Jorge Molist. La reina oculta / Хорхе Молист. Тайная королева: Главы 101-111

101

gojungle 07.01.20 в 12:06

"E voil Sachsen ch'eu soi.l diable, le plus crudel e.l plus penable".

passiflora 08.01.20 в 07:55

[("Знайте, что я - дьявол из Ада,
Самый жестокий и беспощадный")].

passiflora 07.01.20 в 14:21

Уго де Матаплана

passiflora 07.01.20 в 13:14

Все внимание крестоносцев было поглощено ужасным зрелищем Гильермо де Монморанси , умиравшего в объятиях Амори. Все они знали, как любили друг друга кузены, выросшие вместе.
Рыцари стояли чуть поодаль, образовав круг почёта, глядя со своих коней на отчаяние молодого Монфора, который, убив Соловьиного Рыцаря, думая, что избавился от одного из злейших врагов, вместо славы навлёк на свою голову худшую из кар.

passiflora 08.01.20 в 08:01

Они слишком поздно услышали топот копыт Уго де Матаплана. Рыцарь прорвался сквозь брешь меж двумя всадниками и с обнаженным мечом ринулся на Амори, собираясь одним ударом снести ему голову. Он знал, что успеет нанести лишь один удар, прежде, чем остальные набросятся на него.

passiflora 12.01.20 в 16:00

Но в этот самый миг он услышал крик отчаяния, тоски, безнадёжной боли. Сквозь отверстия в забрале он увидел окровавленное тело своего дорогого друга, неподвижно лежащего на земле, глядя в небо широко открытыми глазами, и сидевшего рядом Монфора, запятнанного кровью кузена; голова Гильермо покоилась у него на коленях. Амори тоже смотрел ввысь, словно вопрошая, как такое могло случиться. Он рыдал, некрасиво разинув рот, нервно подергивая щекой, испуская вопли бесконечной боли.

passiflora 14.01.20 в 07:07

И тогда Уго понял, что Амори уже и так наказан до конца своих дней, что более ужасной кары для него просто быть не может. Ничто уже не будет для него прежним; ни вкус любимого вина, ни свежесть прозрачного утра, ни горячие ласки прекрасных дам - ничто не сможет заполнить ледяной пустоты в его сердце. Остекленевший взгляд Гильермо будет вставать перед ним всякий раз, как он закроет глаза.

passiflora 14.01.20 в 07:29

Уго не чувствовал к нему сострадания. И именно поэтому оставил его в живых.

passiflora 07.01.20 в 14:22

Он уже занёс меч, но придержал удар, обрушив его на одного из ближайших рыцарей, который робко попытался преградить ему путь к отступлению. Ошеломлённый случившимся и столь странным поведением Уго, рыцарь зазевался и рухнул под ударом меча.
Придя в себя, остальные рыцари бросились было на Уго с мечами и копьями, но тот, несмотря на полученные раны и даже пробитую кольчугу, сбив с коня очередного противника, рванул в открывшуюся брешь, вырвался из кольца врагов и галопом помчался прочь. Несколько человек бросились за ним в погоню, но вскоре вернулись назад, не решившись оставить одних несчастных молодых кузенов.

passiflora 14.01.20 в 08:04

Амори, казалось, даже не заметил, что его только что чуть не убили; он горько рыдал, обнимая тело Гильермо, и слезы текли по обветренным щекам крестоносцев, которые, спешиваясь один за другим, почтительно преклоняли колени.

passiflora 08.01.20 в 16:14

Таким образом, удар, который должен был оборвать жизнь Амори де Монфора - единственная возможность для Уго де Матаплана отомстить - в итоге спас жизнь ему самому: в последний миг он променял смерть их обоих на жизнь, причём, сделал это не из страха или милосердия, а потому что понял, что никакая месть, никакая кара не сравнится с той, что уже постигла молодого Монфора.

passiflora 14.01.20 в 08:11

102

passiflora 07.01.20 в 14:23

"Tinc el galan a la guerra, no de si me'l mataran".

passiflora 08.01.20 в 08:02

[("На войне мой милый, на войне.
Я не знаю, он вернётся ли ко мне?")]

passiflora 07.01.20 в 14:24

Народная песня

passiflora 07.01.20 в 14:23

Я так и не смогла набраться смелости, чтобы доехать до поворота, где дорога углублялась в рощу, а оттуда - до поля битвы, чтобы обнять столь дорогие мне тела. Но я боялась, что меня захватят в плен, и аббат Цистерский, разоблачив мой маскарад, тут же прикажет меня убить.

