Before Tomorrow / До наступления завтра: 11

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Они побежали глубже в лес. Несколько первых шагов Логана ощущались словно первые гребки после сигнала старта. Адреналин перекачивался вместе с кровью, вызывая хаос у него в голове. Он втаптывал землю как когда плыл сквозь воду, словно мог принудить ее будущее к покорности.

Cao 25.04.17 в 16:59

0

Но он был не чета ее судьбе. Он был всего лишь пловцом. Все, что он мог -- привести ее на скалу и указать отходной путь в Хармони. Настоящая битва останется людям, у которых по-настоящему есть сила. Эта мысль заставила его топать даже сильнее.

Cao 25.04.17 в 17:03

0

И затем над их головами раскрылся купол из листьев, наполнив Логана спокойствием. В отдалении он слышал лай собак, но вокруг них взвихрился воздух, холодный и влажный. Это было почти так же успокаивающе, как погружаться в воду.

Cao 25.04.17 в 17:07

0

Он замедлился и украдкой посмотрел на Келли. Она все еще была тут, все еще держалась, хоть и выглядела, словно вместе ее удерживает единственная ниточка. Один хороший рывок, и она развалится на части, и они попадают на землю.

Cao 25.04.17 в 17:11

0

Каким могло бы быть ее воспоминание? Как бы сильно он ни старался, не мог представить ее в качестве преступницы. Вот почему он продолжает на нее смотреть, сказал он сам себе. Вот почему его глаза снова и снова притягивали разные части ее тела. Испарина, выступившая над верхней губой. Грудь, вздымающая так, словно она участвовала в заплыве. Ее кожа.

Cao 26.04.17 в 16:49

0

Сливочная. Гладкая. Холодная. У нее всегда был тот тип кожи, об которую ему хотелось тереться, в которую хотелось завернуться и погрузиться, словно она была самым глубоким местом бассейна.
У него во рту пересохло. Прекрати пялиться, приказал он себе. Ты смутишь ее.

Cao 26.04.17 в 16:52

0

Он стал смотреть вперед и поклялся себе, что не будет оборачиваться. В этом не было необходимости. Он мог ясно представить ее перед глазами по памяти. Изгиб ее щеки, острые углы ее бедер, ее груди, круглые и полные...

Cao 26.04.17 в 16:55

0

Фигня. Его мысли опять свернули туда. Он глубоко вдохнул, выровнял дыхание и вместо этого сфокусировался на деталях окружающих их окрестностей. Гальке, расступавшейся в стороны под его кроссовками. Ежевике, мелькавшей по бокам от их пути. Земля медленно, но уверенно шла под уклон вверх, вверх, вверх.

Cao 26.04.17 в 16:59

0

Они не говорили, но это не страшно. Он привык к тишине между ними двумя, и это была тишина между двумя людьми, потерявшимися в своих собственных мыслях, а не неприязненная, злая тишина между двумя враждующими экс-друзьями.
Он бы обменял бессмысленную болтовню его одноклассников на эту тишину, не раздумывая. Это бы значило, что он снова рядом с ней.
Наконец, когда они приблизились к вершине, она заговорила:
-- Куда мы идем?

Cao 26.04.17 в 17:04

0

Логан оглянулся, притворяясь, что сканирует местность позади них, но в действительности снова украдкой взглянув на нее. Ее кожа раскраснелась, а из косы выбились завитки волос. Но именно от ее глаз -- широко распахнутых и неуверенных -- его тело вспыхнуло, поровну от страсти и желания защищать.
-- Ты не можешь здесь оставаться. Они найдут тебя, где бы ты ни спряталась.

Cao 26.04.17 в 17:08

0

-- Куда ты предлагаешь мне пойти?
Он скосил на нее глаза. Это была та часть, которую он говорить не хотел. Вот он, выставляющий себя ее героем, когда единственное решение, которое он предлагал ей -- спрыгнуть со скалы в реку. Рыцарь на белом коне -- это не про него.
Он развернулся, и ему не потребовалось ничего говорить. Ревущая река ответила на все вопросы за него.

