойства. Возможно, Кворри прав. В конце концов, это могла быть игра света, воображение или любое, не относящееся к делу пятнышко, возможно родинка…
– Хо, майор Грей! Полагаю, мы не знакомы? Мое имя фон Намцен.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:43

И как будто присутствие Тревельяна было недостаточно гнетущим, на Грея упала еще чья-то тень. Он поднял глаза и обнаружил, что к ним подошел очень высокий немец. Ястребиное лицо блондина расплылось в искренней улыбке. Позади фон Намцена Оливия беспомощно закатила глаза.
Не желая, чтобы над ним кто-нибудь нависал, Грей вежливо отступил на шаг, но напрасно. Ганноверец с восторгом приблизился опять и заключил его в братские объятия.
– Мы же союзники! – подчеркнуто объявил фон Намцен на всю комнату. – Перед львом Англии и Ганноверским жеребцом кто сможет устоять?
Он выпустил Грея, с раздражением увидевшего, что его мать, судя по всему, считала эту ситуацию забавной.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:44

– Так! Майор Грей, днем я вместе с вашим полковником Кворри имел честь наблюдать упражнения по стрельбе в Арсенале в Вулвиче!
– В самом деле, – пробормотал Грей, отметив, что одна из пуговиц на его собственном жилете отсутствовала. Вот интересно, она потерялась во время неприятностей в тюрьме или в руках этого украшенного перьями маньяка?
– Такой грохот! Я был оглушен, совершенно оглох, – сияя, фон Намцен заверил всех собравшихся вокруг. – Я слышал такое же оружие в России, в Санкт-Петербурге… тьфу! Ничто по сравнению с вашим – просто пукалки.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:45

Одна из девушек, прикрывшись веером, захихикала. Это, казалось, поощрило фон Намцена, который приступил к рассуждению о личности военного, высказывая свои невоздержанные суждения о достоинствах солдатни различных стран. В то время как замечания капитана были якобы адресованы Грею и приправлены редкими восклицаниями типа: «Разве вы не согласны, майор?» – его голос был достаточно звонок и перекрывал все другие разговоры в непосредственной близости. И в результате вскоре ганноверца окружила компания внимательных слушателей. А Грей, к своему облегчению, смог незаметно улизнуть.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:46

Но облегчение это продолжалось недолго: когда он взял с подноса предложенный бокал вина, то обнаружил, что снова стоит нос к носу с Джозефом Тревельяном, но теперь наедине с ним, так как леди Мамфорд и Оливия постыдно сбежали к столам, накрытым для ужина.
– Англичане? – фон Намцен напыщенно отвечал на вопрос миссис Хейзелтайн. – Спросите у француза, что он думает о британской армии, и он скажет вам, что английский солдат неуклюж, груб и не воспитан.
Грей поймал взгляд Тревельяна и неожиданно почувствовал к нему симпатию. Эти двое мужчин сразу же негласно объединились в своем мнении о ганноверце.
– Также можно спросить и у английского солдата, что он думает о французах, – прошептал Тревельян на ухо Грею. – Но я сомневаюсь, что ответ будет уместен для светской гостиной.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:46

Захваченный врасплох, Грей рассмеялся. Это была тактическая ошибка, так как смех снова привлек к нему внимание фон Намцена.
– Однако, – добавил фон Намцен, снисходительно кивнув Грею над головами находящихся между ними людей, – независимо от того, что можно сказать о французах, англичане... неизменно яростные.
Игнорируя мать, у которой полностью покраснело лицо от с трудом сдерживаемых эмоций, Грей поднял свой бокал в вежливой признательности.
Он встал вполоборота к ганноверцу и графине и оказался лицом к лицу с Тревельяном – весьма неловкое положение при данных обстоятельствах. В поисках темы для разговора, Джон поблагодарил Тревельяна, сказав, что с его стороны было очень любезно отправить к нему Бёрда.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:47

– Бёрда? – удивился Тревельян. – Джека Бёрда? Вы видели его?
– Нет, – Грей, в свою очередь, тоже удивился. – Я говорю о Томе Бёрде. О другом вашем лакее… Он сказал, что он брат Джека.
– Том Бёрд? – темные брови Тревельяна озадаченно сошлись. – Конечно, он брат Джека Бёрда… Но он не мой лакей. Кроме того... Я не посылал его никуда. Вы хотите сказать, что он навязал вам свое присутствие под предлогом, что я послал его?
– Он сказал, что полковник Кворри отправил вам записку, сообщив о... недавних событиях, – Грей прервался, кивком здороваясь с проходящим знакомым. – И что затем вы послали его помогать мне в моем расследовании.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:48

