Carlos Sisí - Los Caminantes / Карлос Сиси - Ходоки: IV

IV

Akko 20.08.17 в 14:10

Никто не знал, как именно все началось. Весь мир перевернулся прежде, чем какой-нибудь ученый смог дать какое-либо объяснение, предположение или гипотезу. Ни одна телевизионная программа не продержалась достаточно долго, чтобы теоретизировать о возникновении проблемы. Сначала это можно было увидеть по телевизору. Поначалу об этом говорили очень мало, но потом с каждым разом все больше. Говорили в дрянных вечерних программах, в ночных передачах с наибольшей аудиторией, до тех пор, пока уже ни о чем другом не стали говорить и новость года не затмила все. Сусана помнила, как на канале TNT показали первые изображения и в первый раз произнесли слова "живые мертвецы". Но в то время все это не слишком отличалось от НЛО или лиц Бельмеса (*лица Бельмеса - паранормальный феномен, выраженный во внезапном возникновении загадочных изображений лиц на стенах и предметах в доме в деревушке под названием Бельмес - прим. переводчика), и можно было бы самонадеянно улыбаться и держаться подальше от всех этих выдумок, однако в дневном выпуске новостей показали огромное количество ужасающих снимков обезумевших людей, нападающих на других. А потом уже больше не показывали документальные записи, только продолжали сообщать о происшествиях. И тогда все заволновались. Происходили довольно странные инциденты в траурном зале в Мадриде, в госпитале в Сарагосе, в Уэльве. Везде. В одном госпитале, в пяти. Большая дорожная авария превратилась в бойню, когда один из пострадавших жестоко напал на одного из парней из службы спасения и вырвал у него зубами кусок шеи. Самоубийца упал с террасы двенадцатого этажа и начал трястись в мешке через шестнадцать минут после того, как судья составил акт. Но спустя несколько дней все поняли, что дело плохо, потому что это начало происходить на улицах. Разбитая вдребезги и брошенная машина скорой помощи на многолюдном проспекте. Полицейский, который отодвинул тебя в сторону по дороге из Картамы, потому что какие-то вандалы хулиганили на кладбище Сан-Мигель. Но все знали, что это были не вандалы. Это было видно по их лицам.

Akko 20.08.17 в 14:10

Психологический удар от теории, что мертвые возвращались к жизни, был признан достаточно быстро, когда однажды телевидение начало показывать сводки скорой помощи двадцать четыре часа в сутки. К тому моменту города уже были повергнуты в окончательных хаос в результате того, что все, кто умирал, возвращались к жизни в течение полутора-двух часов. Кладбища, госпитали, церкви, темные и сырые подвалы гериатрических центров - все оказались под контролем так быстро, как только было возможно, хотя к тому времени уже было зарегистрировано множество проблем.

Akko 20.08.17 в 14:11

Оказалось, что Малага прятала трупы там, где меньше всего ожидаешь их найти. В один прекрасный октябрьский день моторная лодка "Calypso" на берегах Михаса стала местом действия смертельного представления, включавшего массовый каннибализм и заражение, когда не менее семи трупов покинули морозильную камеру ресторана, служащего прикрытием для голландского предпринимателя, замешанного в мафиозной торговле оружием. Семь трупов вылезли на солнечный свет в понедельник в одиннадцать сорок пять, прикончили девятнадцатилетнюю кореянку по имени Хин Ун и обрушились на лодку, убив трех англичан, четырех шведов и двух испанцев, которые в тот момент совершали сделку. В час двадцать судорожная орда ходоков блокировала 340 шоссе, вызывая аварии и давку. В три пятнадцать двенадцать живых мертвецов, одетых в комбинезоны транспортной компании "Mudanzas Gaspar", с вялым удовольствием жевали безжизненное тело старухи, измученное остеопорозом, в загородном коттедже.

