Jorge Molist. La reina oculta / Хорхе Молист. Тайная королева: Главы 61-70

61

gojungle 04.12.19 в 11:50

«Antes perderá el cuerpo e dexaré el alma pues tales malcalcados me vencieron de batalla.»

passiflora 04.12.19 в 13:11

[("Я скорее рухну мертвым, и душа покинет тело, чем презренные шакалы меня в битве одолеют")].

passiflora 11.12.19 в 11:57

"Поэма о моем Сиде"

passiflora 04.12.19 в 13:12

Незадолго до рассвета Гильермо и Бруна отправились в путь. Они могли бы добраться до места назначения еще вчера вечером, но не захотели рисковать, учитывая положение на дорогах, если бы их враждебно встретили в Кабарете. А так они могли в тот же день вернуться в гостиницу, и им не пришлось бы ночевать в лесу.

passiflora 11.12.19 в 12:04

Они ехали верхом; на поясе у каждого висел меч, а за спиной - виела. Они не казались похожими на обычных странствующих менестрелей; уж скорее, Гильермо выгоядел благородным трубадуром, а Бруна в костюме мальчика - его личным менестрелем.

passiflora 06.12.19 в 12:43

Перед отъездом из гостиницы "Поющий петух" Бруна все озиралась вокруг, надеясь увидеть снова Уго, но, к величайшему своему огорчению, так его и не встретила. Когда Гильермо на минутку отлучился, Бруна, оставшись с хозяином наедине, попыталась расспросить его о вчерашнем менестреле, но тот ответил, что он уже уехал. Бруна кусала локти с досады, что из-за своих страхов упустила последнюю возможность поговорить с Уго, хоть и понимала, что другого выхода у неё не было: она была уверена, что, если бы она с ним заговорила, один из них двоих был бы убит в этой гостинице.

passiflora 11.12.19 в 12:51

Гильермо пытался ее расспрашивать, почему она такая грустная, но как она могла ему сказать, что человек, которого он мечтал убить - и есть ее рыцарь и его соперник, властитель ее дум?

passiflora 11.12.19 в 13:14

Они отъехали на пару миль в сторону гор, когда перед ними открылся живописный луг с раскидистыми деревьями, обрамлявшими берег реки Орбиель. Бруна пыталась отвлечься от своей тоски, любуясь солнцем, золотившим кроны деревьев, игрой бликов на речной глади, слушая журчание вод и пение птиц, когда чей-то внезапный крик заставил ее вздрогнуть.

passiflora 11.12.19 в 13:24

Внезапно ей почудилось, что кроны деревьев рухнули на них всей тяжестью, осыпав листвой.

passiflora 06.12.19 в 12:53

- Бегите! - крикнул Гильермо. - Это засада! Они бросили сеть!

passiflora 04.12.19 в 13:18

Она инстинктивно пришпорила коня, но выскочившие из лесной чаще разбойники оказались проворнее: один из них схватил ее коня под уздцы, а другие двое в мгновение ока стащили ее наземь.

passiflora 11.12.19 в 13:27

Та же участь постигла и Гильермо, который, хоть и успел выхватить меч, но воспользоваться им уже не успел, плотно опутанный верёвочной сетью. Нападавшие с силой рванули его за подол кольчуги, сдернув с коня; рыцарь рухнул прямо в грязь.

passiflora 15.01.20 в 15:01

- Бегите отсюда! - снова крикнул Гильермо.
Но было поздно: Бруну уже связали и заткнули ей рот.

passiflora 06.12.19 в 12:55

Несколько человек набросились на него, отняв меч, после чего поступили с ним так же, как с дамой: связали и заткнули кляпом рот.

passiflora 06.12.19 в 13:03

Нападавшие говорили по-окситански, довольно пересмеиваясь и поздравляя друг друга с удачно обделанным дельцем. Связанных Гильермо и Бруну взвалили, как мешки, на их же собственных коней, которых повели вброд на другой берег реки, в укромное место, скрытое деревьями и скалами.

passiflora 11.12.19 в 13:31

Там их бросили наземь, как простые тюки - по-прежнему связанных и с кляпами во рту.

passiflora 05.12.19 в 07:43

Бруна и Гильермо в ужасе смотрели друг на друга. Он дрожал от страха за свою даму, а она силилась что-то сказать, но лишь беспомощно мычала.

passiflora 05.12.19 в 07:45

Вскоре они услышали перестук копыт и восторженный рёв бандитов, которые приветствовали новоприбывшего.

passiflora 05.12.19 в 07:46

Судя по всему, это был их атаман. Перекинувшись несколькими словами с товарищами, он вдруг повернулся к Гильермо.

passiflora 05.12.19 в 07:47

- Вы думали, вам удастся нас одурачить? - насмешливо произнёс он.

passiflora 05.12.19 в 07:41

У Бруны от изумления отвисла челюсть. Она не могла видеть этого человека, но она с первого слова узнала этот голос, и сердце у неё замерло.
Это был Уго де Матаплана.

passiflora 05.12.19 в 07:52

- Ваш маскарад вам не поможет, - продолжал он. - Я знаю, что вы - франк-крестоносец. Право, было глупо с вашей стороны так заносчиво вести себя в Сент-Жиле: я вас запомнил. Вам почти удалось обмануть людей в гостинице, несмотря на ваши настойчивые расспросы о Кабарете, но меня вам не обмануть. Я вас узнал. Вы попались в мою ловушку, и теперь мы будем судить вас и приговорим к немедленному повешению.

