Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.: CHAPTER THIRTY-TWO
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Утер присоединился к нам, прокладывая дорогу в толпе вместе с полицейскими. Эта были пара мужчин-полицейских, один - довольно молодой афро-американец, а второй пожилой за пятьдесят и белый. На самом деле старший белый полицейский выглядел, как пониженный в должности офицер - немного лишнего веса, немного заезженный и очень пресытившийся. Его глаза говорили, что он все видел и ничем не впечатлен. inn140 21.09.10 в 05:11 |
|
|
Его партнер был новеньким и казался умным и блестящим. Молодого офицера звали Пендлтон, старшего - Бруст. inn140 21.09.10 в 05:11 |
||
|
Пендлетон смерил взглядом почти гигантского фейри. Бруст выдал Утеру тот же унылый взгляд, которым он смотрел на остальных, и сказал: inn140 21.09.10 в 05:11 |
||
|
- Да, - сказал Утер глубоким, грохочущим голосом, который соответствовал его габаритам. Он брал уроки по речи, чтобы избавиться от дефекта из-за бивней, и чтобы речь больше походила на речь англичан. Он сделал это в основном потому, что людей шокировало произношение университетского профессора от того, кто выглядел похожим на него. Утера это развлекло, как и большинство из нас. inn140 21.09.10 в 05:12 |
||
|
- Уверен, что мы с четырьмя охранниками справимся сами, - сказал офицер Бруст. inn140 21.09.10 в 05:12 |
||
|
Подойдя к нему ближе, я улыбнулась: inn140 21.09.10 в 05:12 |
||
|
Оба офицера посмотрели снизу вверх на большого парня. Я видела подобные взгляды и раньше. Утер ответил: inn140 21.09.10 в 05:12 |
||
|
Пендлетон сказал: inn140 21.09.10 в 05:12 |
||
|
- Хватит, Пенни, - сказал Бруст, и посмотрел на Утера. Он сказал это сухо и серьезно, как все, что я слышала от него, - Значит, ты не только очередная симпатичная мордашка? inn140 21.09.10 в 05:12 |
||
|
- Бруст, - сказал Пендлетон, который казался оскорбленным за Утера. Я мысленно скинула несколько лет Пендлетону или он был старше, чем выглядел сейчас. Такая обида была скорее гражданской, но не обидой копа. inn140 21.09.10 в 05:13 |
||
|
Утер грохоча рассмеялся. inn140 21.09.10 в 05:13 |
||
|
Бруст почти улыбнулся. inn140 21.09.10 в 05:13 |
||
|
Пендлетон озадаченно смотрел то на одного мужчину, то на другого, словно они были как-то связаны. Я поняла это. Утер знал на что он был похож, и он ненавидел, когда люди притворялись, что он был не таким. Ему нравились люди, которые не обращали внимания на его внешность, а те, кто притворялись, не стоили даже его волоска. inn140 21.09.10 в 05:13 |
||
|
- Подвинься, большой парень, - сказал Рис, - дай и нам посмотреть, сможем ли помочь пройти через эту толпу, как и хорошие полицейские. inn140 21.09.10 в 05:13 |
||
|
Утер улыбнулся ему. inn140 21.09.10 в 05:14 |
||
|
Рис усмехнулся. inn140 21.09.10 в 05:14 |
||
|
Гален издал счастливый писк. inn140 21.09.10 в 05:14 |
||
|
- Какие танцы? - Спросила Саред. inn140 21.09.10 в 05:14 |
||
|
Кабодуа удивила нас всех, ответив: inn140 21.09.10 в 05:15 |
||
|
"Я не знала, что Вам понравилась современная музыка," сказала я. inn140 27.07.10 в 18:25 |
||
|
- Сомневаюсь, что ты вообще знаешь многое из того, что я люблю, Принцесса Мередит. inn140 21.09.10 в 05:15 |
||
|
Я могла только согласиться. Утер шел перед нами, и репортеры действительно расступались, потому что он был просто физически пугающий, но некоторые из репортеров начали задавать ему вопросы. И снова, они думали, что он был тем самым Константином. inn140 21.09.10 в 05:15 |
||
|