Akko 20.08.17 в 14:11

Когда подобные сцены повторялись в разных точках города, сильно страдала мобильная связь. Спустя несколько часов было уже невозможно связаться по стационарному телефону. Автоматическая речь сообщала о перегрузке сети. "Попробуйте позвонить позже". Возможность мельком глянуть по CNN в интернете, как меняется остальной мир, превращалась в несбыточную мечту.

Akko 20.08.17 в 14:11

Сусана жила в кирпичном блоке напротив спортивного комплекса Карранке, в шестистах метрах от Госпиталя Карлоса Хайя. В тот день, когда началось это безумие, весь район был немедленно поглощен хаосом. Это началось около половины первого, когда Сусана возвращалась с покупками из супермаркета. Скорая помощь задержалась на входной рампе травмпункта, и двое полицейских в форме увозили человека, который с необычайным энтузиазмом пытался вырваться. На его лице и сжатых кулаках была кровь. Вокруг начинала собираться толпа.

Akko 20.08.17 в 14:11

- Он ехал в скорой... - объясняла женщина группе обступивших ее людей. Тут из двери отделения вышел санитар и побежал к полицейским, крича им что-то, что Сусана, стоя на тротуаре напротив, не смогла разобрать. Полицейские озадаченно переглянулись, с видимым усилием пытаясь удержать человека, охваченного конвульсиями. Наконец с некоторой помощью пары прохожих они запихнули задержанного в заднее отделение полицейской машины и, заперев дверь, побежали за санитаром в госпиталь.

Akko 20.08.17 в 14:11

Но почти все продолжали молча смотреть на полицейскую машину. Она сотрясалась с пугающей силой под настойчивыми ударами пассажира. С расстояния Сусана могла видеть движения рук и ног, бессознательно молотящих по стенам и стеклам, пока машина качалась из стороны в сторону.

Akko 20.08.17 в 14:11

И тут раздался громкий и глухой хлопок, который отозвался эхом между башнями зданий.

Akko 20.08.17 в 14:11

Прижав руку к груди, какая-то женщина издала сдавленный крик, после которого последовало полное молчание, нарушаемое только яростным натиском пленника в полицейской машине. Когда все повернули головы на источник звука, - здание госпиталя, - раздался глухой, усиливающийся шум, многоголосый гул голосов и криков, смешанных с новой серией хлопков. Тут Сусана поняла, что это. Это были выстрелы.

Akko 20.08.17 в 14:11

Несколько любопытных оступились, пятясь не глядя, пока многочисленная группа людей впопыхах выходила из госпиталя. На их лицах читался ужас и мучение. Тут Сусана почувствовала волну паники - пугающее чувство, которое рождалось в какой-то неопределенной точке в районе желудка и поднималось, как кипящий источник, до основания мозга, где взрывалось, как зловещая сигнализация. "Это происходит", - подумала она, - "это происходит здесь и сейчас. Это на самом деле происходит здесь, в этот самый момент". Это показывали по телевизору, об этом говорили в кафе и в зале ожидания медицинского центра, но сейчас это было прямо там. То, что происходило, было прямо там, и оно застало ее врасплох, с двумя бело-голубыми пластиковыми сумками в руках.

Akko 20.08.17 в 14:12

Она почувствовала неудержимое желание бежать, бежать как можно дальше отсюда. Если удастся завернуть за угол, не придется на это все смотреть. Если удастся всего лишь завернуть за угол, госпиталь исчезнет из вида и она сможет вернуться домой. Она проведет утро, работая за компьютером, и все пройдет. После обеда все пройдет.

Akko 20.08.17 в 14:12

Но когда она завернула за угол, смешавшись с толпой людей, бегущих с обеих сторон сквозь приостановившийся поток транспорта, она поняла, что что-то изменилось навсегда. Она почувствовала это в воздухе. Прочитала на лицах людей. Заметила на своей собственной коже. Она быстро прошла до подъезда и скрылась в безопасности своего дома. Там она выпила два больших стакана воды и с третьим подошла к большому окну в гостиной, выходящему на широкий четырехполосный проспект со спортивным комплексом на другой стороне дороги. Отсюда все выглядело немного лучше. Люди или бежали, или спокойно стояли группами, обмениваясь комментариями и указывая в разных направлениях, активно жестикулируя. Машины остановились в огромной пробке, и водители вышли на дорогу. Многие указывали в сторону госпиталя.