Тревельян сказал что-то, и Грей предположил, что это было корнуэльское богохульство, потому что худые щеки его собеседника покраснели под пудрой. Оглянувшись, он потянул Грея в сторону и, понизив голос, произнес:
– Гарри Кворри действительно общался со мной… Но я ничего не говорил Бёрду. Том Бёрд – мальчик, который чистит обувь, ради Бога! Вряд ли я мог использовать его в качестве доверенного лица!
– Ясно, – Грей потер костяшками пальцев по верхней губе, подавив невольную улыбку при воспоминании о Томе Бёрде, вытянувшемся в полный рост и утверждавшем, что он лакей. – Полагаю, он каким-то образом узнал, что мне поручено... определенное расследование. Несомненно, Том беспокоится о благополучии своего брата, – добавил Грей, вспомнив бледное лицо и подавленный вид молодого человека, когда они шли пешком по Боу-стрит.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:49

– Несомненно, так, – сказал Тревельян, явно не воспринимая это в качестве смягчающего обстоятельства. – Но это его не оправдывает. Такое поведение непростительно! Каким-то образом узнал… Да он же вторгся в мой кабинет и прочитал мою корреспонденцию… Проклятый нахал! Я должен бы задержать его. А потом он покинул мой дом без разрешения, пришел сюда и обманул вас... Бессовестный! Где он? Приведите мне его сейчас же! Я прикажу выпороть его и уволю без рекомендаций!
С каждой минутой Тревельян все больше и больше злился. Его гнев, безусловно, оправдан, и все же, Грей обнаружил, что ему почему-то очень не хочется передавать Тома Бёрда в руки справедливости. Юноша, должно быть, явно знал, что жертвовал своим положением из-за своего поступка и, вполне возможно, даже шкурой, и все же не побоялся действовать.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:50

– Минуточку, прошу извинить, сэр, – Джон поклонился Тревельяну и направился к Томасу, который как раз вовремя проходил сквозь толпу с подносом напитков.
– Вина, милорд? – Томас маняще опустил поднос.
– Да, если нет ничего покрепче, – Грей наугад взял бокал и осушил его способом, чрезвычайно непочтительным к году изготовления вина, но крайне необходимым для его собственного душевного состояния, и тут же взял другой. – Том Бёрд в доме?
– Да, милорд. Я только что видел его на кухне.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:50

– А. Ну, пойдите и удостоверьтесь, чтобы он там и оставался, хорошо?
– Да, милорд.
Убедившись, что Томас с подносом ушел, Грей, держа по бокалу в каждой руке, медленно вернулся к Тревельяну.
– К сожалению, – сказал он, предложив один из них собеседнику, – мальчишка, кажется, исчез. Думаю, побоялся, что его обман обнаружат.
Тревельян был все еще красным от негодования, хотя хорошие манеры уже взяли верх над его раздраженностью

Zanoza2016 29.05.18 в 09:52

– Должен принести извинения, – сказал он натянуто. – Я весьма сожалею об этой скверной ситуации. То, что мой слуга обманул вас таким способом… Ничто не оправдает столь недопустимое вторжение.
– Ну, он не доставил мне никаких неудобств, – мягко возразил Грей, – и оказался даже в некотором роде полезным, – Джон незаметно провел большим пальцем по подбородку, который по-прежнему оставался гладким.
– Это не имеет никакого значения. Он будет сразу же уволен из моей обслуги, – сказал Тревельян, поджав губы. – И прошу, примете мои извинения за этот гнусный обман.
Грей не удивился реакции Тревельяна. Его поразила причина проступка Тома Бёрда: у юноши должны быть самые сильные чувства к брату – и в данных обстоятельствах Грей несомненно симпатизировал ему. Его также впечатлило воображение парня и то, что он придумал весь этот план… Не говоря уже о смелости его выполнения.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:55

