Jorge Molist. La reina oculta / Хорхе Молист. Тайная королева: Главы 21-30

21

gojungle 29.10.19 в 21:00

"El flor ditz que's defendan a forsa a vertu que en brew de termini seran ben socorru".

passiflora 30.10.19 в 09:18

[("Он сказал тем, кого защищал своей отвагой и мужеством, что скоро вернётся, чтобы спасти их")].

passiflora 02.11.19 в 17:51

"Песнь о крестовом походе ", II-16

passiflora 30.10.19 в 09:15

- Скорее мы бросимся в море, чем откажемся от нашей свободы! - крикнул один из консулов епископу Режиналю де Монперо.

passiflora 31.10.19 в 18:24

Негодующие крики огласили своды церкви Святой Магдалены, где собрался городской совет.

passiflora 31.10.19 в 18:28

Консулы давали право голоса как мелким дворянам, так и представителям гильдий, а те - простым горожанам, связанный с ними трудовыми договорами. Здесь были оружейники, скорняки, ткачи, серебряных дел мастера и представители десятков других профессий; они стояли группами по несколько человек, яростно размахивая своими гильдейскими знаменами. На церковных скамьях уже не было место, и многим пришлось стоять.

passiflora 01.11.19 в 12:47

- Но будьте же благоразумны, - настаивал епископ. Несколько дней назад он ездил в Монпелье, где пытался убедить легата Арнальдо, аббата Цистерского, пощадить город. В конце концов, он с огромным трудом смог его уговорить: при условии, что сумеет образумить надменных битерруа. - Если вы добровольно сдадитесь, признаете власть легата и выдадите двести двадцать два еретика - катаров и вальденсов, вас пощадят.

passiflora 01.11.19 в 12:52

- Мы не станем платить налоги ни легату, ни самому Папе, - ответил другой консул. - Наши стены крепки, у нас есть люди, оружие и припасы, чтобы выдержать осаду...

passiflora 31.10.19 в 18:03

- Безумцы, безумцы... - епископ сокрушенно покачал головой. - Уступите - или вы обречены, и ваши семьи тоже...

passiflora 31.10.19 в 18:05

- Ни Папа, ни аббат Цистерский. ни крестоносцы, ни сама Католическая церковь, ни все они, вместе взятые, не смогут сломить волю свободного города! - крикнул другой горожанин.

passiflora 31.10.19 в 18:08

Ответом на этот возглас стал гул одобрения.
- Безье подчиняется только виконту! - крикнул человек, чье роскошное платье говорило о том, что он - богатый горожанин. - Да и то лишь при условии, что он уважает наши права и свободы. Католическая Церковь не вправе навязывать нам свои условия.

passiflora 01.11.19 в 12:55

- Будьте благоразумны, - повторил епископ. - Я видел их: их десятки, сотни тысяч. Они попросту раздавят вас. Они всего в нескольких милях отсюда. Скоро они обрушатся на вас всей своей мощью.

passiflora 01.11.19 в 12:58

- Мы не выдадим наших соседей, - заявил третий, в простой одежде ремесленника. - Нам нет дела, какую веру они исповедуют, будь ты хоть чужеземец, прибывший из дальних краев. Это - вольный город, таковым он и останется.

passiflora 31.10.19 в 17:54

- Если он вообще останется, - прошептал священник.

passiflora 30.10.19 в 09:18

Городское ополчение сумеет дать отпор, а крестоносцы, намучившись у ворот Безье от голода и жажды, в конце концов уберутся к себе на север.

passiflora 31.10.19 в 17:59

Возбужденная толпа вновь зароптала. Епископ, устрашенный разъяренными битерруа, решил покинуть город, чтобы сообщить аббату Цистерскому о провале своих попыток; вместе с ним уехали и несколько перепуганных горожан. Однако, священники решили остаться в городе вместе со своими прихожанами, чтобы духовно поддержать их в эти тяжелые дни.