Akko 20.08.17 в 14:12

Примерно полтора часа спустя подъехали две патрульные машины. Одна из них была вся помята, с полностью соскобленным крылом. Они медленно двигались по тротуару по мере того, как расходились в стороны зеваки, поскольку все четыре полосы уже были забиты. Четверо полицейских вышли из машин и исчезли за углом в направлении госпиталя. Вдалеке Сусана слышала сирены, выстрелы и оглушительные крики.

Akko 20.08.17 в 14:12

Все это продолжалось с некоторыми изменениями еще пять часов. За это время пробка с огромным трудом рассосалась, хотя машины почти не двигались. Большое число водителей ставили их на тротуар и уходили пешком, но в конце улицы, возле госпиталя, Сусана еще различала множество пустых машин, стоящих в очереди с открытыми дверями. К тому времени на тротуарах почти не осталось зевак.

Akko 20.08.17 в 14:12

В течение всей ночи вдалеке столбы черного дыма, свет огня или периодический вой сирен извещали, что Малага терпит длительную агонию. Когда Сусана снова выглянула на улицу, она увидела, что ее соседи тоже смотрели в окно, и на лестничных пролетах они обсуждали происходящее с приоткрытыми дверями, будто готовые в любой момент спрятаться в безопасности своих квартир. Но никто не спускался на улицу, если мог этого избежать. Из этих ночных разговоров, наполненных слухами и россказнями, Сусана смогла кое-что узнать. Говорили, что в районе госпиталя был настоящий сумасшедший дом. Там была полиция, раненые и несколько больших автобусов, в которые запихивали буйных. Движение было перекрыто, а здание оцеплено.

Akko 20.08.17 в 14:12

От телевидения тоже было немного пользы. На Первом канале говорили о волне жестокости на международном уровне. Сцены ужасающих пожаров, беспорядков и нападений мелькали на экране в шокирующей последовательности. В Мадриде, в Барселоне, а также в Бейруте, в Лондоне, в Ливии. На одном из видео агент в форме стрелял в упор в другого агента в разорванной рубашке. На Канале Sur 2 от неожиданного показа мультфильмов Сусана моргала несколько секунд, пытаясь сообразить, что она видит. Потом она переключила канал... Антенна 3, Телепять, Канал Sur. На всех каналах говорили в основном о неразумных нападениях, всеобщем хаосе, неконтролируемой волне террора.

Akko 20.08.17 в 14:12

Сусана смотрела на изображения минут двадцать, не в состоянии отреагировать. Потом она внезапно выключила старенький телевизор и долго ходила по квартире.

Akko 20.08.17 в 14:12

Позже в тот же день отключили электричество.

Akko 20.08.17 в 14:13

Вначале свет включали и выключали. Некоторые районы были затронуты в большей степени, чем другие, но спустя некоторое время свет погас насовсем. К тому времени уже никто никуда не шел по своим делам. Дороги были пусты, и ночной воздух переносил странные звуки, которые, казалось, шли ниоткуда. Эта новая реальность была для всех оттого сложнее, что никто не знал, что делать или как противостоять ситуации. Сусана видела, как раскалывался весь мир. Прошлым вечером, например, две семьи второпях бежали по широкому проспекту и в конце исчезли за рампой гаража, неся объемные чемоданы. Куда они шли, никто не сказал. Но она осталась дома. Она складывала летнюю одежду и аккуратно прятала ее в новые чехлы, пока не стало слишком темно. Время от времени она выходила на балкон посмотреть вдаль. Было тревожно видеть, какое затишье стало на проспекте, который простирался перед ее взором. Киоск внизу оставался закрыт, что вызывало у нее сильное беспокойство, поскольку была не среда. Никто не ходил по широким тротуарам, и у Сусаны было ужасное предчувствие, что все уже уехали. Что все, кроме нее, были далеко отсюда, и что город ее поглотит, если что-нибудь быстро не предпринять.