passiflora 10.01.20 в 12:54

Но даже это не так меня пугало, как то, какие последствия это повлечёт за собой. Арнальдо добьётся всего, чего хотел, заполучив поклажу седьмого мула и избавившись от Соловьиной Дамы. А ведь именно этому стремились помешать мои рыцари, и я теперь никак не могла этого допустить: хотя бы ради их чести и памяти.

passiflora 10.01.20 в 13:00

И тогда я поняла, что мой долг - сохранить эти документы, отправиться в Кабарет и рассказать обо всем Пейре-Роже, который так до сих пор и не знал, кто я такая. Он был рыцарем Сиона, и уж он-то, наверное, знает, что теперь делать.

passiflora 07.01.20 в 14:27

Но я упорно цеплялась за последнюю надежду, устремив взгляд в сторону рощи, где терялась дорога, и солилась, вспоминая о тех счастливых временах, когда мы жили все втроём.

passiflora 09.01.20 в 16:44

В конце концов, я поняла, что все кончено, и что мне осталось лишь исполнить волю моих рыцарей. Я уже собиралась отправиться в Кабарет, когда кто-то внезапно показался из-за поворота.
Это был израненный всадник; я узнала его с первого взгляда.

passiflora 09.01.20 в 16:47

Уго! Сердце едва не выскочило у меня из груди. Пришпорив коня, я поспешила ему навстречу.

passiflora 07.01.20 в 14:29

Он едва держался в седле; мне пришлось поддерживать его, чтобы он не свалился с коня.
Нам пришлось пробираться в Кабарет под сенью кустов и деревьев, чтобы нас не увидели крестоносцы.

passiflora 09.01.20 в 16:52

Сняв с него шлем с помятым забралом, я увидела у него на спине рану; кольчуга была пробита и залита кровью. Глаза его покраснели, по щекам струились слезы. Мне пришлось помочь ему спешиться, и мы крепко обнялись, содрогаясь от рыданий.

passiflora 09.01.20 в 16:57

- Гильермо убит, - еле выговорил он.

passiflora 07.01.20 в 14:30

Я крепче прижалась к нему, и ощутила что-то липкое и горячее; я вздрогнула, поняв, что это его кровь.
Известие о гибели Гильермо было, конечно, ужасно; но все же дела обстояли не столь скверно, как я боялась. Уго был жив! Его возвращение было истинным даром небес, подобно сияющему рассвету после беспросветной ночи, и в своём безмерном горе я чувствовала себя счастливой, очень счастливой.

passiflora 09.01.20 в 17:05

Я не хотела искушать судьбу и против воли разжала объятия, чтобы осмотреть его раны. Сняв с него кольчугу, я увидела, что его раны, хоть и сильно кровоточили, но все же не выглядели тяжёлыми, и что у него ничего не сломано. Я перевязала раны, остановив кровотечение. Затем, во время недолгого отдыха, мне удалось заставить его немного поесть и выпить вина.
Казалось, крестоносцы были слишком поглощены собственным горем, чтобы преследовать нас, и незадолго до наступления темноты мы решились вернуться на дорогу, ведущую в Кабарет.

passiflora 10.01.20 в 13:11

Это был тяжёлый и страшный день.
Но, когда солнце выглянуло из-за туч, и мы остановились, чтобы полюбоваться игрой солнечных бликов среди золотой и багряной листвы, я подумала, что катары правы лишь наполовину, утверждая, что земной мир - это ад. Да, иногда он и впрямь был адом; но в нем находилось место и красоты, и радости, и ясному синему небу.

passiflora 12.01.20 в 16:05

- Я люблю вас, - прошептала я.

passiflora 07.01.20 в 14:30

103

passiflora 07.01.20 в 14:30

"Consiros cant e plane e plot pei dol qe.m a sasit e pres al cor per la mort..."

passiflora 08.01.20 в 08:05

[("В этой песне печали,
Песне плача и горя,
Изолью я всю боль разбитого сердца,
Что смерть унесла с собою..")]

passiflora 14.01.20 в 08:15

Плач Гильема де Бергада о смерти Понса де Матаплана.