Cao 26.04.17 в 17:12

0

-- Нет, -- прошептала она. -- Я не прыгну в реку. Это самоубийство.
-- Нет, если ты знаешь, где прыгать, -- произнес он, пытаясь звучать более уверенно, чем ощущал себя на самом деле. -- Нет, если тебе есть, куда идти.
-- Это очевидно не про меня.
-- Зато про меня, -- сказал он.

Cao 26.04.17 в 17:13

0

Она продолжили взбираться вверх, хотя расстояние между ними удлинилось. Он хотел бы, чтобы у него был другой вариант, который он мог бы ей предложить. Ты и я, давай сбежим вместе, хотелось сказать ему. Что бы ни были у тебя за демоны, я защищу тебя. Потому что нам предначертано быть вместе. Я знал это с самого начала, даже до того как я получил свое воспоминание.

Cao 26.04.17 в 17:16

0

Но она никогда не просила его защиты, и он не имел права ее давать. Ей будет куда безопаснее в Хармони. С его братом. С ресурсами Андеграунда. Он это знал.
Они достигли вершины, где земля выравнивалась, прежде чем обрываться отвесной скалой.

Cao 26.04.17 в 17:19

0

Он глубоко вдохнул и повернулся к ней.
- Послушай, Келли. На незаселенных территориях есть безопасное убежище. Его называют Хармони, и оно является убежищем для любого, кто хочет начать жить сначала. Для людей с паранормальными способностями, которых преследует АпИТ. Для людей вроде тебя, которые хотят избежать своего будущего.

Cao 26.04.17 в 17:20

0

Она обхватила себя руками.
- Как ты это узнал?
В самом деле, как. Он мог бы провести весь остаток утра, рассказывая ей правду про ракетбол, историю Андеграунда, об его и его брата обязанностях. Но на это не было времени. Собаки приближались.

Cao 26.04.17 в 17:24

0

-- Мой брат, -- вместо этого сказал он. -- После того как АпИТ арестовало его, моя семья вступила в Подполье, в отряд, который создал Хармони. На случай если они будут преследовать кого-нибудь, кого мы знаем.

Cao 26.04.17 в 17:25

0

Она пристально смотрела на него. И ему потребовались все его силы, чтобы удержаться от того, чтобы не сгрести ее в охапку и не предложить защиту, которую он не имел права предлагать.

Cao 26.04.17 в 17:26

0

— Не знаю, о чем я думала, убегая, -- сказала она, тряся головой. -- Я не могу избежать своего будущего. Я преступник.
Его сердце треснуло.
— Не хочешь прислушаться к себе? Все, что ты сделала, - села в неудобное кресло и получила воспоминание о будущем. Больше ничего не изменилось. Ты все та же Келли, которой ты была этим утром.

Cao 26.04.17 в 17:28

0

— Ты не понимаешь. Мое воспоминание...
— Еще не сбылось! -- он потянулся вперед, чтобы схватить ее за плечи, но она была слишком далеко. Ох, как ему хотелось прикоснуться к ней. Его пальцы горели от желания. Но он боялся, что раз коснувшись ее, он уже никогда ее не отпустит.

Cao 26.04.17 в 17:30

0

-- Что если у тебя получится изменить твое будущее? -- сказал он. -- Что если ты сделаешь так, что для твоего воспоминания будет физически невозможно сбыться? Я думаю, что, если ты покинешь цивилизованный мир, то это будет достаточно хорошей попыткой.
-- Но Председатель сказала, что это невозможно.

Cao 26.04.17 в 17:31

0

-- Она соврала, -- категорично ответил он. -- Вся наша социально-экономическая система построена на том, что воспоминания о будущем сбываются, так что она, конечно, должна была это сказать. Будет непросто, так как сама Судьба работает против тебя. Потребуется огромное количество силы воли и упрямства, которых у большинства людей нет. Но это случается. Я видел.

Cao 26.04.17 в 17:32

0

Хорошо, он соврал. Он такого не видел -- как и кто-либо из Андеграунда. Прошло недостаточно времени, чтобы узнать, удалось ли кому-то предотвратить его или ее воспоминание. Но они все надеялись. Они все молились. Хармони была построена на убеждении, что будущее можно перехитрить.

