The Wrong Side of Right / Оборотная сторона правды: 33
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Нет, - я подошла ближе. - Дядя - мой законный опекун. Я хожу в школу в Южной Каролине, и занятия начались три дня назад. Мне нужно туда. Darlar 25.12.22 в 16:22 |
|
|
- В семь минут второго ночи? - он сложил руки на груди. Darlar 25.12.22 в 16:23 |
||
|
- Они меня не отпустят. Вся эта предвыборная кампания отца. Они заставят меня остаться, а я не хочу. Ну, то есть по закону они должны меня отпустить. Но я не уверена, что им есть до этого дело. Darlar 25.12.22 в 16:24 |
||
|
Джеймс медленно выдохнул. Я видела, как его счётчик морали мечется туда-сюда. Darlar 25.12.22 в 16:24 |
||
|
- Просто отпусти меня, - пробормотала я. - Мне здесь не место. Darlar 25.12.22 в 16:25 |
||
|
Задержав дыхание, я заставила свои ноги идти - один шаг за другим, пройти мимо него и дальше к воротам. Darlar 25.12.22 в 16:25 |
||
|
Он схватил меня за руку. Я развернулась. Darlar 25.12.22 в 16:25 |
||
|
- Ты не можешь так просто выйти. Darlar 25.12.22 в 16:25 |
||
|
Я вздёрнула подбородок, бросая вызов. Darlar 25.12.22 в 16:26 |
||
|
Он смерил меня взглядом. Darlar 25.12.22 в 16:27 |
||
|
Кровь прилила к моему лицу. Darlar 25.12.22 в 16:27 |
||
|
- Ой. Darlar 25.12.22 в 16:27 |
||
|
Я внезапно вспомнила Нэнси, которая также передразнила меня тогда в кабинете. Но Джеймс - не Нэнси. В его взгляде было лишь беспокойство. Он пытался скрыть добрую улыбку под маской сурового мужика. Darlar 25.12.22 в 16:28 |
||
|
- Что ж, я тогда пойду другим путём. Я... Darlar 25.12.22 в 16:28 |
||
|
Я бросила взгляд в сторону сада за домом. Ограда была немногим выше той, которую я преодолела, когда мы сбегали от прессы вместе с Тимом-ужасным-помощником тем мрачным июньским утром. Сделала раз, смогу и снова. Darlar 25.12.22 в 16:30 |
||
|
- Туда лучше не лезть, - предупредил Джеймс, угадав ход моих мыслей. - На той стороне колючая проволока. А ещё у нас двое новеньких на дежурстве, за которых я не могу поручиться. Увидят, что кто-то перелезает ограду, и начнут стрелять. Darlar 25.12.22 в 16:31 |
||
|
В этот раз "ой!" мы произнесли хором. Darlar 25.12.22 в 16:32 |
||
|
Джеймс ухмыльнулся. Я обернулась. Darlar 25.12.22 в 16:32 |
||
|
- Ну, папарацци так папарацци, - я направилась к воротам. Darlar 25.12.22 в 16:32 |
||
|
Позади меня Джеймс недовольно застонал. Darlar 25.12.22 в 16:32 |
||
|
- На станцию Грейхаунд. Там автобус в два часа семь минут, так что мне лучше поторопиться... Darlar 25.12.22 в 16:33 |
||
|
- Я отвезу тебя, - он достал из кармана ключи и жестом показал идти за ним к подъездной дорожке, где стоял внедорожник. - Боюсь, после этого меня переведут на работу с бумажками. Darlar 25.12.22 в 16:34 |
||
|
- Тогда не надо это делать! - прошептала я, резко остановившись. - Оно того не стоит. Darlar 25.12.22 в 16:34 |
||
|
- Ты права, - он скрестил руки. - Иди в дом и ложись спать. Darlar 25.12.22 в 16:34 |
||
|
Я прожгла его взглядом. Darlar 25.12.22 в 16:34 |
||
|
- Вот видишь? Мы зашли в тупик. Darlar 25.12.22 в 16:35 |
||
|
Я пристегнула ремень, сев на пассажирское сиденье рядом с ним. Джеймс посмотрел на меня с сожалением. Darlar 25.12.22 в 16:36 |
||
|
- Ты же понимаешь, что я должен буду им сообщить? Darlar 25.12.22 в 16:36 |
||
|
Я заставила себя кивнуть. Darlar 25.12.22 в 16:36 |
||
|
Он хмыкнул, зажигая двигатель. Darlar 25.12.22 в 16:36 |
||
|
- Спасибо. Darlar 25.12.22 в 16:36 |
||
|
После того, как я купила билет, Джеймс уехал. Я сидела на скамейке автобусного парка со спортивной сумкой на коленях, ожидая в любой момент вновь увидеть Джеймса, только уже с сенатором на заднем сиденье. Представляю, как он выбегает из машины, вырывает билет из моей руки и заключает в объятья. Darlar 25.12.22 в 16:39 |
||
|
Он извиняется, я его прощаю. Darlar 25.12.22 в 16:39 |
||
|
Но автобус приходит вовремя. И я сажусь на него. Darlar 25.12.22 в 16:39 |
