Before Tomorrow / До наступления завтра: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Спустя пару часов у Логана пульсировало левое запястье, хотя он и не мог бы сказать, было ли это из-за его свежеобретенной татуировки в форме песочных часов или из-за черного чипа, вживленного под ней. Он поднял руку в воздух, и на мгновение он мог поклясться, что чувствует, как чип перемещается внутри, сдвигается и толкается. Cao 13.04.17 в 08:37 |
|
|
Он не мог дышать. Он застучал по груди, обшаривая глазами мужской туалет, туалетные кабинки и раковины, в поисках ножа, прута, лезвия -- чего-угодно, чем можно ткнуть в руку, распороть кожу и вынуть эту... вещь... из него. Cao 13.04.17 в 08:47 |
||
|
Он смешон. Во все времена в людей вживляли всевозможные предметы, и они несомненно не двигались. Как глазные линзы, позволяющие по желанию увеличивать изображение, или железные стержни, делающие кости крепче. У него даже был чип удостоверения личности, вживленный в правое запястье, но операция была проведена, когда он был еще младенцем. По большей части, он был способен притвориться, что это всегда было частью его тела. Cao 13.04.17 в 09:01 |
||
|
Но этот чип воспоминания был новым... и странным. Ему плевать, что это закон. Ему плевать, что каждому семнадцатилетнему в его или ее запястье вживлен такой. Он хотел его вынуть. Cao 13.04.17 в 09:06 |
||
|
Первые воспоминания из будущего появились двадцать лет назад, поражая немногих счастливчиков случайным образом и без предупреждения. Но затем случилась интересная вещь. В большинстве своем эти люди превратились в самых эффективных членов общества. Это имело смысл, в самом деле. Вместо того, чтобы растрачивать свое время и средства на то, чего не произойдет, они могли направить свою энергия на то, что сбудется. Cao 13.04.17 в 09:21 |
||
|
Десять лет спустя КомА обнаружило, что эти воспоминания все-таки приходили не бессистемно. Вернее, каждый человек получил свое воспоминание, когда ему или ей исполнялось семнадцать. КомА создало Агентство Воспоминаний о Будущем, чтобы контролировать эти воспоминания -- и издало закон, что эти чертовы черные чипы должно быть вживлены в запястье каждого получателя воспоминания. Cao 13.04.17 в 09:51 |
||
|
Логан метнулся к раковине, дрожащими руками повернул кран и плеснул в лицо водой. Cao 13.04.17 в 09:55 |
||
|
У некоторых людей есть фобии относительно воды, но ему лучше дышалось, когда он погружался в нее. Он думал, что, должно быть, в другой жизни был морским животным, хотя никогда и не произносил этого вслух. Разговоры о прошлых жизнях слишком сильно походили на религию, что больше не имело никакого значения в эпоху после Бума. Cao 13.04.17 в 10:00 |
||
|
Единственным человеком, которому он мог бы рассказать, была она. В прошлом, когда они были друзьями, он мог рассказать Келли все, что угодно. Она всегда делала паузу перед ответом, ее брови вздрагивали, словно переваривая его слова. Ему нравилось, как она заставляла его глупейшие мысли ощущаться важными. И это заставляло его тоже чувствовать себя важным. Cao 13.04.17 в 10:06 |
||
|
Он сожалел, что не может разделить с ней его воспоминание о будущем. Она бы хотела знать, по крайней мере, он надеялся, что хотела бы, что его тяжкий труд окупится. Все эти часы в воде не пропали зря. Cao 13.04.17 в 10:42 |
||
|
Шумовой фон сменился с птичьего пения на рев океана. Кто-то только что закончил пользоваться удобствами. Логан быстро выпрямился и сунул лицо в водный вакуум. Каждая капелька была высосана с его лица, и он по прошлому опыту знал, что в местах на его щеке, которые было слишком близко к отсосу, появятся красноречивые красные отметки. Cao 13.04.17 в 10:51 |
||
|
Из кабинки вышел юноша с черными волосами с горбинкой на носу. Это был парень, по-соседству с которым Логан этим утром сидел в конференц-зале, когда Председатель Дрезден приветствовала их на их Дне Воспоминания. Cao 13.04.17 в 11:18 |
||
|
Председатель была пугающей, и не только из-за того, что она была главой АВоБ. Возможно, она бы швырнула его в Лимбо за невнимание к ее речи. Также он не очень много запомнил об этом юноше, за исключением его беспокойных конечностей: пальцы барабанили, колени тряслись, локти дрожали. Юноша, вероятно, нервничал еще сильнее, чем он сам. Cao 13.04.17 в 11:24 |
||
|
-- Привет, Двадцать Шестое Октября, -- произнес юноша, позвав его по его школьному имени. Ладно, на самом деле, по их школьному имени. Их и любого другого из конференц-зала. Так КомА распределяет их -- по дню рождения. В городах по всему Северному Амери все в семнадцать лет получают свои видения из будущего в день рождения. Просто Логану повезло родиться в столице, городе Эдем, и получить инструкции от самой главы АВоБ. Cao 13.04.17 в 13:03 |
||
|