Cao 26.04.17 в 17:34

0

-- Предположим даже, что шанс, что я прав, мал -- сказал он. -- Разве не стоит воспользоваться им?
-- Я не настолько сильная, -- прошептала она. -- Я не могу противостоять даже моим учителям в школе. Как я должна идти против Судьбы?
-- Если кто и способен на это, то это ты, -- он прямо посмотрел ей в глаза, подразумевая каждое слово. Она обладала большей силой, чем кто-либо еще, кого он знал -- а он был окружен первоклассными спортсменами изо дня в день.

Cao 27.04.17 в 13:26

0

-- Я не могу сражаться с Судьбой. Но я знаю, кто может. АВоБ. Я собираюсь позволить им арестовать меня. Запереть меня, чтобы я не могла реализовать мое воспоминание. Даже если захочу.
Что? Что она сказала? Не может же она иметь в виду..

Cao 27.04.17 в 13:27

0

-- Но тогда ты окажешься в заключении. До конца твоих дней.
Это его голос? С каких пор он стал столь грубым и скрипучим?

Cao 27.04.17 в 13:29

0

-- Я не могу даже размышлять о таком, что сделала будущая я, -- сказала она, расправив плечи. Вздернув подбородок. -- Но это произошло. Так что я не могу гарантировать, что не поменяю свое мнение. Самое безопасное, что я могу сделать, - это лишить себя возможности решать. И АВоБ предлагает сделать именно это..

Cao 27.04.17 в 13:33

0

Он сократил расстояние между нами.
-- Ты не можешь сдаться им в руки, Келли. Подумай о том, что ты говоришь.
-- И ты, и Председатель, оба сказали, что от Судьбы не уйдешь. Мне потребуется приложить чрезвычайные усилия,чтобы нанести ей поражение. Что может быть более чрезвычайным по сравнению с направлением в заключение?

Cao 27.04.17 в 13:33

0

Он открыл рот, чтобы спорить, просить, умолять. Но было слишком поздно. Она посмотрела вниз по склону.
-- Они идут.
Свора ищеек мчалась вверх по холму, за ними следовали охранники в темно-синих и белых униформах.
Не успел он и глазом моргнуть, как она вынула из кармана черный чип и бросила его в пропасть. Он проследил траекторию полета чипа по воздуху -- а затем он пропал.

Cao 27.04.17 в 13:44

0

Его плечи поникли. Сердце пронзила боль. Он хотел ее остановить -- но не мог. Это не было его выбором, и она приняла свое решение.
Кроме того, наиболее определяющей Келли чертой была ее способность любить. И это было в точности то, что она делала. Приносила себя в жертву ради того, чтобы предотвратить совершение преступления в будущем.

Cao 27.04.17 в 13:49

0

В каком-то смысле, ее личность была даже более определенна, чем ее судьба. Кто он такой, чтобы препятствовать ей быть честной с самой собой?
-- Мне жаль, Келли, -- сказал он.
Собачий лай вонзался ему в уши, а ноги офицеров грохотали по земле. Они настигнут их в любой момент.

Cao 27.04.17 в 13:57

0

-- Уходи! -- прокричала она, -- Убирайся отсюда, пока они не арестовали и тебя тоже.
Он открыл рот, чтобы запротестовать, но она затрясла головой.
-- Нет. Не делай это еще труднее, чем есть.

Cao 27.04.17 в 13:58

0

Она была права. Это происходило, и он должен был это принять. Он кивнул и сжал ее руку. И хотя это было самым сложным, что он когда-либо делал, даже более сложным, чем тренироваться к прошлогоднему отборочному турниру Золотой Звезды...
Он пошел прочь.

Cao 27.04.17 в 14:06

0

По крайней мере, пока не оказался на другой стороне холма. Он спрятался позади дерева и наблюдал. Наблюдал, как приблизились офицеры и их собаки. Наблюдал, как она подняла руки к небу и пошла по направлению к ним, такая храбрая, такая вызывающая. Такая Келли.
Наблюдал, как единственная девушка, которую он мог когда-либо любить, сдавалась в руки властей -- возможно, навсегда.
И в глубине своей души он знал, что его жизнь больше никогда не будет прежней.

Cao 27.04.17 в 14:11

0
Минутку...