Jorge Molist. La reina oculta / Хорхе Молист. Тайная королева: Главы 91-100
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
91 gojungle 31.12.19 в 11:55 |
|
|
"Ты, прозванный "необъятной утробой", ты, что пошёл против святых в небесах". passiflora 31.12.19 в 17:30 |
||
|
Иуда Га-Леви, 86 passiflora 31.12.19 в 13:15 |
||
|
Бруна на кресте изнывала от тоски и тревоги, а Беренгер и Саломон одновременно подняли чаши с кровью девушки, протянув их сначала в сторону дамы, затем - в сторону зала. Сара попыталась постановить кровь, наложив на раны повязки, пропитанные заживляющей мазью собственного изготовления. Если вовремя не остановить кровь, Дама-Грааль умрет. passiflora 31.12.19 в 17:35 |
||
|
Между тем, жрецы продолжали свой обряд. Наполнив дестиллятами из реторт золотые и серебряные сосуды, они слили их в одну большую золотую чашу, бормоча хором невразумительные заклинания. passiflora 05.01.20 в 07:01 |
||
|
Довольный приготовлениями, Беренгер вылил в чашу кровь дамы, заботливо опустошив оба кубка, чтобы вся кровь до капли оказалась внутри; затем стал помешивать адскую смесь своим помазком, неустанно бормоча колдовские заклинания. passiflora 05.01.20 в 07:06 |
||
|
Повернувшись спиной к алтарю, Беренгер посмотрел в зал, где стояло войско, раскинул руки крестом, выставляя напоказ своё внушительное брюхо под роскошным золотым облачением, украшенным драгоценными камнями. passiflora 05.01.20 в 07:18 |
||
|
- Этой ночью начнётся новая эра, - провозгласил он. - В эту ночь семя, взращённое, чтобы дать плод, наконец готово пробиться к свету. Это - момент рождения новой эры. Сегодня непобедимое войско обретёт жизнь, а в скором времени мы создадим новое войско, и так до тех пор, пока будет нужно. Завтра к нам присоединятся тысячи человек. Нарбонна и вся округа станут нашими, и в Септимании возродится иудейское царство. Скоро мы захватим Каркассон, затем - Париж, Рим и весь мир. passiflora 31.12.19 в 17:48 |
||
|
Он выдержал торжественную паузу и, не меняя позы, продолжил: passiflora 31.12.19 в 17:49 |
||
|
- Вы, имеющие совесть и живущие в эту минуту, запомните эту ночь, когда Мессия Беренгер даст жизнь глиняным телам, как Бог вдохнул жизнь в тело Адама, и воскресит мертвых, как воскресил Лазаря его предок Христос. passiflora 05.01.20 в 07:53 |
||
|
Он перекрестился и наполнил из золотой чаши два кубка, стараясь не расплескать содержимое; один из них он оставил себе, а другой передал Саломону. Оба принялись читать хором колдовские заклинания, сначала поднявшись к Бруне, а затем спустившись в зал. passiflora 05.01.20 в 08:29 |
||
|
Оба сошли вниз по ступенькам и принялись писать слово "правда" на лбу каждой фигуры, вкладывая им в рот маленький кусочек пергамента с написанным на нем тайным именем Адоная. Затем окропили содержимым чаши голову, шею, сердце, живот и гениталии каждой из неподвижных фигур, выстроенных ровными рядами. passiflora 05.01.20 в 08:00 |
||
|
Глиняных кукол было много, и им не раз приходилось возвращаться, чтобы снова наполнить чаши. passiflora 05.01.20 в 08:06 |
||
|
Вернувшись к алтарю, жрецы подняли свои кубки, произнеся какие-то непонятные слова, а затем, повернувшись к залу, принялись мерно повторять заклинания. Потом к ним присоединились бородатые мужчины, и стены и пол вновь сотрясла та же дрожь, которую она слышала утром. passiflora 06.01.20 в 10:21 |
||
|
