Раскаленный добела (рабочее название) / Илона Эндрюс: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 2 Jasmine 07.06.17 в 18:01 |
|
|
Утро принесло с собой дождь и Корнелиуса, приехавшего ровно в 6:55 на серебристой "БМВ" i8. Гибридный автомобиль, блестящий и ультрасовременный, выглядел немного странно - линии его корпуса достаточно отличались от привычных бензиновых автомобилей, чтобы привлекать к себе внимание. Jasmine 08.06.17 в 05:01 |
||
|
Неудивительно, что он водил гибридную машину. И, вероятно, никогда не покупал бутилированную воду. Вчера Берн навел на него справки. Кроме новоприобретенной закладной, у Корнелиуса не было долгов. У него была превосходная кредитная история, ни одного привода в полицию, и он делал щедрые пожертвования организациям по защите животных. Еще он был прав в причастности Дома Форсбергов к смерти его жены. Об этом происшествии не было ни одного упоминания в прессе. Даже убийство Гарзы наводнило всевозможные новостные каналы, а жестокая расправа над четырьмя людьми в центре города не удостоилась даже короткого упоминания. А если его не было, значит, кто-то активно заметал все следы. Если бы Дом Форсбергов действительно не имел никакого отношения к происшествию, тогда у них не было бы причин его замалчивать. Jasmine 10.06.17 в 19:36 |
||
|
Корнелиус вышел из машины. Он был одет в белую рубашку с закатанными рукавами и расстегнутым воротом, темно-коричневые брюки и потрепанные коричневые туфли, казавшиеся древними. Удобная одежда, дошло до меня. Должно быть, он одевался на автопилоте и его подсознание заставило его выбрать что-то старое и привычное. Jasmine 10.06.17 в 19:42 |
||
|
Большая птица с красноватым оперением спикировала с пасмурного неба и приземлилась на ветку большого дуба, росшего напротив парковки. Jasmine 10.06.17 в 19:43 |
||
|
- Это - Талон, - представил птицу Корнелиус. - Краснохвостый сарыч, больше известный, как куриный ястреб, хотя на самом деле это название неверно. Они практически никогда не охотятся на взрослых кур. Ассамблея не позволит мне взять с собой собаку, точно также, как не позволит вам пронести с собой пистолет. Тем не менее, на четвертом этаже есть уборная с модифицированным окном, отключенным от системы безопасности. Оно часто остается открытым. Jasmine 07.06.17 в 18:46 |
||
|
- Тайная курилка? - предположила я. Jasmine 07.06.17 в 18:47 |
||
|
Корнелиус кивнул. Jasmine 10.06.17 в 19:44 |
||
|
- Да. - До Адама Пирса, девяносто процентов времени я ходила с тазером. Теперь же я не покидала дом без оружия, и упражнялась с пистолетами каждую неделю. Мои старания в прицельной стрельбе радовали маму как никогда. Jasmine 07.06.17 в 19:01 |
||
|
- Позволите взглянуть? Jasmine 07.06.17 в 18:01 |
||
|
Я вытащила свой "Глок" 26 из скрытой под жакетом кобуры. Он был точным, относительно легким и созданным для незаметного ношения. Я выбрала один из моих дешевых брючных костюмов, в основном из-за того, что к нему подходили удобные для бега туфли, а жакет был достаточно свободным, чтобы носить под ним оружие. К тому же, я сильно сомневалась, что меня пустили бы в Ассамблею в моем привычном наряде - старых джинсах, кроссовках и каком-нибудь топе, который был наименее мятым, после того, как одна из моих сестер вывалила белье мне на кровать, чтобы освободить место для своего в сушилке. Мне также необходимо было пройти досмотр на рентгене и металлодетекторе. Jasmine 11.06.17 в 08:11 |
||
|
Корнелиус изучил пистолет. Jasmine 07.06.17 в 18:52 |
||
|
