Before Tomorrow / До наступления завтра: 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Теперь он мог ее разглядеть, и от этого ему захотелось упасть на колени и умолять о прощении. Если бы он знал, он бы никогда не позволил ей отправиться сюда. Cao 01.05.17 в 21:13 |
|
|
Ее лицо было бледным, таким бледным, и ее глаза выделялись, словно звезды на черном небе. Но это не были яркие звезды, живые и сверкающие; нет, ее звезды были в конце своего жизненного пути, на грани угасания. Ее кости выглядели хрупкими, кожа была тонкой, словно пергамент. Синяки украшали ее руку, словно были новейшей модной тенденцией. Менее, чем за неделю она стала выглядеть так. За неделю она бы превратилась из девушки в приведение. Cao 01.05.17 в 21:19 |
||
|
Его сердце сжалось, и его заполнил стыд. Мне жаль, Келли. Так жаль. Я не знал. Я думал это то, чего ты хотела. Я думал, что делаю правильную вещь. Cao 01.05.17 в 21:20 |
||
|
Он не знал -- но он должен был бы знать. Он был тем, у кого была связь с Андеграундом. Тем, у кого был доступ к информации, которую не знают другие люди. Он должен был бы знать, и должен был бы остановить ее. Cao 01.05.17 в 21:22 |
||
|
Но затем, столь быстро, что он едва отметил это, она пересекла комнату и положила руку ему на грудь. Cao 04.05.17 в 04:27 |
||
|
-- Ты ощущаешься великолепно, -- сказала она, не обращая внимания на спешку. Она сама на себя была не похожа. Что происходит? А затем она качнулась вперед, так что они соприкоснулись обувью. Он резко втянул воздух и забыл обо всем остальном. Соприкосновение -- ничто. Он знал это. Синтетическая резина напротив синтетическое резины. Но теперь они были соединены в двух местах. Все у него внутри закипело и запрыгало. Если она коснется его еще в каком-нибудь месте, то он может взорваться. Cao 04.05.17 в 04:36 |
||
|
Она, казалось, набралась решимости попробовать. Она прочертила путь у него на груди, по плечам, вверх, вверх, вверх, к его лицу. А затем она потерла пальцами его кожу, и он резко выдохнул. Cao 04.05.17 в 04:42 |
||
|
Ее пальцы переместились к его губам -- и он больше не мог этого выносить. Его тело стряхнуло с себя ту силу, что парализовывала его. Он мог либо схватить ее и целовать до беспамятства -- либо он мог положить этому конец и вернуться к выполнению миссии. Cao 04.05.17 в 04:45 |
||
|
Он боролся с самим собой. Ох, как он боролся и посылал Судьбу на луну и обратно. Каждая клеточка в его теле кричала "Сделай это! Поцелуй ее!", и если бы они были не здесь, не сейчас, он бы так и сделал. Cao 04.05.17 в 04:49 |
||
|
Но он не мог бы забыть о синяках на ее теле. Если он не вытащит ее сейчас, то никогда не сможет жить с этим. Cao 04.05.17 в 04:52 |
||
|
Он убрал ее руку от своих губ, и ощущалось это словно он тащил ее сквозь бетонную смесь. Cao 04.05.17 в 04:56 |
||
|
Ох. Она, должно быть, думала, что он -- галлюцинация. На самом деле она не собиралась его касаться. Cao 04.05.17 в 05:00 |
||
|
– Освобождаю тебя, – смущенно произнес он. Его рука непроизвольно поднялась. Ему хотелось снова прикоснуться к ней, но он не должен был забывать, где они. Тяжело сглотнув, он убрал руку себе за спину. – Все не так, как ты считала. Здесь ты не защищена от твоего будущего. Андеграунд рассказал мне, что АВоБ не волнует преступление. Все, что их заботит - претворение воспоминаний в жизнь. Cao 04.05.17 в 05:23 |
||
|
-- Я выяснила это пару дней назад, -- прошептала она. Cao 04.05.17 в 05:23 |
||
|
Его затопило облегчение. По крайней мере, эта миссия не была провалена еще до того, как началась. Он провел магнитным стержнем перед дверью, и она отъехала в сторону. Cao 04.05.17 в 05:26 |
