The Wrong Side of Right / Оборотная сторона правды: 35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На следующей странице было ещё одно фото со мной, где я стояла рядом с сенатором у белой деревянной ратуши. Справа приклеена статья из газеты "USA Today". Тётя разрисовала свободное пространство сердечками. Darlar 30.12.22 в 18:43 |
|
|
- Мы так гордились тобой, - сказала она и тут же исправилась: - И сейчас гордимся. Просто подумала, что, может быть, ты захочешь взглянуть. Darlar 30.12.22 в 18:44 |
||
|
После её ухода я попыталась вернуться к домашке, но мой взгляд всё время возвращался к альбому. Застонав, я всё-таки решила полистать его и покончить с этим. В конце концов, это было довольно трогательно - Тесс вложила всю душу. Darlar 30.12.22 в 18:44 |
||
|
И забавно, если честно. Теперь, когда я смотрю на всё происходившее в хронологическом порядке. Вот я на дороге. В Вашингтоне - в кадр попала Нэнси. Вот вся семья на вертолётной площадке в Массачусетсе. Журнал "Time" опубликовал статью на четыре страницы. Мой взгляд задержался на фотке меня, Гейба и Грейси, как будто бы я могла дотянуться и вытащить их сюда, ко мне, обнять и прижать к себе. Darlar 30.12.22 в 18:48 |
||
|
Где-то в середине альбома я наткнулась на странный документ - не вырезку из газеты или фото, а распечатанное письмо с электронной почты с цветочными наклейками по углам. Я поправила лампу, чтобы лучше видеть. Darlar 30.12.22 в 18:49 |
||
|
Это было письмо сенатора в адрес Барри. Написанное в середине июля. Он сообщал моему дяде, как у меня дела. И последний абзац зацепил моё внимание. Darlar 30.12.22 в 18:50 |
||
|
"Я никогда не смогу заменить ей мать. И никогда не смогу вернуть те семнадцать лет, что мы потеряли, не зная друг о друге. Я не смогу повернуть время вспять и увидеть её первые шаги, научить кататься на велосипеде или даже услышать, как она зовёт меня "папой". Но я хочу, чтобы Вы и Тесс знали, как я благодарен вам за возможность, которую вы мне дали, узнать её сейчас. Вы дали ей дом, и я это уважаю. Но позвольте мне заверить вас ещё раз, что она в надёжных руках, в семье, которая её уже безумно любит. Darlar 30.12.22 в 18:53 |
||
|
Всего наилучшего, Darlar 30.12.22 в 18:53 |
||
|
Тем вечером, поддавшись внутреннему чутью, я пошла в гостиную, где, как я подозревала, дядя и тётя всё ещё хранили на кассете то самое интервью Шоны Уэллс. Darlar 30.12.22 в 18:54 |
||
|
Дрожащими пальцами я нажала "PLAY". Darlar 30.12.22 в 18:55 |