Akko 20.08.17 в 14:13

Но Сусана еще не хотела встречаться лицом к лицу с проблемой. Она все еще периодически снимала телефонную трубку, надеясь поговорить с кем-нибудь, как только техники исправят поломку. В этой сюрреалистической сцене монотонное, замедленное сообщение "Попробуйте позвонить позже" превратилось в обещание будущего, и Сусана звонила и звонила. Она провалилась в сон в полседьмого утра, охваченная бурными сновидениями. В четверть одиннадцатого страшный кошмар рывком разбудил ее. Она поднялась выпить воды, но с беспокойством обнаружила, что в кране ничего нет. Она провела остаток дня, пытаясь словить сигнал телефона. Никто уже не предлагал ей перезвонить позже.

Akko 20.08.17 в 14:13

Вечером, когда на востоке темнота поглощала небо, она наконец их увидела. Они показались из-за угла на повороте к госпиталю. Один шел в белом медицинском халате. Другой был большим и мускулистым, но двигался так, будто его мучили болезненные спазмы. Эти двое шли вместе, медленно двигаясь между стоящими машинами. Они неуклюже перешли улицу, медленно волоча ноги с раздражающей осторожностью, и исчезли за углом здания на другой стороне. Сусана смотрела на них с недоверчивой зачарованностью. Это было оно. То, что показывали по телевизору. Это были мертвецы, или так она думала. Мертвые существа. Живые мертвецы. Она их сейчас видела. Они были там, внизу. Это из-за них весь проспект был заполнен брошенными машинами. Из-за них все перестало работать. Не было воды. Из-за них ее сны были наполнены когтями, влажными от сгустков крови.

Akko 20.08.17 в 14:13

Когда перевалило за десять, глухие удары в дверь вырвали ее из забытья. Сусана побежала открывать, будто с той стороны было решение всей этой невероятной ситуации. Но вялое и тусклое лицо ее соседки, которая ждала ее, укутавшись в кремовую шаль, лишило ее воодушевления.

Akko 20.08.17 в 14:13

- Вы еще здесь... - сказала соседка нейтральным тоном. Сусана не знала, был это вопрос или утверждение. Волосы, прилипшие ко лбу, и черная сажа на лице придавали ей неряшливый вид. В ее испуганных глазах было видно, что за последнее время пределы ее способности адаптироваться к новым обстоятельствам были сильно нарушены.

Akko 20.08.17 в 14:13

- Да.

Akko 20.08.17 в 14:13

Они сконфуженно смотрели несколько секунд друг на друга на лестничной площадке этажа.

Akko 20.08.17 в 14:13

- Не хотите зайти? - спросила в конце концов соседка, будто только что придумала это. - Мы уезжаем. Собираемся уезжать.

Akko 20.08.17 в 14:13

- Куда вы едете? - с сомнением спросила Сусана.

Akko 20.08.17 в 14:13

- Ну... в другое место. На машине... в другое место, где есть люди. Здесь нет света, нет воды...

Akko 20.08.17 в 14:14

Но в этот момент Сусана поняла. Уверенность в том, что переезд в какое-либо другое место был также бесполезен, как попытка разрезать воду ножом, стала такой очевидной, что осознание этого врезалось в ее разум с почти слышимым щелчком. Она медленно покачала головой, и что-то в этом жесте заставило ее соседку понять причину этого отказа. Она отступила на два шага, смотря на Сусану угасающим взглядом, и исчезла в коридоре, ничего не сказав.

Akko 20.08.17 в 14:14