-- Привет, друг, -- сказал Логан, так как не знал настоящего имени юноши. -- Как твои дела? Cao 13.04.17 в 13:05 |
||
|
-- С сегодняшнего дня все будут просить показать наши воспоминания. Словно это общественная собственность -- и в какой-то мере так и есть, -- он поднял запястье с точно такой же татуировкой в форме песочных часов, отмечающей местоположение черного чипа. -- Каждый будущий босс, каждый работник банка, Судьба, даже каждая девчонка, в которую мы втрескаемся. Cao 13.04.17 в 13:11 |
||
|
У всех у них есть право увидеть наше воспоминание. И судить нас по нему. Итак, мы можем просто покончить с этим. Я с тобой не знаком. Ты можешь быть хоть изобретателем воспоминания о будущем. Но, показав свое воспоминание тебе, мне будет намного легче поделиться им со своей семьей, не думаешь? Cao 13.04.17 в 14:18 |
||
|
-- Я не готов, -- сказал Логан. -- Я даже не понимаю, что означает мое воспоминание. Cao 13.04.17 в 14:26 |
||
|
-- Как так? Cao 13.04.17 в 14:31 |
||
|
Логан вышел вслед за юношей из туалета в атриум лобби АВоБ, где на стенах в ряд висели сканеры воспоминания. Этими сканеры свободно могло пользоваться населения, и по вечерам выходных дней помещение было переполнено парнями и девушками, приходящими посмотреть воспоминания будущего участника свидания, чтобы определить, стоят ли они того, чтобы с ними только выпить, или полноценного ужина в кафе с пищевым комбайном. Cao 13.04.17 в 14:40 |
||
|
Логан представил многих из его сотоварищей, получивших воспоминание, которые придут сюда сегодня ночью с семьями и будут показывать мгновения из своего будущего. Cao 13.04.17 в 14:45 |
||
|
-- Готов увидеть мое будущее? -- спросил юноша, указав на прибор. Cao 14.04.17 в 06:36 |
||
|
И тогда Логан кивнул. Юноша поднес свое запястье к сенсору, и Логан приблизился к экрану, чтобы увидеть воспроизведение воспоминания. Эти сканеры не были настолько высокотехнологичными как те в комнатах охранников. В то время как те сканеры передавали воспоминание на все пять чувств, эти сканеры просто показывали изображение на двумерном экране. Cao 14.04.17 в 06:42 |
||
|
Что не объясняло напряжение, появившегося у Логана в горле, когда он увидел младенца, которого передавали... ну, в будущем он больше не был юношей, а был мужчиной. Мужем. Отцом. Младенец очевидно только что родился. Такой крошечный и красный. Сморщенный, словно старик, которого колдовством отправили обратно во времени. Мужчина притянул младенца к груди и крепко его обнял. Cao 14.04.17 в 06:51 |
||
|
Воспоминание закончилось. Логан отошел от прибора и посмотрел на юношу. Его сожаления ничем не помогут. Cao 14.04.17 в 07:03 |
||
|
-- Но это не так, -- запротестовал юноша, -- Смотри, я в заднице, если смотреть на мои финансы в будущем. Я это знаю. Но я не поэтому хотел показать тебе свое воспоминание, -- его глаза сияли от страсти, которую Логан не понимал. -- Я никогда не испытывал ничего такого, как когда держал в руках своего младенца. Это было нереально. И я буду так себя чувствовать, не секунду, а года, может быть, десятилетия... Это меня меняет. Оно заставляет меня чувствовать, что, возможно, жизнь стоит того, чтобы жить, в конце концов. Cao 14.04.17 в 07:13 |
||
|
Логан моргнул. Cao 14.04.17 в 07:14 |
||
|
-- Работа не сохранит мне жизнь, -- взорвался юноша. -- Я не собирался тебе этого говорить, потому что, знаешь, мы только познакомились. Но ты видел мое воспоминание. Так что теперь ты знаешь меня лучше, чем моя мать, -- он перевел дыхание, тяжело и вымученно. -- Сегодня все должно было решиться. Последние несколько лет были дерьмовые. Мои дни были чернее, чем сама черная дыра. Судьба, я не думал, что вообще получу воспоминание, потому что не думал, что проживу достаточно долго, чтобы его послать. Cao 14.04.17 в 07:37 |
||
|
Его голос был тихим и лишенным эмоций. -- У меня был план. Я даже подобрал место на скале, с которого я собирался сигануть. Мой череп разбился бы о скалы, а поток унес бы всю кровь, понятно. Таким образом, моей семье не пришлось бы смотреть на то, что от меня осталось. Я собирался прямиком отправиться от воспоминания на скалу. Cao 14.04.17 в 07:44 |
||
|
Он прямо посмотрел на Логана. -- Будущий-я послал мне то единственное воспоминание, которое могло бы изменить мое решение. Работа -- это просто то, что тебя кормит, но это воспоминание дало мне... надежду. И это стоит дороже, чем все кредиты мира. Cao 14.04.17 в 07:50 |
||
|
Поэтому вместо этого он сказал: Cao 14.04.17 в 07:55 |
||
|
Логан тяжело сглотнул. Потому что все было именно так. Вот почему он был настолько возбужденным. Настолько беспокойным. Cao 14.04.17 в 07:58 |
||
|
Точнее, Келли дала ему надежду. Ее будущая версия. Теперь ему только нужно выяснить, что ему делать с ней в настоящем. Cao 14.04.17 в 08:01 |
