Jorge Molist. La reina oculta / Хорхе Молист. Тайная королева: Главы 1-10

1

gojungle 16.10.19 в 11:59

"El nom de Payre e del Filh e del Sant Esperit".

passiflora 16.10.19 в 12:59

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа

gojungle 16.10.19 в 11:59

Песнь о крестовом походе. Пролог

passiflora 16.10.19 в 13:03

Каркассон, 1209 год, накануне осады

passiflora 16.10.19 в 13:01

За эту минуту я прошла долгий путь от любовного ослепления до смертельной муки. За мою голову была назначена награда, и вот теперь злодеи, взломавшие дверь в нашу комнату, явились за ней.
Распластавшись ничком на скамье, я могла видеть, как верёвки все сильнее впиваются в тело моего рыцаря, связанного и беспомощного, который отчаянно пытается освободиться, чтобы спасти меня. Мы так и не узнали этой тайны, в которой я оказалась замешана, и, будучи уверены, что мы в безопасности, оказались застигнуты врасплох.
Я ощущала у своего города холодное лезвие меча; это было странное чувство, словно я стою на краю бездны, на пороге своей кончины. Я попыталась было молиться, но потеряла сознание. И в эти минуты безвременья я вспомнила, что всего лишь несколько недель назад я была Бруной де Безье, и меня называли Соловьиной Дамой.

passiflora 17.10.19 в 08:13

Стояла солнечная весна; я была влюблена и невыразимо счастлива. Я не знала, что дьявол уже плетёт свои сети, где я стану ключевым звеном великосветской тайны, а моя любовь - ключ к миру сладкой боли - будет потеряна навсегда.

passiflora 17.10.19 в 08:29

Радуясь наступившей весне, стоя у окна, любуясь черешней в цвету во дворе моего дома, я напевала песню, услышанную накануне вечером от трубадуров, под аккомпанемент гудящих пчёл и моей виелы.

passiflora 19.10.19 в 06:36

Слуги и прохожие на улице невольно останавливались, чтобы послушать этот гимн первой любви - кто с улыбкой, кто с выражением зависти на лице - гимн, рождённый жаждой любви, наделённой силой нежных мартовских побегов - силой, способной сдвинуть горы; силой, что заставляет сильнее биться сердца.

passiflora 19.10.19 в 06:43

Если бы кто-то сказал мне тогда, что ждёт меня впереди, я бы не поверила и рассмеялась. Я стояла на пороге моей весны, была влюблена и очень счастлива. Ничего другого для меня тогда не существовало.

passiflora 19.10.19 в 06:57

Но все эти воспоминания, туманные и эфемерные, развеялись, словно дым, перед лицом лезвия меча, готового перерезать мне горло, и я, совершенно опустошенная, смогла наконец прочитать молитву.

passiflora 17.10.19 в 08:35

2

passiflora 16.10.19 в 13:03

"Kyrie eleison, Christe eleison".

passiflora 16.10.19 в 13:05

[("Господи, будь милосерден, Христос, будь милосерден".)]

passiflora 16.10.19 в 13:07

Молитва

passiflora 16.10.19 в 13:07

Дорога из Сент-Жиля в Арль. Январь 1208 года

passiflora 16.10.19 в 13:08

Разглядев за деревьями рощи воды Роны, Пейре де Кастельнау, папский легат и аббат де Фонтфреда, облегченно вздохнул и, обернувшись в седле в очередной раз, убедился, что погони за ними нет. Впереди их уже ждал баркас, который должен был перевезти их через реку в Арль, а там уже начинаются земли, подвластные арагонскому королю, где они будут в безопасности.

passiflora 17.10.19 в 09:34

Он приказал усталому каравану прибавить ходу, и пятеро монахов принялись подгонять своих мулов. Охваченный внезапным дурным предчувствием, Пейре бросил тревожный взгляд на седьмого мула. Этот суд вёз поклажу, которую Папа ждал с нетерпением. Пейре всеми силами старался убедить Понтифика, что, если граф Тулузский согласится передать ему этот груз, содержимое трюков нужно немедленно сжечь, однако, Иннокентий III не согласился: он хотел увидеть собственными глазами то, что заставило пошатнуться часу Церковь.
И теперь легат невольно поёжился, сам не зная - то ли от вечернего холода этого январского дня, то ли от страха.

passiflora 17.10.19 в 10:02

Только после жарких споров и страшных угроз - отлучения от церкви и конфискации всех его владений - ему удалось убедить графа Тулузского отдать эти бумаги.

passiflora 17.10.19 в 11:14

Успех этого дела никак не мог обрадовать легата, поскольку ответственность за доставку их в Рим также легла на него.

passiflora 17.10.19 в 11:16

- Слишком рискованно, - шептал он, поглядывая на свёрток. - Слишком опасно. У этого демона длинные руки.

passiflora 17.10.19 в 11:17

Он постарался пересечь эти земли еретиков, не привлекая к себе внимания, как советовал ему брат Доминго Гусман: без излишней роскоши, как простой монах. В последнее время Рим бросил все силы на обращение неверных, рассылая повсюду десятки священников-проповедников, и он надеялся, что ему удастся скрыть под серым монашеским одеянием своё звание папского легата.

passiflora 17.10.19 в 11:25

Внезапно сзади послышался топот копыт; оглянувшись, он увидел четверых всадников, лица которых были скрыты под забралами шлемов, со щитами без гербов; при виде этих всадников, он понял, какую совершил ошибку, отказавшись от эскорта.

passiflora 17.10.19 в 11:31

- Стойте! - крикнул он. - Стойте, во имя всего святого!