Бруна знала, что скоро случится, и что никто не сможет этому помешать. Она подумала, что за последние дни несчастий стала свидетелем таких злодеяний, о каких не могла даже помыслить, что такое бывает на свете, но при этом не сомневалось: то, что она видит сейчас, с лихвой превосходит все эти ужасы. passiflora 06.01.20 в 09:25 |
||
|
92 passiflora 31.12.19 в 13:15 |
||
|
"Per Deu vos pri, bien seiez purpensez de colps ferir, de receiver a de diner!" passiflora 31.12.19 в 17:51 |
||
|
[("Именем Бога я призываю вас к мести. Удар в ответ на удар!")] passiflora 05.01.20 в 06:35 |
||
|
"Песнь о Роланде", XCII passiflora 31.12.19 в 13:16 |
||
|
Они осторожно продвигались вперед, следуя плану Гильермо, который, шел впереди, освещая путь прихваченным светильником и сверяясь с маршрутом, нарисованном на этой странной карте. Упоминание о "темных людях" не на шутку его беспокоило, но Монморанси не сомневался: он найдет Бруну, даже если это будет последним делом в его жизни. passiflora 09.11.21 в 08:01 |
||
|
- Смотрите! - крикнул Ренар. - Они шевелятся! passiflora 31.12.19 в 13:17 |
||
|
- Это тёмные люди! - ахнул Гильермо. passiflora 31.12.19 в 13:17 |
||
|
Они неподвижно застыли на месте, но это им не помогло: ужасные создания неотвратимо приближались, обнажая мечи. passiflora 31.12.19 в 18:16 |
||
|
- Бежим отсюда! - взвизгнул Пелет. passiflora 31.12.19 в 13:18 |
||
|
- Бегите сами, если хотите, - огрызнулся Гильермо. - А мы посмотрим, как у вас это получится, когда они снова заступят вам дорогу. passiflora 31.12.19 в 18:20 |
||
|
Франк уже схватился с одной из тварей, что как раз готовилась пронзить его мечом. passiflora 05.01.20 в 10:59 |
||
|
Ему оказалось нетрудно защититься от удара, который тут же вернул противнику. Тем временем, Ренар защищался от второго коротким копьем, которое забрал у тюремщика, а Пелет наблюдал за коридором, светя фонарём, который отдал ему франк. Рибальдийцу оказалось непросто сражаться против такого врага, вооружённого намного лучше, чем он, тем более, что этот голем оказался более ловким, чем другие. Ренар решил, что должен рискнуть, сделал ложный выпад копьем, в результате чего открылась брешь в защите противника, и Ренар с силой метнул аскону ему в грудь. Однако, тварь, вместо того, чтобы рухнуть навзничь, замахнулась на Ренара мечом, от которого тот едва успел увернуться, пытаясь выдернуть копье, застрявшее в теле врага - столь твёрдого, что казалось сделанным из дерева. passiflora 05.01.20 в 12:28 |
||
|
- Они не чувствуют боли! - взревел рибальдиец. passiflora 31.12.19 в 13:21 |
||
|
- Надо отсечь им головы или стереть со лба первую букву слева, - ответил Гильермо. passiflora 31.12.19 в 13:23 |
||
|
- У кого хватит безумия лезть к этим монстрам, чтобы стереть букву у них со лба? - горько вздохнул рибальдиец. passiflora 31.12.19 в 13:24 |
||
|
Пелет подумал, что мало что может сделать одним лишь кинжалом против этих тумб, тем более, что никакие раны были им не страшны. А ещё подумал, что, если он ничего не предпримет, все погибнут. И тогда, решив, была - не была, он поставил лампу на пол и бросился со всех ног в зал, где остались его товарищи, и упал прямо под ноги противнику Гильермо, так, что тот потерял равновесие и завалился вперед, рухнув прямо на Пелета. Маневр оказался, успешен: Монморанси, не теряя времени даром, обрушил страшный удар на затылок твари. К его величайшему удивлению, противник тут же осел наземь кучей сухой, глины. passiflora 09.11.21 в 09:21 |
||
|
Они не стали выяснять, как это произошло: рибальдиец отчаянно пытался достать врага своим копьем, от которого тому было ни холодно ни жарко. Это странное существо даже не обернулось, услышав победный крик Гильермо, упорно стараясь прикончить противника. Шлема на нем не было, и франк поверг его тяжелым ударом по затылку. passiflora 09.11.21 в 08:14 |
