Before Tomorrow / До наступления завтра: 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Они побежали глубже в лес. Несколько первых шагов Логана ощущались словно первые гребки после сигнала старта. Адреналин перекачивался вместе с кровью, вызывая хаос у него в голове. Он втаптывал землю как когда плыл сквозь воду, словно мог принудить ее будущее к покорности. Cao 25.04.17 в 16:59 |
|
|
Но он был не чета ее судьбе. Он был всего лишь пловцом. Все, что он мог -- привести ее на скалу и указать отходной путь в Хармони. Настоящая битва останется людям, у которых по-настоящему есть сила. Эта мысль заставила его топать даже сильнее. Cao 25.04.17 в 17:03 |
||
|
И затем над их головами раскрылся купол из листьев, наполнив Логана спокойствием. В отдалении он слышал лай собак, но вокруг них взвихрился воздух, холодный и влажный. Это было почти так же успокаивающе, как погружаться в воду. Cao 25.04.17 в 17:07 |
||
|
Он замедлился и украдкой посмотрел на Келли. Она все еще была тут, все еще держалась, хоть и выглядела, словно вместе ее удерживает единственная ниточка. Один хороший рывок, и она развалится на части, и они попадают на землю. Cao 25.04.17 в 17:11 |
||
|
Каким могло бы быть ее воспоминание? Как бы сильно он ни старался, не мог представить ее в качестве преступницы. Вот почему он продолжает на нее смотреть, сказал он сам себе. Вот почему его глаза снова и снова притягивали разные части ее тела. Испарина, выступившая над верхней губой. Грудь, вздымающая так, словно она участвовала в заплыве. Ее кожа. Cao 26.04.17 в 16:49 |
||
|
Сливочная. Гладкая. Холодная. У нее всегда был тот тип кожи, об которую ему хотелось тереться, в которую хотелось завернуться и погрузиться, словно она была самым глубоким местом бассейна. Cao 26.04.17 в 16:52 |
||
|
Он стал смотреть вперед и поклялся себе, что не будет оборачиваться. В этом не было необходимости. Он мог ясно представить ее перед глазами по памяти. Изгиб ее щеки, острые углы ее бедер, ее груди, круглые и полные... Cao 26.04.17 в 16:55 |
||
|
Фигня. Его мысли опять свернули туда. Он глубоко вдохнул, выровнял дыхание и вместо этого сфокусировался на деталях окружающих их окрестностей. Гальке, расступавшейся в стороны под его кроссовками. Ежевике, мелькавшей по бокам от их пути. Земля медленно, но уверенно шла под уклон вверх, вверх, вверх. Cao 26.04.17 в 16:59 |
||
|
Они не говорили, но это не страшно. Он привык к тишине между ними двумя, и это была тишина между двумя людьми, потерявшимися в своих собственных мыслях, а не неприязненная, злая тишина между двумя враждующими экс-друзьями. Cao 26.04.17 в 17:04 |
||
|
Логан оглянулся, притворяясь, что сканирует местность позади них, но в действительности снова украдкой взглянув на нее. Ее кожа раскраснелась, а из косы выбились завитки волос. Но именно от ее глаз -- широко распахнутых и неуверенных -- его тело вспыхнуло, поровну от страсти и желания защищать. Cao 26.04.17 в 17:08 |
||
|
-- Куда ты предлагаешь мне пойти? Cao 26.04.17 в 17:12 |
||
|
-- Нет, -- прошептала она. -- Я не прыгну в реку. Это самоубийство. Cao 26.04.17 в 17:13 |
||
|
Она продолжили взбираться вверх, хотя расстояние между ними удлинилось. Он хотел бы, чтобы у него был другой вариант, который он мог бы ей предложить. Ты и я, давай сбежим вместе, хотелось сказать ему. Что бы ни были у тебя за демоны, я защищу тебя. Потому что нам предначертано быть вместе. Я знал это с самого начала, даже до того как я получил свое воспоминание. Cao 26.04.17 в 17:16 |
||
|
Но она никогда не просила его защиты, и он не имел права ее давать. Ей будет куда безопаснее в Хармони. С его братом. С ресурсами Андеграунда. Он это знал. Cao 26.04.17 в 17:19 |
||
|