passiflora 05.12.19 в 07:40

Гильермо мог бы замереть с разинутым ртом, если бы рот у него не был забит кляпом. Зато он мог видеть две верёвки, красноречиво свисавшие с толстых ветвей деревьев.

passiflora 05.12.19 в 07:55

- Итак, я вершу суд, - торжественно произнёс Уго, - и выношу вам свой приговор - как крестоносцу, как захватчику Окситании, как грабителю, насильнику и убийце невинных.

passiflora 05.12.19 в 07:32

Я увидела, как франк возмущённо рванулся в своих путах.

passiflora 05.12.19 в 07:33

- Вы хотите что-то сказать перед смертью? - продолжал Уго. - Ну, что ж, говорите, - он подал своим людям знак, чтобы те вынули кляп у него изо рта.

passiflora 04.12.19 в 13:22

- Думаю, нам с вами не стоит спешить, - произнёс Гильермо, едва смог говорить. - Вы не похожи на простолюдина; скорее - на благородного человека, и я вызываю вас на смертный бой на мечах.

passiflora 05.12.19 в 07:59

Уго рассмеялся.

passiflora 04.12.19 в 13:22

- Да, вы правы, я - урожденный кабальеро, - ответил он. - Но я не приму вашего вызова, мне это ни к чему. Быть благородным человеком - не значит быть глупцом. На свете ещё много крестоносцев, которых я смогу убить, и у меня будет достаточно случаев рискнуть жизнью. Вы же не стоите этого риска; так что считайте, что вы уже мертвы.

passiflora 05.12.19 в 08:03

- В таком случае, я умоляю вас, как благородного кабальеро, отпустить на свободу моего оруженосца и не чинить ему вреда, - не сдавался Гильермо. - Он - окситанец. Он служил мне против своей воли и ни на кого не поднимал руку.

passiflora 05.12.19 в 08:06

- Он тоже виновен, - возразил Уго, глядя, как связанная Бруна пытается приподняться и посмотреть ему в глаза.

passiflora 05.12.19 в 08:14

- Чем же он мог провиниться? - удивленно спросил Гильермо. - Он ещё совсем молод и никому не причинил зла. Я вас умоляю: отпустите его невредимым.

passiflora 04.12.19 в 13:24

- Он посмел спеть в гостинице "Песню о соловье", которую пела Бруна де Безье. Уже за одно это он заслуживает кары.

passiflora 04.12.19 в 13:25

- Соловьиная Дама? - ещё более удивленно переспросил франк. - Вы с ней знакомы?

passiflora 04.12.19 в 13:26

Бруне наконец удалось повернуться так, чтобы увидеть Уго, но тот уже не смотрел в её сторону.

passiflora 05.12.19 в 08:15

- Да, - печально ответил тот. - Я имел счастье быть знакомым с ней; более того, она согласилась стать моей дамой, прежде, чем вы ее убили, - голос его дрогнул. - И теперь я живу лишь мечтой о мести.

passiflora 04.12.19 в 13:28

- Но эта дама жива! - воскликну Гильермо.

passiflora 04.12.19 в 13:29

- Вы лжёте, чтобы спасти вашу грязную шкуру! - в ярости прорычал Уго. - Все в Безье были убиты! Сейчас я вздёрну вас собственными руками.

passiflora 05.12.19 в 08:26

А там посмотрим, что делать с этим мальчишкой, если он действительно окситанец.

passiflora 05.12.19 в 08:30

И тут же принялся, громко отдавать приказы.
Бруна изо всех сил пыталась освободиться от веревок и кляпа. Уго, ослепший от ярости, даже не взглянул в ее сторону; веревки впились в ее запястья, а забившие рот тряпки мешали говорить. Этот галантный трубадур, которого она знала по Безье, теперь превратился в дикого зверя, жаждущего крови. О, Боже, какая трагедия!

passiflora 05.11.21 в 20:19

Какая ирония судьбы: Гильермо, спасший ей жизнь, теперь должен был умереть на виселице за ее убийство! Слезы наполнили ее глаза, пока она пыталась крикнуть, чтобы привлечь к себе внимание, но из ее завязанного оба вырвалось лишь беспомощное мычание.

passiflora 11.12.19 в 15:02

- Эта дама жива! - повторил Гильермо.

passiflora 04.12.19 в 13:30

- Кончайте уже ваши сказки! - отрезал Уго. - Эй, ребята, подсобите-ка! Сейчас мы его вздернем!

passiflora 05.12.19 в 08:33

С этими словами он потащил отчаянно сопротивляющегося франка к импровизированной виселице. Остальные бросились к ним чтобы помочь Уго скрутить франка, но Монморанси, распутав веревки, которыми были связаны его ноги, пнул в живот одного из людей Уго. Затем, рывком вырвавшись из рук Уго, он бросился вперед, расшвырял людей Уго ударами в грудь или в голову, и метнулся к лежащей на земле Бруне.

passiflora 05.11.21 в 20:28

- Эта дама жива! - крикнул он в третий раз. - Вот она! Ваши люди ее
связали!

passiflora 04.12.19 в 13:30

И тут Уго, взглянув на мальчика, встретил знакомый взгляд прекрасных зелёных глаз, полных слез, которые он так любил.

passiflora 05.12.19 в 08:36

62

passiflora 04.12.19 в 13:31

"Dios, que buen vasallo, si oviesse buen senore!"

passiflora 05.12.19 в 08:38

[("О, Боже, если бы у такого прекрасного вассала был бы ещё и столь же прекрасный сеньор!")]

passiflora 05.12.19 в 08:40