||
|
Они с Ренаром растерянно переглянулись, не веря своим глазам, но Гильермо, охваченный тревогой за Бруну, решительно воззвал: passiflora 05.01.20 в 08:09 |
||
|
- Оружие к бою - и прорываемся! Некогда болтать, - подгонял остальных француз. passiflora 31.12.19 в 18:25 |
||
|
Он хотел как можно скорее добраться до своей дамы и, когда в глубине коридора показались ещё двое големов, он передал светильник Пелету, шедшему позади, и вступил в бой с обоими, плечом к плечу с Ренаром. На сей раз они были хорошо вооружены. passiflora 05.01.20 в 11:11 |
||
|
- Вперёд! - воззвал Гильермо. - Пелет, прикрывай нам спину, а мы займёмся теми, что впереди! passiflora 31.12.19 в 18:30 |
||
|
Пелет схватился с безмолвными врагами, но вдруг оглянулся назад passiflora 31.12.19 в 13:26 |
||
|
и в ужасе крикнул: passiflora 31.12.19 в 13:26 |
||
|
- Новые идут! Они здесь повсюду! passiflora 31.12.19 в 13:26 |
||
|
И действительно, из одной из сумрачных галерей позади них появилась пара андроидов, которые со всем своим бесконечно тупым упорством набросились на Пелета. Тот, по-прежнему сжимая в руке светильник, отшатнулся назад, пытаясь прикрыться. Он едва успел обнажить меч, когда тусклое пламя глиняного светильника вздрогнуло, заморгало и погасло. Все вокруг погрузилось в непроглядный мрак. passiflora 05.01.20 в 12:42 |
||
|
Гильермо этого не предвидел и решил, что они погибли. Темнота не остановила этих созданий; они продолжали нападать, но вскоре он заметил, что бьются они вслепую. Их мечи сталкивались не столько со щитами, сколько со стенами, высекая целые снопы искр, когла железо натыкалось на твердый камень. passiflora 03.11.21 в 19:41 |
||
|
93 passiflora 31.12.19 в 13:27 |
||
|
"Наши враги сражаются, как свирепые звери". passiflora 31.12.19 в 13:28 |
||
|
Иуда Га-Леви, 102 passiflora 31.12.19 в 13:28 |
||
|
После схватки с големами отряд Уго поспешно двинулся дальше, растянувшись длинной вереницей огней светильников, напоминая собой гигантскую многоножку, скользящую по туннелям. Порой подземная дрожь становилась сильнее, и раввин Давид все сильнее тревожился. passiflora 05.01.20 в 12:48 |
||
|
- Поспешите, если мы опоздаем, случится катастрофа! - то и дело повторял он. passiflora 31.12.19 в 13:29 |
||
|
Но то, чего они боялись, все же случилось. На очередном перекрёстке им преградили дорогу ещё несколько тварей, в то время, как другие напали с боков и сзади. Завязалась борьба, зазвенели мечи под крики нападавших и стоны раненых, команды и призывы мужаться. Твари двигались бесшумно, подобно молчаливым гиенам. passiflora 05.01.20 в 12:58 |
||
|
Четверых своих людей Матаплана поставил биться с врагом, наступавшим спереди, а сам, встав во главе клина из троих других, обойдя со стороны строй врагов, ударил им в спину. Големы, почти непобедимые спереди, сзади оказались совершенно беззащитны, и теперь падали один за другим. passiflora 05.01.20 в 13:59 |
||
|
Но тут напали с другой стороны, и Уго вместе с товарищами бросился на помощь остальным. Им, привыкшим к неповоротливости этих тварей, и знавшим их уязвимые места, оказалось нетрудно с ними справиться. passiflora 05.01.20 в 14:42 |
||
|
Двое молодых погибли, четверо были ранены, из них двое не могли идти. Уго пересчитал останки поверженных големов - их оказалось около десятка - и велел раввинам взять их оружие. passiflora 31.12.19 в 18:37 |