passiflora 07.01.20 в 14:31

Сентябрь был на исходе. По ночам было уже прохладно, го мы предпочли ночевать в поле, а не в гостинице "Поющий петух", опасаясь наткнуться там ещё на каких-нибудь крестоносцев.

passiflora 08.01.20 в 08:14

Уго весь горел огнём, неустанно бредил о големах и то и дело звал меня, называя то по имени, то Соловьиной Дамой, то Дамой-Граалем.
Несмотря на грозившую нам опасность, я развела огонь, выбрав местечко, откуда его не видно было с дороги. Его била дрожь, и я крепко прижималась к нему, стараясь согреть. В ту ночь я почти не спала.
К утру жар спал, и мы, вконец измученные, смогли вернуться на дорогу.

passiflora 12.01.20 в 16:16

Я чувствовала, что нам неустанно грозит опасность. Мы сейчас были слишком беспомощны и уязвимы. Любой грабитель мог напасть на нас и увести коня, нагружённого "наследием дьявола". Поэтому мы направились по тайной тропе, знакомой Уго по прежним боевым вылазкам.
К полудню мы добрались до предгорий Чёрной Горы. Здесь мы вышли на главную дорогу и вскоре услышали сигналы часовых, возвестивших из разных мест о нашем присутствии.
Не проехав и половины дороги, мы увидели отряд всадников, скачущих нам навстречу. Это были Пейре-Роже де Кабарет и несколько его рыцарей, которые, оповещенные о нашем прибытии, выехали нам навстречу, чтобы сопроводить в замок. Едва увидев нас, они радостно поприветствовали Уго. На их лицах читалось, как ждали они хороших новостей, и что эта новость была самой лучшей из тех, что они могли ожидать.

passiflora 14.01.20 в 09:19

- Слава тебе, Господи! - повторял Пейре-Роже. - Я уже и не верил, что вы вернётесь. Просто невозможно остаться в живых, оказавшись в спасли сердце этой своры врагов с их копьями.

passiflora 10.01.20 в 13:16

Измученному Уго едва хватило сил прошептать:

passiflora 07.01.20 в 14:32

- И все же я жив, милостью Божьей.

passiflora 08.01.20 в 08:08

- У вас отважный оруженосец, - произнёс затем Кабарет. - Он ждал и надеялся, когда надеяться было не на что, рисковал своей жизнью, и благодаря ему вы спасли свою.

passiflora 08.01.20 в 08:10

- Знаю, знаю, - прошептал в ответ Матаплана.

passiflora 07.01.20 в 14:33

Когда мы прибыли в Кабарет, долина уже погрузилась во мрак, но на кровлях самых высоких башен замков ещё сияли золотые отсветы закатного солнца. Над внушительными стенами весело реяли на ветру разноцветные стяги и знамёна.

passiflora 10.01.20 в 13:20

Сколько раз эта чудесная картина вставала в моей памяти!
Казалось, это место находилось за пределами этого мира; казалось, оно принадлежало легендам.
И все же я была очень удивлена, не увидев никаких признаков траура, и напрямую спросила об этом у хозяина.

passiflora 10.01.20 в 13:36

- Оплакать мертвых - наш долг, и мы воздадим им все почести, - ответил он. - Но отказ от Жуя, от радости жизни, в Кабарете равносилен предательству.

passiflora 08.01.20 в 08:17

Благодаря заботам окружающих и, прежде всего, моим, Уго стал быстро поправляться. Уже на следующий день после нашего приезда он чувствовал себя настолько хорошо, что попросил меня принести ему гитару. Кроме гитары, я принесла и свою виелу, но, как оказалось, гитара была ему нужна не для того, чтобы отвлечься музыкой и смягчить душевную боль.
Он решил сложить оду в память Гильермо де Монморанси, Соловьиного Рыцаря.

passiflora 10.01.20 в 13:45

Несколько дней спустя, после ужина, который по-прежнему прошёл на открытом воздухе, но уже в тёплой одежде, Уго представил своё сочинение:

passiflora 08.01.20 в 08:20

"О песня печали,
Скорби и горя,

passiflora 08.01.20 в 09:51

Чернее, чем бездна,
Глубже, чем море.

passiflora 08.01.20 в 09:52

Болит мое сердце
От тяжкой утраты:

passiflora 08.01.20 в 09:54

Нет больше Гильермо,
Друга и брата.

passiflora 08.01.20 в 09:55