Before Tomorrow / До наступления завтра: 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Логан никогда не представлял себя в роли преследователя, но это было в точности то, что он делал на следующий день. Преследовал Келли глазами на протяжении курса Поэзии. Прятался за электронным стендом и шпионил за ней, пока она извлекала свой ленч из пищевого комбайна. А когда занятия закончились, он последовал за ней и ее сестрой, Джессой, в парк, находившийся поблизости. Cao 22.04.17 в 07:09 |
|
|
Он сел на кованую скамью и стал наблюдать за ними. Как всегда, из-за нее он почувствовал себя так, словно только что проплыл стометровку. Ее волосы были длинными и волнистыми, темные, с проблесками золота, манившие его, как свет в конце бассейна. Ее кожа была загорелой и гладкой, щеки округлыми и раскрасневшимися. Cao 22.04.17 в 07:43 |
||
|
Но привлекли его ее глаза -- они всегда привлекали его. Не столько их теплый цвет или очаровательная форма, но их выражение. Она смотрела на него таким образом, словно действительно видела его. Словно он действительно был важен. Cao 22.04.17 в 07:47 |
||
|
Она и Джесса стояли под деревом, вокруг них падали яркие листья. Их головы были запрокинуты к небу, и Келли смеялась. Он едва мог услышать звук, но ему и не нужно было. Он слышал его достаточно раз в школе. И не важно, как много людей было в помещении, не важно, насколько громкими они были, он всегда мог вычленить смех Келли. Cao 22.04.17 в 07:54 |
||
|
До него ветром донесло несколько слов. Названия цветов. Красный, оранжевый, коричневый. Джесса, должно быть, называла цвет листьев до того, как они упадут. Интересно. Он не знал, что младшая из сестер была паранормалом, но каким-то образом это его не удивило. Cao 22.04.17 в 08:44 |
||
|
Келли сплела пальцы. Даже с такого расстояния он мог сказать, что она старается не ерзать. Вероятно, она нервничает из-за получения своего воспоминания завтра. Вот почему они всегда сидели рядом друг с другом в классе -- потому что их дни рождения разделяло только два дня. Cao 22.04.17 в 08:48 |
||
|
Это было благословением, когда они были друзьями -- и чистой пыткой, когда не были. Фраза "сделай что-нибудь", казалось, витала вокруг нее, как бесконечно повторяемая бегущая строка. Сделай что-нибудь. Сделай что-нибудь. Сделай что-нибудь. Cao 22.04.17 в 08:51 |
||
|
Но в первый раз за пять лет, когда он смотрел на нее, он не слышал этих слов. Он не видел Майки, которого тащат прочь с заведенными за спину руками в электрических ограничителях. Вместо этого он виде ее такой, какой она была в его воспоминании о будущем. Сидящей в первом ряду на трибуне, встретившейся с ним взглядом через все помещение. Беззвучно произносящей эти слова, "Мой красный лист". Cao 22.04.17 в 08:55 |
||
|
Поговори с ней, приказал он себе, но его ноги словно налились свинцом и отказывались двигаться. Так много времени прошло. У нее есть полное право пристрелить его. Любая обычная девушка так бы и сделала. Cao 22.04.17 в 08:59 |
||
|
Но Келли не была обычной девушкой. Она была девушкой, которая упала вместе с креслом, потому что пыталась увидеть солнце. Девушкой из его воспоминания, которая смотрела на него с принятием. Девушкой, которая видела насквозь его twisted depths -- и которой он все равно нравился. Cao 22.04.17 в 09:07 |
||
|
Поговори с ней. Он мог ощутить призрачные руки будущего себя, протянувшиеся сквозь время и встряхнувшие его. Завтра она получит свое воспоминание. Если оно включает тебя -- так, как твое включает ее -- ты не можешь позволить, чтобы последним, что она помнит о тебе, был глупый мальчишка, объявивший ей бойкот. Поговори с ней. Cao 22.04.17 в 09:54 |
||
|
От мысли, что он может появиться в ее воспоминании о будущем, у него закололо в животе. И все же, он не мог заставит свои ноги сдвинуться с места. Cao 22.04.17 в 10:00 |
||
|
Оу, фигня. Он подскочил на ноги и потрусил за ними. Она оглянулась через плечо и ускорилась. Здорово. Она пытается от него сбежать. До станции было всего несколько ярдов. Он не может дать им уйти. Cao 22.04.17 в 11:09 |
||
|
-- Калла, подожди, -- позвал он, используя ее полное имя. Прошли года с тех пор, как он произносил его в последний раз, но звуки прыгнули ему на язык так естественно, словно он произносил их каждый день. Каждый час. И, может быть, где-то в глубине его душе так и было. Потому что там Келли никогда не переставала быть его другом. Cao 22.04.17 в 11:13 |
||
|
Она остановилась, на ее лице застыла маска, а ее младшая сестра стиснула ее руку, словно была в ужасе. Он похож монстра? Определенно, нет. Келли знает его много лет. Кроме того, дети любят его, и не важно, прыгают ли они, когда он выигрывает состязание, или посылают ему застенчивую улыбку, когда он заманивает их в воду во время занятий плаванием. Cao 22.04.17 в 11:25 |
||
|
