Quantum Leap / Квантовый скачок: 2 - 02 Disco Inferno

Бывают моменты,
когда скачок назад во времени напоминает мне
выпускной вечер

p_zombie 23.04.18 в 10:36

Некоторые песни медленные,
и всегда находится парень,
у которого нет девушки,

p_zombie 23.04.18 в 10:37

и он хочет потанцевать с твоей...
такие парни не принимают "нет" в качестве ответа.

p_zombie 23.04.18 в 10:37

А когда все затихает,
и ты находишь песню,
под которую готов танцевать вечно,

p_zombie 23.04.18 в 10:38

[ звучит музыка ]

p_zombie 23.04.18 в 10:39

Диско.

p_zombie 23.04.18 в 10:39

Ох, лучше бы я умер

p_zombie 23.04.18 в 10:39

[ крики, выстрелы ]

p_zombie 23.04.18 в 10:40

Чад, ты в порядке, парень?

p_zombie 23.04.18 в 10:40

Я ударился.
И снято! Снято! Хорошо. Бери этот дубль.

p_zombie 23.04.18 в 10:43

[ звенит звонок ]

p_zombie 23.04.18 в 10:43

О-хо-хо, малыш! Отличная работа!

p_zombie 23.04.18 в 10:44

Обожаю это. Ладно.
Ладно, следующая сцена, э, вот здесь.

p_zombie 23.04.18 в 10:45

Давайте. Пошли, пошли.
Мы отстаем на час. Пошли.

p_zombie 23.04.18 в 10:45

Я каскадер.
Почти труп.

p_zombie 23.04.18 в 10:46

Я же говорил проверить подушку безопасности.
Я проверил!

p_zombie 23.04.18 в 10:46

Да ну, почему тогда она сдвинулась?
Я не знаю. Я дважды проверил.

p_zombie 23.04.18 в 10:47

Ты почти разбил
голову своему брату.

p_zombie 23.04.18 в 10:47

Воу, воу.
По... подождите секунду. Я в порядке.
Перестань его защищать.

p_zombie 23.04.18 в 10:48

Должно быть, кто-то сдвинул ее,
пока я работал над другим.

p_zombie 23.04.18 в 10:49

Да ладно вам, парни, а? Прочь с дороги.

p_zombie 23.04.18 в 10:49

Мне нужно снимать, понятно?
Нет, пока я не узнаю,
кто сдвинул мою подушку безопасности!

p_zombie 23.04.18 в 10:50

Эй, не моя проблема.

p_zombie 23.04.18 в 10:50

Станет твоей, когда кто-нибудь
убьется на твоей площадке. Пошли, парни

p_zombie 23.04.18 в 10:51

О, воу, воу.
В чем проблема?
В тебе

p_zombie 23.04.18 в 10:52

Ты больше беспокоишься о графике,
чем о том, что кто-то пострадает.
Эй, эй, куда ты идешь?

p_zombie 23.04.18 в 10:52

- Прочь из этого фильма.
- О, нет. Ты не можешь уйти.

p_zombie 23.04.18 в 10:53

А ты посмотри на меня.
Эй, эй, эй.
Я уже заплатил тебе за пятничный трюк.

p_zombie 23.04.18 в 10:54

Я верну тебе деньги.
Отлично.
А что насчет вас, парни?

p_zombie 23.04.18 в 10:54

- Что?
- Все правильно. Это ты уходишь, не они.
Что думаете, парни?

p_zombie 23.04.18 в 10:55

Вы хотите работать в "дискотеке"?
Слушай, приятель, я здесь постановщик трюков,
и это мои мальчики.

p_zombie 23.04.18 в 10:56

Если я не работаю, то и они не работают.
Что ж, почему бы тебе
не позволить им решать?

p_zombie 23.04.18 в 10:57

Ну, руби.
Да, хорошо. Так что думаете, парни?

p_zombie 23.04.18 в 10:58

Э, нет, спасибо.

p_zombie 23.04.18 в 10:58

А как насчет тебя, малыш?
Я имею в виду, э, эта штука с огнем
была твоим первым большим трюком, ведь так?

p_zombie 23.04.18 в 10:59

Нет.

p_zombie 23.04.18 в 10:59

Ладно.

p_zombie 23.04.18 в 10:59

Ладно, ладно, на что все уставились?
Прекратите смотреть!

p_zombie 23.04.18 в 11:01

Встаньте на свои места. Ладно, прокрути назад.
Я дважды проверил ее, Чад.
Клянусь тебе

p_zombie 23.04.18 в 11:01

[ играет диско ]

p_zombie 23.04.18 в 11:02

Э, давай забудем, хорошо?
И...мотор.
Папа не позволит.

p_zombie 23.04.18 в 11:03

Рик уже три недели на нас ездит.
Я не знаю, почему папа решил уйти сейчас.

p_zombie 23.04.18 в 11:04

Всего два дня до моего большого трюка.
Я мог бы получить удостоверение

p_zombie 23.04.18 в 11:05

Может, ты бы мог поговорить с ним.
Заставить его передумать.

p_zombie 23.04.18 в 11:05

Э, с папой?

p_zombie 23.04.18 в 11:05

Да, вернуть мне мой трюк.

p_zombie 23.04.18 в 11:06

Ну, да, хорошо.
Я... я попытаюсь

p_zombie 23.04.18 в 11:06

Все по-настоящему? Ты сумасшедший.
Мне нравятся такие парни.

p_zombie 23.04.18 в 11:07

Правда?
Он делал трюки,
о которых вы даже и не мечтали.

p_zombie 23.04.18 в 11:07