- Это матовый лак для ногтей. С черным прицелом сложнее попасть в темные цели, а лак для ногтей решает эту проблему и уменьшает блики. Jasmine 10.06.17 в 16:37 |
||
|
- Сколько он весит? Jasmine 07.06.17 в 18:50 |
||
|
- Около семисот граммов. Jasmine 07.06.17 в 19:14 |
+2 | |
|
- Талон сможет пронести его для вас через окно в уборной. Jasmine 07.06.17 в 19:15 |
||
|
Так, нужно пресечь это в зародыше. Не то, чтобы меня не беспокоило безоружное посещение здания, полного магической элиты Хьюстона. Еще как беспокоило. Моей излюбленной стратегией при встрече с опасностью было бегство. Сбежавшие люди обычно выживали и избегали оплаты дорогих больничных счетов, пропуска рабочих часов и увеличения страховых взносов. Еще они избегали многочасовых лекций о безрассудном поведении от своей семьи. Я использовала пистолет, только если не оставалось другого выбора. Противостояние Превосходному внутри здания, полного других Превосходных, невероятно усложнит побег, поэтому было искушение заявиться туда с оружием. Но прийти в Техасскую Ассамблею с пистолетом было самоубийством - все равно, что прицепить себе на грудь мишень с надписью "Пристрелите меня, я террорист". Jasmine 07.06.17 в 20:07 |
+2 | |
|
- Зачем мне необходим пистолет в этом здании? Jasmine 07.06.17 в 19:35 |
||
|
- Он может пригодиться, - тихо сказал Корнелиус. Jasmine 07.06.17 в 19:03 |
||
|
Все верно. Jasmine 08.06.17 в 19:55 |
||
|
- Перед тем, как прийти к вам вчера, я говорил с ними, и один человек из службы безопасности предположил, что у Нари могла быть интрижка с одним или даже двумя другими адвокатами. Когда я сказал, что это маловероятно, его точными словами было: " Мы не всегда знаем, на ком женимся. Кто знает, что разоблачит расследование? Я вдоволь повидал такого - растраты, сексуальная озабоченность, наркотики. Просто ужас, какие порой вещи всплывают на свет". Они не просто игнорируют ее смерть. Сейчас они активно дистанцируются от нее и, если я продолжу поднимать шумиху, угрожают опорочить ее имя. Jasmine 07.06.17 в 19:33 |
+1 | |
|
- Это отвратительно с их стороны. Но это еще не значит, что Маттиас Форсберг виновен. Это только доказывает, что на "Детективные услуги Форсбергов" работают уроды, пытающиеся прикрыть свои задницы. Jasmine 09.06.17 в 20:37 |
||
|
Корнелиус отвел взгляд. Jasmine 07.06.17 в 19:34 |
||
|
- Вы пришли ко мне, чтобы узнать правду. Я ее для вас добуду. Но когда я укажу вам на виновного, я сделаю это не из-за догадки или предчувствия. Я предоставлю вам доказательства его вины, потому что никогда нельзя легкомысленно обвинять кого-либо в убийстве. Вы ведь хотите быть уверенным, верно? Jasmine 10.06.17 в 13:43 |
||
|
- Верно. Jasmine 08.06.17 в 06:44 |
||
|
- Хорошо. Нам нужны доказательства. Мы будем искать их вместе, и сделаем это как можно осторожнее и безопаснее, чтобы вы вернулись домой к Матильде. По моим сведениям, в Ассамблее очень жесткая система безопасности. Нельзя даже попасть на парковку на Аллен Парквэй, не предъявив удостоверения и не имея причины там быть. Если мы последуем вашему плану, и кто-нибудь в здании обнаружит, что у меня с собой пистолет, охрана даже на станет меня задерживать. Они меня просто пристрелят вместе с тем, с кем я пришла. Jasmine 10.06.17 в 13:57 |
||
|
Судя по его лицу, ему это не понравилось. Jasmine 09.06.17 в 20:38 |
||
|
- А что, если Форсберг нападет? - спросил он. Jasmine 09.06.17 в 14:25 |
||
|
- В переполненной людьми Ассамблее? На безоружных людей у всех на виду? Jasmine 10.06.17 в 06:45 |
||
|