passiflora 01.11.19 в 13:06

Нечто подобное произошло в том же месте накануне вечером. Виконт и сенешаль обсудили положение с консулами, и те решили оказать сопротивление, поддержав своего сеньора, несмотря на сложные с ним отношения, которые по временам ещё больше обострялись из-за споров относительно прав и свобод, за которые они держались мертвой хваткой.
Раймон-Роже Тренкавель, который, как сеньор Безье, был вынужден защищать город, заявил, что отправляется в Каркассон, где призовёт на защиту города всех своих вассалов-дворян и своего союзника, графа де Фуа, которые наймут наёмников, чтобы усилить свои отряды. Общими силами им удастся собрать достаточно большое войско, чтобы атаковать захватчиков с тыла.

passiflora 30.12.19 в 18:01

Виконт со всей суровостью предупредил, что все должны беспрекословно выполнять приказы его сенешаля, Бернарда де Безье, который от его имени возглавит оборону города. На прощание он постарался ободрить горожан, чтобы они держались и не сдавались, а он скоро вернётся с подмогой.

passiflora 02.11.19 в 18:23

Как ни спешил Уго, он все же смог улучить минутку, пока оруженосцы седлали лошадей, чтобы встретиться с Бруной.

passiflora 02.11.19 в 18:18

- Город в большой опасности, - произнёс он. - Уезжайте со мной, при дворе виконта вам ничего не грозит.

passiflora 30.10.19 в 11:11

- Я не могу уехать... - прошептала она. - Не могу оставить моего отца.

passiflora 30.10.19 в 09:19

- Ваш отец - воин. Он сможет сражаться намного успешнее, зная, что вы в безопасности.

passiflora 30.10.19 в 09:20

- Нет, я не брошу его в беде, - повторила она.

passiflora 30.10.19 в 09:21

- Позвольте мне поговорить с ним, - попросил Уго. - Он любит вас, мне нетрудно будет его убедить, чтобы он отпустил вас.

passiflora 30.10.19 в 11:13

- Я сама не хочу его покидать, - ответила Бруна. - К тому же, нас защитят наши стены и река. Ничего с нами не случится, поверьте.

passiflora 30.10.19 в 11:15

- Сеньора, вы - моя дама, - глаза его наполнились слезами. -Я должен был бы остаться здесь и защищать вас, но я не могу. Я должен исполнить свою миссию.

passiflora 30.10.19 в 11:17

- Вы должны исполнить свою миссию, а я должна быть рядом с отцом, которого люблю всей душой. Мой отец - городской сенешаль. Его дочь не вправе бежать: это было бы преступлением и против него, и против города.

passiflora 30.10.19 в 11:20

Уго понимал, что его дама права. Преклонив перед ней колено, он поцеловал её руку, а она нежно погладила его по волосам.

passiflora 30.10.19 в 11:21

В скором времени виконт, в сопровождении Уго и ещё четверых рыцарей, помчался в сторону Каркассона.

passiflora 30.10.19 в 09:23

22

passiflora 30.10.19 в 09:24

"So fo a una festa c'om ditz la Magdalena, que Tabas de Cister sa granda ost amena trastota entorn Bezers alberga sus Parena".

passiflora 30.10.19 в 19:14

[("Это случилось в день святой Магдалены, когда аббат Цистерский с его огромным войском заполонил все окрестности Безье")].

passiflora 31.10.19 в 18:12

"Песнь о крестовом походе", II-17

passiflora 30.10.19 в 09:24

Безье

passiflora 30.10.19 в 09:24

Гильермо и Амори прибыли к стенам Безье вечером 21 июля вместе с авангардом крестоносных войск, во главе с графом Тулузским. Город высился над внушительными стенами, венчая собой вершину холма, у подножия которого, огибая его с запада, катила свои воды река Орб.
Они остановились на почтительном расстоянии, куда не достигали стрелы защитников и ополченцев, укрывших за стенами города крестьян со всей округи, вместе с их стадами и запасами провизии. Ещё на подходе к Безье они убедились, что мельницы разрушены, а почти все постройки и все, что нельзя было увезти с собой, сожжено.

passiflora 02.11.19 в 18:01

- Я гляжу, нас собираются уморить голодом, - с улыбкой заметил Амори.
Гильермо в ответ пожал плечами.

passiflora 30.10.19 в 09:25

- А ты что же, думал, что виконт пригласит нас на ужин? - усмехнулся он.
Амори добродушно расхохотался.