||
|
-- Я объясню позже. Мы должны убраться отсюда прежде, чем закончится действие снотворного, которое я дал охраннику. Cao 04.05.17 в 05:29 |
||
|
Особенно, когда ее качает из стороны в сторону, словно ребенка, учащегося как ходить. Cao 04.05.17 в 05:32 |
||
|
Она прижала руку ко лбу. Cao 04.05.17 в 05:33 |
||
|
-- Я бы не возражал, если бы ты ко мне пристала, -- вырвалось у него, и его губы изогнулись в улыбке. Он ничего не мог с этим поделать. Она, так же как и он, сгорала со стыда. и определенно понятия не имела о том воздействии, которое оказывала на него. Но... -- Нам лучше убраться отсюда. Cao 04.05.17 в 05:36 |
||
|
Они сделали несколько шагов, а затем Келли позвала заключенная из соседней с ее камеры. Они заговорили приглушенным шепотом, а затем он услышал, четко и ясно: Cao 04.05.17 в 05:42 |
||
|
Келли умоляюще посмотрела на него, словно он был ее героем. Он готов был поклясться, что это взгляд станет его погибелью. Он хотел бы, чтобы был какой-нибудь другой ответ, который он мог бы дать. Cao 04.05.17 в 05:46 |
||
|
Он услышал, как Келли обещает, что вернется за своей подругой, и у него сжалось сердце. Он не будет ей говорить. Не нужно ей знать, что она, вероятно, никогда больше не увидит никого из города Эдем. Cao 04.05.17 в 06:11 |
||
|
Он продолжили идти по коридору, пока не достигли комнаты со стеклянными стенами, где спал крепко сбитый охранник, его храп был достаточно громок, чтобы прутья камер дрожали. У него на глазах охранник пошевелился. Его плечи дернулись, будто он проснулся, и Логан напрягся. Он неправильно рассчитал количество снотворного? Их поймают как раз в тот момент, когда они уже почти сбежали? Cao 04.05.17 в 06:16 |
||
|
Келли повернулась к Логану. Cao 04.05.17 в 06:16 |
||
|
Он не спеша расслабил спину. Охранник все еще спал, но им нужно выбираться отсюда. И быстро. Cao 04.05.17 в 06:18 |
||
|
– Что тогда? Cao 04.05.17 в 06:20 |
||
|
Торопясь, он подошел к задней стене и ударил ее. В сторону отъехала панель, показав запертый стеклянный шкаф, до предела забитый оборудованием. Тазеры. Огнестрельное оружие. Кусачки. Cao 04.05.17 в 06:23 |
||
|
-- Эм, Логан? Ты должен знать, что мои боевые навыки достаточно... несущественны. Cao 04.05.17 в 06:25 |
||
|
– Я взяла базовый курс, а затем отказалась от него. Была слишком занята изучением того, как готовить вручную, -- сказала она, щеки ее покраснели, голос задрожал. -- Но если твой кухонный комбайн когда-нибудь выйдет из строя, я в твоем распоряжении. Cao 04.05.17 в 06:26 |
||
|
Он заставил губы сложиться в улыбку. Это не было трудно, так как она была милой, но, черт побери, им нужно двигаться. Cao 04.05.17 в 06:28 |
||
|
– Наша цель не шкаф, а то, что под ним, -- достаточно разговоров. Он опустился на четвереньки и двинулся в пространство под ним задом наперед, в открытую шахту позади себя. Он знал, что из-за голограммы это будет выглядеть так, словно он исчез в бетоне. Cao 04.05.17 в 06:36 |
||
|
– Логан? – теперь она звучала обеспокоенно. – Думаю, у меня снова галлюцинации. Я только что видела, как ты исчез. Cao 04.05.17 в 06:38 |
||
|
Он убрал голову обратно в шахту. Cao 04.05.17 в 06:39 |
||
|
Он спустился вниз по лестнице, чтобы освободить место для нее. Достаточно ли она доверяет ему -- и доверяет ли вовсе? Сомневается ли она? Давай, давай. Охранник может проснуться в любую секунду. Она должна уйти из его поля зрения. Им надо уходить. Cao 04.05.17 в 06:41 |
||
|
Сейчас же. Cao 04.05.17 в 06:43 |