Джон жестом отклонил извинения Тревельяна и постарался повернуть разговор на другую тему.
– Вам понравилась музыка на сегодняшнем вечере? – спросил Грей.
– Музыка? – Тревельян на секунду потупился, но затем вспомнил о хороших манерах. – Да, Конечно. У вашей матушки изысканный вкус…Вы передадите ей, что я так сказал, хорошо?
– Разумеется. По правде говоря, я несколько удивлен, что моя матушка нашла время для такого светского мероприятия, – любезно произнес Грей, махнув рукой в сторону арфиста, который продолжал играть, создавая фон для разговоров за ужином. – В последнее время мои женщины настолько поглощены свадебными приготовлениями, что я думал, любое другое занятие будет попросту отклонено.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:58

– О? – Тревельян нахмурился, явно все еще думая о Бёрдах. Затем выражение его лица прояснилось, и он улыбнулся, совершенно изменившись в лице. – О, да, я тоже так думаю. Женщины очень любят свадьбы.
– Дом от чердака до подвала заполнен подружками невесты, портнихами и рулонами кружев, – продолжил Грей небрежно, не спуская глаз с лица Тревельяна и пытаясь обнаружить любые признаки вины или неуверенности. – Я нигде не могу сесть, не опасаясь наколоться на случайно забытые булавки и иголки. Но, полагаю, то же самое происходит и в вашем доме?
Тревельян засмеялся, и Грей увидел, что, несмотря на заурядность внешности, он обладал определенным очарованием.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:59

– То же самое, – признался он. – За исключением подружек невесты. По крайней мере, хоть от них я избавлен. Но все это скоро закончится, – он с легкой тоской посмотрел на Оливию, находящуюся на другой стороне комнаты, и это одновременно и удивило Грея, и несколько успокоило.
Рассыпавшись в любезностях, они завершили разговор, и Тевельян, изящно поклонившись, направился через комнату к Оливии, чтобы поговорить с ней перед тем, как уйти. Грей смотрел ему вслед, неохотно восхищаясь легкостью его манер и удивляясь, как мог человек, который знал, что заражен французской болезнью, с такой беззаботностью обсуждать свою предстоящую свадьбу. Но Кворри уже обнаружил дом на Мичем-стрит – и это несколько противоречило фальшивому обещанию Тревельяна его умирающей матери.

Zanoza2016 29.05.18 в 09:59

– Слава Богу, он ушел наконец-то.
Его мать подошла незаметно и теперь стояла рядом, обмахиваясь веером, с удовольствием наблюдая, как перья капитана фон Намцена покачиваются из библиотеки в сторону парадной двери.
– Чудовищный гунн, – заметила она, улыбнувшись, и поклонилась мистеру и миссис Хартселл, которые также уходили. – Ты почувствовал, как ужасно пахнет помада, которой он пользуется? Такой противный запах, как у пачули. Или что это было? Цибетин ? – графиня повернула головку и с презрением принюхалась к своему, покрытому синим атласом, плечу. – Клянусь, этот человек воняет, будто только что вышел из борделя. И он постоянно прикасался ко мне, негодяй.

Zanoza2016 29.05.18 в 10:00

– А вы-то что знаете о борделях? – спросил Грей. Потом увидел сверлящий блеск в глазах графини и то, как слегка искривились ее губы. Его мать с восторгом бы ответила на этот риторический вопрос.
– Нет, не говорите, – сказал он быстро. – Я не хочу знать.
Графиня очаровательно надулась, затем с треском сложила свой веер и прижала его к губам, в знак молчания.
– Ты поел, Джонни? – спросила она, и, щелкнув веером, открыла его снова.

Zanoza2016 29.05.18 в 10:00

– Нет, – ответил он, внезапно вспомнив, что голоден. – У меня не было возможности.
– Вот и хорошо, – графиня махнула одному из лакеев, взяла небольшой пирожок с подноса и передала его сыну. – Да, я видела, что ты разговаривал с леди Мамфорд. Любезно с твоей стороны: милая старушенция любит тебя до безумия.
Милая старушенция. Леди Мамфорд была, возможно, всего на год старше графини. Грей с полным ртом промычал что-то в ответ. Это был восхитительный стейк с грибами, запеченный в слоеном тесте.
– Но о чем это вы так сосредоточенно говорили с Джозефом Тревельяном? – спросила графиня, поднимая свой веер, чтобы попрощаться с мисс Хамбер. Приподняв одну бровь, она повернулась, посмотрела на сына и рассмеялась. – Отчего ты так покраснел, Джон?.. Можно подумать, мистер Тревельян сделал тебе непристойное предложение!
– Ха-ха, – хрипло ответил Грей и засунул остатки пирога в рот.

Zanoza2016 29.05.18 в 10:00