Корнелиус поморщился. Jasmine 07.06.17 в 18:57 |
||
|
Я улыбнулась ему. Jasmine 09.06.17 в 21:02 |
||
|
Я не была совершенно беззащитна. Если я могла дотянуться руками до своего обидчика до того, как он или она меня прикончит, то их ожидал один неприятный сюрприз. Армия вербовала все больше и больше магов. Военная служба была далеко не беззаботным занятием, и люди в командовании быстро смекнули, что им необходим метод обезвреживания магов. Так появились шокеры. Их установкой занимался специалист, который мог проникнуть в тайный мир - место за гранью нашей реальности, - вытащить оттуда создание, природу которого никто толком не понимал, и имплантировать его вам в руки. Свои я установила когда охотилась за Адамом Пирсом. Их требовалось заряжать собственной магией, испытывая при этом весьма ощутимую боль, но если вы хватали свою жертву, эта боль поражала ее, превращаясь в настоящую агонию. Шокеры не считались смертельным оружием, но у меня было слишком много магии. Я могла убить Среднего мага, и хотя на Превосходном я использовала их лишь однажды, он точно это почувствовал. Jasmine 10.06.17 в 15:20 |
||
|
- Я прислушаюсь к вашему мнению. - Корнелиус открыл дверь своей машины. - Садитесь. Jasmine 10.06.17 в 14:13 |
||
|
- Давайте возьмем мою машину, - предложила я, кивая на минивэн. Jasmine 08.06.17 в 20:01 |
||
|
Он посмотрел на "мазду", и его лицо стало совершенно беспристрастным. Моя старенькая машинка цвета шампанского произвела явно провальное первое впечатление. Jasmine 10.06.17 в 15:25 |
||
|
Я подошла к фургону и открыла пассажирскую дверцу. Jasmine 08.06.17 в 19:58 |
||
|
Корнелиус открыл багажник своей машины и вытащил оттуда большой пластиковый мешок, похожий на двадцатикилограммовый пакет дешевой собачьей еды, за тем исключением, что он был просто белым без всяких надписей. Он взвалил его себе на плечо и перенес к "мазде". Я открыла багажник, позволяя ему поставить туда свою ношу. Jasmine 10.06.17 в 09:37 |
||
|
Мы забрались в мою машину и пристегнулись. Я выехала с парковки и повернула направо, направляясь к Блалок Роуд, чтобы избежать заторов на шоссе 290. Лицо Корнелиуса превратилось в угрюмую маску. Он мне по-прежнему не доверял, но оно и понятно. Доверие требует времени. Jasmine 09.06.17 в 20:50 |
||
|
- Могу я поинтересоваться: почему ваша машина? Jasmine 07.06.17 в 18:55 |
||
|
- Потому что я привыкла к ее управлению, а нам может понадобится ехать очень быстро. Плюс, она сливается с потоком машин, в то время как ваша выделяется. Jasmine 09.06.17 в 20:57 |
||
|
- Это личное дело, не имеющее отношения к нашему визиту в Ассамблею. Jasmine 07.06.17 в 19:04 |
||
|
Ладно. Все справедливо. Но теперь я умирала от любопытства узнать, что было в том мешке. Jasmine 08.06.17 в 20:00 |
||
|
- Вы курите? - спросила я. Jasmine 07.06.17 в 18:56 |
||
|
- Нет. Jasmine 07.06.17 в 18:56 |
||
|
- Тогда как вы узнали о курилке в туалете? Jasmine 07.06.17 в 19:08 |
||
|
- Мой брат до глубины души оскорблен ее существованием. Он астматик. Jasmine 08.06.17 в 05:02 |
||
|
Правда. Пока что он еще ни разу мне не солгал. Jasmine 07.06.17 в 18:56 |
||
|
- Моя очередь, - сказал Корнелиус. - Что вы надеетесь узнать, поговорив с Форсбергом? Он будет отрицать свою вину. Jasmine 07.06.17 в 20:09 |
||
|
- У меня огромный опыт наблюдения за людьми, и обычно я понимаю, когда они лгут. Jasmine 07.06.17 в 20:52 |
||
|
И тут мы натолкнулись на дорожные работы. Ну конечно. Теперь мне придется съезжать на межгородскую трассу. Jasmine 10.06.17 в 14:21 |