Рис и Гален оказались притиснуты ко мне с обеих сторон, Бруст был впереди, Пендлетон позади, а Саред и Кабодуа по сторонам от нас и чуть позади. Шолто остался недалеко от меня, как когда-то недавно Джулиан сопровождал мне, только за руку не держал, когда мы ушли от места преступления. inn140 21.09.10 в 05:15 |
||
|
Утеру пришлось остановиться, потому что толпа была настолько плотной, что либо нужно было остановиться, либо уже идти по людям. Бруст воспользовался рацией на плече, чтобы запросить поддержки. После такого я стану персоной нон грата на местах преступлений и я ничего не могу с этим сделать. inn140 21.09.10 в 05:16 |
||
|
Утер попытался сделать вещи лучше. inn140 21.09.10 в 05:16 |
||
|
Одна репортерша пихнула ему микрофон и спросила: inn140 21.09.10 в 05:16 |
||
|
Я тихонько спросила у Риса: inn140 21.09.10 в 05:16 |
||
|
- Порнографию, - ответил он. lusinoid 25.05.10 в 23:34 |
||
|
Я уставилась на него. inn140 27.07.10 в 18:27 |
||
|
Рис усмехнулся, и кивнул. "Да". inn140 27.07.10 в 18:28 |
||
|
- Последние фильмы? - Спросила я. inn140 21.09.10 в 05:17 |
||
|
- Очевидно фильмы популярны. Большого парня останавливали для автографов и делали предложения. inn140 21.09.10 в 05:17 |
||
|
Я уставилась на него в ужасе, потому что Утер был очень закрытым человеком. Я даже не могла бы придумать вещи, которые могли бы его больше обеспокоить. И вряд ли смогла бы придумать что-то, чтобы это закончилось. Большинство людей видело только внешнее сходство с этим Константином, который вероятно был еще одним из двух призраков-в-цепях в Лос-Анджелесе. Это было как с дублером Брэда Питта. Люди хотели видеть только то, что видели, и они ни за что не поверили бы, если бы ты начал это отрицать. inn140 21.09.10 в 05:17 |
||
|
- Значит, его партнерши фейри, ведь не люди же, - сказала я, прижимаясь к Рису так близко, чтобы репортеры нас не услышали. inn140 21.09.10 в 05:17 |
||
|
Его основные партнерши - да, но он был и с людьми. inn140 21.09.10 в 05:18 |
||
|
Я смотрела на Риса, его единственный глаз сверкал, видя мое удивление. inn140 21.09.10 в 05:18 |
||
|
- Насколько я понимаю, люди дольше растягиваются и для них более длительная прелюдия. inn140 21.09.10 в 05:18 |
||
|
Гален наклонился и сказал: inn140 21.09.10 в 05:18 |
||
|
- Ты их смотрел? - Спросила я. inn140 21.09.10 в 05:19 |
||
|
- Утер хотел их увидеть, и он не хотел смотреть их один. Он пригласил мужчин из агентства присоединиться к нему. inn140 21.09.10 в 05:19 |
||
|
Я уже хотела найти Люси и рассказать ей о том, что узнали от Джордана, но я боялась сделать это так близко к репортерам и любопытствующим. inn140 21.09.10 в 05:19 |
||
|
Шолто резко прижал меня к себе рукой. Рука Саред появилась сбоку и удерживала руку мужчины с диктофоном. inn140 21.09.10 в 05:19 |
||
|
"Конечно, простите," пробормотал он. inn140 27.07.10 в 18:35 |
||
|
Она отпустила его руку, но он остался так близко к Галену что, если бы мы собрались сделать шаг, то Гален был бы вынужден его толкнуть. inn140 21.09.10 в 05:20 |
||
|
- Надеюсь, они не очень сильно пострадали. inn140 21.09.10 в 05:20 |
||
|
Женщина за его спиной выкрикнула: "Мередит, Вы когда-нибудь спали с Утером?". inn140 21.09.10 в 05:20 |
||
|
Я только покачала головой. inn140 21.09.10 в 05:21 |
||
|
К нам приблизились полицейские и стали раздвигать толпу, помогая нам пройти дальше. Шолто продолжал прижимать меня к себе, загораживая меня от большего количества камер, как мог. Я была счастлива начать двигаться и не задерживаться в ловушке с вопросами. Я привыкла к сексуальным вопросам обо мне и мужчинах в моей жизни, но Утер и другие детективы в агентстве, за исключением Роана, с которым я встречалась когда-то, не были в этом списке. Я была рада, что мы начали двигаться. inn140 21.09.10 в 05:21 |