passiflora 16.10.19 в 13:09

Крепко держа поводья седьмого мула, он пришпорил собственного в безнадёжной попытке поскорее добраться до отряда солдат, ожидавших их на баркасе.

passiflora 17.10.19 в 11:34

Пейре выбрал себе в попутчики для этой своей миссии бывших солдат или наёмников, ставших монахами в его аббатстве, и теперь цистерианцы обнажили мечи, спрятанные под рясами, прикрывая его спину.

passiflora 17.10.19 в 11:53

- С дороги! - крикнул брат Бенет, который командовал этим небольшим отрядом. - Дорогу папскому легату! Стоять, где стоите!

passiflora 17.10.19 в 11:55

Однако, рыцари и не подумали останавливаться; построившими клином, они, пользуясь весом и мощью своих коней, пробили брешь в защите братьев, и один из них бросился в погоню за Пейре. Тот, услышав топот копыт за спиной, пришпорил своего мула, но всадник уже догнал его и со всей силы метнул копьё ему в спину, пронзив насквозь, словно куропатку. Монах ощутил сильнейший сильный удар; затем пришла нестерпимая боль; схватившись обеими руками за живот, он наткнулся на железное остриё, насквозь пропоровшее его внутренности и теперь торчащее спереди. Это было короткое копьё, с лёгкостью пробившее железную кольчугу, надетую под рясу: на столь близком расстоянии она оказалась совершенно бесполезной, и копьё протаранило ее в один миг.
Он потерял сознание ещё прежде, чем упал на мерзлую землю.

passiflora 21.10.19 в 12:23

Придя в себя, он вспомнил все.
Он лежал на чем-то, похожем на тюфяк, в окружении горящих свечей и своих монахов. Он поискал глазами пронзившее его железное остриё, но вместо него увидел окровавленные тряпки; невыносимая боль пронзила его грудь. Он не чувствовал своего тела ниже раны; он знал, что умирает, и мечтал лишь об одном: продержаться на этом свете, пока не сможет исповедоваться.

passiflora 17.10.19 в 13:48

- Поклажа седьмого мула! - прошептал он. - Где она?

passiflora 16.10.19 в 13:12

- Украли, падре, - повесив голову, ответил брат Бенет.

passiflora 16.10.19 в 13:13

Страдания аббата усиливались, и он прикрыл глаза. Ответ он знал раньше, чем задал этот вопрос.

nvs1408 17.10.19 в 08:37

- О, Боже, это воистину наследие дьявола! - прошептал он. - Мы должны были его сжечь!

passiflora 16.10.19 в 13:15

Исповедавшись, он поручил брату Бенету отправиться к Папе, рассказать ему о случившемся и испросить прощения для него, папского легата, бедного аббата де Фонфреды, чья душа обречена на пытки в чистилище за это величайшее из поражений.

passiflora 19.10.19 в 07:02

Из-за его неосторожности зло по-прежнему будет править в Окситании, а возможно, и во всем мире, и теперь он молился Богу, взывая о сострадании.

passiflora 17.10.19 в 15:25

Внезапный крик петуха прервал скорбное монотонное гудение погребальной молитвы "quedo de kirieleisons", которую затянули монахи, и аббат попытался приподняться, судорожно хватая ртом воздух.

passiflora 21.10.19 в 12:33

Монахи решили, что он задыхается, но они ошибались.

passiflora 20.10.19 в 05:05

Это был страх. Пейре был уверен, что слышит в крике петуха глумливый хохот дьявола, укравшего их тюки.

passiflora 17.10.19 в 14:58

Прошептав "Изыди, Сатана", он откинулся на тюфяк, и испустил последний вздох, вместе с которым отлетела его душа.

passiflora 17.10.19 в 14:55

А вскоре наступил ненастный рассвет, затянутый тяжёлыми тучами, предвещавшими бурю.

passiflora 17.10.19 в 13:53

3

passiflora 16.10.19 в 13:15

"De lai de Monpeslier entro Gus a Bordela o manda tot destruire, so vas lui de revela".

passiflora 17.10.19 в 14:54

От стен Монпелье до Бордо он (Папа) повелевает уничтожить всех, кто ему противостоит.

nvs1408 17.10.19 в 10:39

Песнь о крестовом походе, 1 - 5

passiflora 16.10.19 в 13:16

Рим, март 1208 года

passiflora 16.10.19 в 13:15

Заканчивая моление, величественный Папа Иннокентий III воздел к небу руки в белых перчатках, сверкнул огромный рубин в кольце. Двенадцать кардиналов, окружавших понтифика, в расшитых ризах и митрах, украшенных бриллиантами, жемчугом и серебром, хором отозвались "аминь".

nvs1408 17.10.19 в 10:48

Десятки свечей освещали толстые стены романского храма, но Папа направился к той, которая одна возвышалась посередине массивного круглого подсвечника. Там он остановился, торжественным и решительным жестом принял у монаха с выстриженной тонзурой колпачок для гашения и угрожающе поднял его над одинокой чёрной свечой. На ней было имя, и это же имя повторил Иннокентий, гася свечу — Раймунд VI, граф Тулузский.

nvs1408 17.10.19 в 11:10

Папа торжественно утопил в металле огонёк пламени, оно погасло, и обряд отлучения был на этом закончен.

nvs1408 17.10.19 в 11:12

Граф Тулузский не принадлежал больше к семье католиков. Он не будет теперь допускаться ни в одну церковь, не сможет принять причастие, не получит помощи или лечения ни от одного христианина, его даже хоронить не станут. Его тело будут жрать крысы.

nvs1408 17.10.19 в 11:17

Его имущество и землю мог теперь забрать кто угодно, поскольку он лишился права владения.

nvs1408 17.10.19 в 11:19