Он глубоко вдохнул и повернулся к ней. Cao 26.04.17 в 17:20 |
||
|
Она обхватила себя руками. Cao 26.04.17 в 17:24 |
||
|
-- Мой брат, -- вместо этого сказал он. -- После того как АпИТ арестовало его, моя семья вступила в Подполье, в отряд, который создал Хармони. На случай если они будут преследовать кого-нибудь, кого мы знаем. Cao 26.04.17 в 17:25 |
||
|
Она пристально смотрела на него. И ему потребовались все его силы, чтобы удержаться от того, чтобы не сгрести ее в охапку и не предложить защиту, которую он не имел права предлагать. Cao 26.04.17 в 17:26 |
||
|
— Не знаю, о чем я думала, убегая, -- сказала она, тряся головой. -- Я не могу избежать своего будущего. Я преступник. Cao 26.04.17 в 17:28 |
||
|
— Ты не понимаешь. Мое воспоминание... Cao 26.04.17 в 17:30 |
||
|
-- Что если у тебя получится изменить твое будущее? -- сказал он. -- Что если ты сделаешь так, что для твоего воспоминания будет физически невозможно сбыться? Я думаю, что, если ты покинешь цивилизованный мир, то это будет достаточно хорошей попыткой. Cao 26.04.17 в 17:31 |
||
|
-- Она соврала, -- категорично ответил он. -- Вся наша социально-экономическая система построена на том, что воспоминания о будущем сбываются, так что она, конечно, должна была это сказать. Будет непросто, так как сама Судьба работает против тебя. Потребуется огромное количество силы воли и упрямства, которых у большинства людей нет. Но это случается. Я видел. Cao 26.04.17 в 17:32 |
||
|
Хорошо, он соврал. Он такого не видел -- как и кто-либо из Андеграунда. Прошло недостаточно времени, чтобы узнать, удалось ли кому-то предотвратить его или ее воспоминание. Но они все надеялись. Они все молились. Хармони была построена на убеждении, что будущее можно перехитрить. Cao 26.04.17 в 17:34 |
||
|
-- Предположим даже, что шанс, что я прав, мал -- сказал он. -- Разве не стоит воспользоваться им? Cao 27.04.17 в 13:26 |
||
|
-- Я не могу сражаться с Судьбой. Но я знаю, кто может. АВоБ. Я собираюсь позволить им арестовать меня. Запереть меня, чтобы я не могла реализовать мое воспоминание. Даже если захочу. Cao 27.04.17 в 13:27 |
||
|
-- Но тогда ты окажешься в заключении. До конца твоих дней. Cao 27.04.17 в 13:29 |
||
|
-- Я не могу даже размышлять о таком, что сделала будущая я, -- сказала она, расправив плечи. Вздернув подбородок. -- Но это произошло. Так что я не могу гарантировать, что не поменяю свое мнение. Самое безопасное, что я могу сделать, - это лишить себя возможности решать. И АВоБ предлагает сделать именно это.. Cao 27.04.17 в 13:33 |
||
|
Он сократил расстояние между нами. Cao 27.04.17 в 13:33 |
||
|
Он открыл рот, чтобы спорить, просить, умолять. Но было слишком поздно. Она посмотрела вниз по склону. Cao 27.04.17 в 13:44 |
||
|
Его плечи поникли. Сердце пронзила боль. Он хотел ее остановить -- но не мог. Это не было его выбором, и она приняла свое решение. Cao 27.04.17 в 13:49 |
||
|
В каком-то смысле, ее личность была даже более определенна, чем ее судьба. Кто он такой, чтобы препятствовать ей быть честной с самой собой? Cao 27.04.17 в 13:57 |
||
|
-- Уходи! -- прокричала она, -- Убирайся отсюда, пока они не арестовали и тебя тоже. Cao 27.04.17 в 13:58 |
||
|
Она была права. Это происходило, и он должен был это принять. Он кивнул и сжал ее руку. И хотя это было самым сложным, что он когда-либо делал, даже более сложным, чем тренироваться к прошлогоднему отборочному турниру Золотой Звезды... Cao 27.04.17 в 14:06 |
||
|
По крайней мере, пока не оказался на другой стороне холма. Он спрятался позади дерева и наблюдал. Наблюдал, как приблизились офицеры и их собаки. Наблюдал, как она подняла руки к небу и пошла по направлению к ним, такая храбрая, такая вызывающая. Такая Келли. Cao 27.04.17 в 14:11 |