-- Мои друзья зовут меня Келли, -- сказала она, выделив голосом слово "друзья". -- Но если тебе это еще неизвестно, то, может быть, ты должен использовать мой день рождения. Cao 22.04.17 в 11:26 |
||
|
Проклятье, как больно. Он не только знал, как ее зовут ее друзья, но однажды у него даже было собственное особое прозвище для нее, "Цветок Калла". Cao 22.04.17 в 11:30 |
||
|
Но это было давным давно, и он не мог позволить ей увидеть, как сильно ее слова подействовали на него. Он должен вести себя, как обычно. Cao 22.04.17 в 11:33 |
||
|
Фигня, она злится. По-настоящему злится. Вероятно, он должен просто развернуться и уйти прочь. Но разговор с Келли был словно наркотик, и теперь, когда он уже начал, он не мог остановиться. Cao 22.04.17 в 11:36 |
||
|
Она пыталась его смутить, но это не сработало. Cao 22.04.17 в 11:37 |
||
|
Это повлияло на нее, он мог поклясться. Ее плечи расслабились. Ее грудь поднялась и опустилась при дыхании. И, может быть, он не должен был осознавать каждое едва различимое движение ее тела. Cao 22.04.17 в 11:42 |
||
|
Но Джесса просто улыбнулась, достала листья из своего комбинезона и стала скручивавать их вокруг друг друга. Cao 22.04.17 в 11:45 |
||
|
Ты то, чего я хочу. Ответ был болезненно очевиден для двух третей находившихся тут. Поэтому вместо того, чтобы ответить, он присел перед Джессой. Она делала из листьев лепестки розы, ее маленькие пальцы неумело мяли их, пока она пыталась скрепить бутон. Дружище, этот ребенок может послужить практическим пособием при изучении того, что такое "очарование". Cao 22.04.17 в 11:54 |
||
|
Довольная, она протянула ему больше листьев. Он свернул их в бутон и протянул руку за следующими. Он мог бы делать это весь день. Ему нравились дети. Они были просты, и их не заботило, знаменит ли ты -- или будешь ли в будущем. Джесса скорее будет судить его по тому, как хорошо он делает бутоны. Cao 22.04.17 в 11:58 |
||
|
Келли наблюдала за ними, не говоря ни слова, но также и не присоединяясь к ним. Cao 22.04.17 в 12:00 |
||
|
Ее рот распахнулся. Что, если быть честным, в некотором роде заставило распахнуться и его рот. Как она могла забыть его день рождения, тогда как они сидели вместе все эти годы? Он помнил ее. С тем же успехом он мог быть вытатуирован у него на лбу. Cao 22.04.17 в 12:02 |
||
|
-- Мои поздравления, -- ровно сказала я, -- И с кем я говорю? С будущим чиновником КомА? Профессиональным пловцом? Может, мне стоит попросить у тебя автограф уже сейчас, пока у меня еще есть такой шанс. Cao 22.04.17 в 12:03 |
||
|
Дружище, да это сарказм. Пять лет ничего не сделали, чтобы ослабить ее пыл. Может, он извращенец, но он лучше будет слушать язвящую Келли, чем полную комнату девушек, манерничающих с ним. Cao 22.04.17 в 13:05 |
||
|
-- Я увидел себя пловцом с золотой медалью. Но там также было кое-что еще. Кое-что… -- он замолк. Cao 22.04.17 в 13:07 |
||
|
Но если он это скажет, она рассмеется ему в лицо. Cao 22.04.17 в 13:07 |
||
|
Он подошел ближе. Он ничего не мог с этим сделать. Она забросила его на свою орбиту, когда ему было двенадцать, и с тех пор он был не способен освободиться. Cao 22.04.17 в 13:22 |
||
|
Его челюсти сжались. Ему не хотелось, чтобы она выбрала его, просто потому что какое-то воспоминание о будущем сказало, что она должна. Ему хотелось, чтобы она выбрала его, потому что этого хотела. Cao 22.04.17 в 13:24 |
||
|
-- Мое воспоминание не дало мне ответов на мои вопросы, -- продолжил он. -- Я не чувствую спокойствия или гармонии с миром. Я просто чувствую, что я растерян. Cao 22.04.17 в 13:23 |
||
|
Она облизала свои губы. Cao 22.04.17 в 13:25 |
||
|
-- Ты разыгрываешь меня. В будущем ты лучший пловец, которого когда-либо видела наша страна. Правильно? -- ее слова наскакивали друг на друга, словно она хотела, чтобы он шутил. Словно в свой канун Дня Воспоминания она не хотела слышать о любых воспоминаниях вне нормы. Cao 22.04.17 в 14:00 |
||
|
-- Правильно, -- он пытался придать голосу легкости. Пытался притвориться, что ему все равно. -- У меня так много медалей, что мне потребовалось построить пристройку к моему дому, чтобы выставить их все. Cao 22.04.17 в 14:03 |
||
|
Они уставились друг на друга. Ему хотелось выпалить правду -- но он этого не сделал. Потому что часть его все еще надеялась, что она решит простить его по собственной воле. Cao 22.04.17 в 14:06 |
||
|
-- Прости, -- сказала она, беря сестру за локоть. Разрушая его надежду, -- но нам нужно идти. Cao 22.04.17 в 14:09 |
||
|
-- Келли? -- не раздумывая, позвал он. Когда она обернулась, он выпалил. --Веселого кануна Дня Воспоминания, -- банально. -- Пусть радость будущего поможет тебе пройти через испытания настоящего, -- еще банальнее. Он получил еще один взгляд, ладно, недовольный взгляд. А затем они шагнули в сверхскоростной поезд, и она скрылась от его глаз. Cao 22.04.17 в 14:13 |
