Before Tomorrow / До наступления завтра: 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Хорошо, не совсем в его руки. Ему бы этого хотелось. Просто прямо над ним. Cao 04.05.17 в 16:50 |
|
|
Они почти миновали самую сложную часть -- если не считать одного. Ноги Келли тряслись. Cao 04.05.17 в 16:56 |
||
|
Она поскребла ногой в поисках лестницы, а затем просто застыла. Что она делает? О чем думает? Cao 05.05.17 в 09:47 |
||
|
Оу, фигня. Он только что вспомнил, что она боится высоты. И не просто чуть-чуть пугается. Она ужасалась до дрожи в руках, до стука в коленях. Cao 05.05.17 в 09:52 |
||
|
В спортивном зале в классе "5 лет до" он отвлекал всеобщее внимание, когда была ее очередь лезть по веревке, поэтому она могла проскользнуть в конец очереди. А когда они с классом отправлялись в поход в виртуальные театры, она сжимала его руку так сильно, что оставляла на ней маленькие отметины. Даже в двенадцать он был до смешного разочарован, когда метки исчезли. Cao 05.05.17 в 11:18 |
||
|
По-видимому, пять лет не смогли уменьшить ее страх. Он должен ей помочь. Но как? Cao 05.05.17 в 11:28 |
||
|
На ее колено? Все равно пугающе интимно. Тогда лодыжка. Милое, совершенно безобидное место. Cao 05.05.17 в 11:52 |
||
|
Он задержал дыхание. Прошла секунда, вторая. Наконец, она стала двигаться, оторвав ногу от ступеньки и переставив ее на следующую. Воздух вырвался у него из легких. Cao 05.05.17 в 12:41 |
||
|
-- Вот так, -- сказал он, подражая Тренеру Блейку. -- Шаг за шагом. Так же просто, как достать пирог из кухонного комбайна. Ну, если ты вообще когда-нибудь использовала кухонный комбайн. Cao 05.05.17 в 12:44 |
||
|
У нее вырвался сдавленный смешок, но колени у нее дрожали с такой силой, что он испугался, что она может упасть. Он карабкался вверх, его глаза были прикованы к ее фигуре. Малейшее скольжение, и он будет готов поймать ее. Cao 05.05.17 в 13:00 |
||
|
Хороший выбор. Приятная, безопасная тема. Такая, которая отвлечет ее от того, что они делают. Они продолжили подниматься, и он ответил на ее вопросы про Андеграунд. По правде говоря, он едва осознавал, что она говорит. Он был слишком занят пристальным наблюдением за ее руками и ногами. Cao 05.05.17 в 13:03 |
||
|
Был ли он так исключительно сосредоточен на ком-либо раньше? Да. На ней. Он всегда отмечал ее, каждое ее движение, каждый вдох. Он мог сказать, просто прислушавшись к ее дыханию, что она чувствует. Нынешние быстрые, неглубокие глотки воздуха означали, что она была напугана. Cao 05.05.17 в 13:06 |
||
|
А затем она внезапно остановилась. Cao 05.05.17 в 13:07 |
||
|
От ее дыхания вздрогнуло все ее тело. А затем она качнулась вверх, и экран улетел наружу. Cao 05.05.17 в 14:22 |
||
|
-- Никогда не видела чего-либо настолько прекрасного, -- прошептала она, запрокинув лицо к небу. Cao 05.05.17 в 14:22 |
||
|
Он согласился. Но он не мог удостоить звезды взглядом. До конца его дней ночное небо будет еще множество раз. А это может быть последний раз, когда он видит Келли. Ему хотелось навечно запечатлеть ее вид в своей памяти. То, как светятся ее глаза, вернувшиеся к их обычной живости и сиянию, то, как лунный свет лежит на изгибе ее щеки. Он не мог дышать, глядя на нее. У него болело в груди, словно внутри был миллион ножей, пытающихся прорезать себе путь наружу. Cao 05.05.17 в 14:39 |
||
|
-- Здесь наши пути расходятся, -- медленно выговорил он. Его голос был тяжелым, словно наковальня, тяжелым, словно его сердце. Это не было теми последними словами, которые ему хотелось ей сказать, но он должен был. Cao 05.05.17 в 14:41 |
||
|
Она осмотрела голую крышу, и паника снова затопила ее тело. Cao 05.05.17 в 14:43 |
||
|
Он не мог вымолвить и слова. Слишком много эмоций сжали его горло, взяли его речь в плен. Вместо этого он взял ее под руку и отвел к краю крыши, откуда она могла бы увидеть реку, бушующую внизу. Cao 05.05.17 в 14:48 |
||
|
За всю свою жизнь он никогда не чувствовал себя таким беспомощным. Cao 05.05.17 в 14:53 |
||
|
Но это не имело значения. Выражение ее лица изменилось, и она сжала зубы. Cao 05.05.17 в 15:21 |
||
|
Он указал на область, где река расширялась. Cao 05.05.17 в 15:21 |
||
|
-- Я спущусь обратно в шахту и спрячусь до утра. Извини, что я не могу пойти с тобой. Распоряжение Андеграунда, -- его затопила вина, почти поглотившая его слова. О чем он, черт побери, думал? Он не может позволить ей прыгнуть в реку и отправиться в путешествие по дикой местности в одиночку. Разве нет? Cao 05.05.17 в 15:26 |
||
|
Она находчивая. У нее нет никакого опыта жизни в дикой местности, но она справится. Он был в этом уверен. Cao 05.05.17 в 15:28 |
||
|
Каждое произнесенное им слово было правдой. Но было и еще кое-что. Он также не мог с ней пойти из-за того, что не смог бы вернуться во время к отборочному турниру. И это было важно. Правильно? Это была мечта всей его жизни, ради Судьбы. Все на него рассчитывали -- его родители, Тренер Блейк, даже Рокси. Он должен принести домой эту победу, для самого себя и для всех них. Cao 05.05.17 в 15:54 |
||
|
-- Все нормально, -- добродушно сказала она. Настолько добродушно, что ему захотелось заколоться. -- Ты уже достаточно сделал. Cao 05.05.17 в 16:51 |
||
|
Его сердце остановилось. Cao 05.05.17 в 16:52 |
||
|
Его желудок провалился куда-то под него. Что теперь? Но на самом деле вопроса тут не было. Был только один настоящий ответ. Только одна вещь, которую он мог сделать. И когда он принял решение, спокойствие растеклось по его венам, и он осознал, что это то, чего ему хотелось все это время. Cao 05.05.17 в 16:56 |
||
|
К черту будущее. К черту его цели. Будут другие мечты -- или, может, другие пути достижения этой конкретной мечты. Позже. Cao 05.05.17 в 17:00 |
||
|
Он не прислушался. Он стоял там, как трус, когда его жизнь навсегда изменилась. Но это была новая возможность. Возможность сделать правильный выбор. Искупить ошибку с братом. Спасти буквально девушку его мечты. Cao 05.05.17 в 17:06 |
||
|
Он схватил ее за руку. Cao 05.05.17 в 17:11 |
||
|
-- Послушай, Келли, -- он мог быть с ней честен наполовину. Она заслуживала хотя бы этого. -- Пять лет назад я просто стоял и ничего не сделал, когда они забирали моего брата. Я не собираюсь позволить этому произойти снова. Cao 05.05.17 в 17:13 |
||
|
Он стоял совершенно неподвижно. И позволил себе роскошь прикоснуться к ее мягкой, гладкой щеке. Он заглянул ей в глаза и высказал абсолютную, безусловную правду. Cao 05.05.17 в 17:41 |
||
|
Он открыл рот, чтобы признаться в этом -- или даже большем -- но зазвучала сирена, сначала глухо, а затем все громче и громче. Cao 05.05.17 в 17:45 |
||
|
-- Это из-за тебя. Должно быть, охранник проснулся и обнаружил твое исчезновение. Они начнут прочесывать здание. Они будут на крыше прежде чем мы поймем. Нет времени, -- он схватил ее ладонь, и не был удивлен тем, что она идеально подошла. -- Прыгаем на "три". Cao 05.05.17 в 17:47 |
||
|
-- Один, -- произнес он. Все изменится. Его жизнь, его будущее. Руки Судьбы простерлись над ним, готовые управлять им. Ну, сейчас он бросал Судьбе вызов. Покидал навес из ее рук. Творил свое собственное будущее. Cao 05.05.17 в 17:50 |
||
|
-- Два, -- что хорошо? Что плохо? Его воспоминание о будущем говорило ему прислушиваться к чувству, которое появлялось у него, когда он был с Келли. Следовать за ним. Даже в ущерб его плаванию? Он был не уверен. Но пока они были вместе, все будет хорошо. Должно. Cao 05.05.17 в 17:55 |
||
|
-- Три, -- знаете что? Возможно, только возможно, что это то, что все это время было ему предначертано Судьбой. Стрекоза не может зацепиться за стебель травы. Но, пожалуй, это оттого, что у нее есть большие и лучшие предметы для исследования. Cao 05.05.17 в 18:00 |