passiflora 30.10.19 в 09:26

- Если бы для нас ещё трубадуры спели и сыграли на виеле, то я бы не отказался, - ответил тот. - Но когда они вот так, вооружаясь до зубов, попирают все правила хорошего тона - нет уж, увольте!

passiflora 31.10.19 в 18:19

- Какой ты, однако, нежный! - упрекнул Гильермо.

passiflora 31.10.19 в 18:20

Оба снова захохотали.

passiflora 30.10.19 в 09:27

Обследовав городские стены, они пришли к выводу, что единственное место, где крестоносцы могут разбить лагерь - с восточной стороны города. Склон холма полого спускался к ручью Сан-Антонио. Ручей пересекал мост, по которому проходила древняя, оставшаяся с римских времён, дорога, ведущая в Монпелье.
По этой дороге на следующее утро должны были прибыть основные силы коестоносцев.
Ручей почти пересох; вода в нем была мутной и грязной.
А впрочем, здесь достаточно деревьев, чтобы построить осадные машины, - подумал Гильермо.

passiflora 13.01.20 в 09:12

По другую сторону ручья берег полого поднимался вверх, покрытый распаханными полями. Сюда не доставали камни и арбалетные болты с городских стен, и здесь можно было спокойно установить шатры.
Гильермо прикинул, где поставят свои шатры дворяне его ранга и более знатные. Герцог Бургундский, графы де Невер и Сент-Поль и сенешаль Анжу, несомненно, займут самое ровное и удобное место рядом с дорогой, а в центре встанет шатёр аббата Цистерского. Его же дядя, Симон де Монфор, вместе с другими достойными, но менее знатными дворянами и епископами, расположатся чуть дальше...

passiflora 13.01.20 в 09:33

Они спустились по юго-западному склону холма, следуя за ручьём - туда, где он впадал в реку Орб. Река была широкой и полноводной, и пересечь ее можно было либо на лодке, которых, естественно, крестоносцам никто не предоставил, либо по древнему мосту, ведущему к воротам Безье.
Затем они проследовали за руслом реки до городских стен, мощных и неприступных, венчавших кольцом вершину холма; над ними вздымались так называемая Ветреная башня и шпили собора Святого Назария.

passiflora 14.01.20 в 11:30

Вскоре им пришлось остановиться. Следовать дальше было опасно, если не хочешь стать удобной мишенью для лучников, карауливших за зубцами городских стен. Все пространство от ручья до городской стены, включая мост, хорошо простреливалось сверху. Атаковать город с запада было невозможно; почти столь же трудно было штурмовать город с юга, учитывая наклон холма.
Осмотрев с почтительного расстояния городские укрепления, они полюбовались мощно укреплёнными воротами Сент-Жак. Столь же неприступными казались ворота Сент-Жиль, Сент-Сатурнин и Сент-Гильем, обращённые на восток.

passiflora 13.01.20 в 09:46

Однако, Гильермо и Амори заметили, что на стену вполне можно взобраться.
Они продолжили свой обход, обогнув город с севера, затем - с востока, где путь им снова преградила река Орб. Величественный город высился на вершине холма, за мощными стенами. Предзакатное солнце отбрасывало алые отблески на стены домов и укреплений, на кровли защитных башен, играло на куполах церквей Святых Афродизии и Магдалены, контрастирует с зеленью лугов и серебром реки.

passiflora 13.01.20 в 11:24

- Какой красивый город! - воскликнул Гильермо.

passiflora 30.10.19 в 09:28

На следующий день, 22 июля, в день Святой Магдалены, незадолго до рассвета, прибыли рыцари-вассалы знатных сеньоров, чтобы застолбить для их шатров место в лагере. Это было отнюдь не столь пустячное дело, как могло показаться со стороны: ведь речь шла о престиже аристократов.
Но крестовый поход длился уже почти месяц, иерархия была чётко установлена, и места распределились примерно так, как и предполагал Гильермо.
На лучшем месте раскинулся большой павильон графа де Невера, служивший местом собраний военачальников крестового похода и ключевой тоской всего лагеря.

passiflora 14.01.20 в 11:56

Жители города поднялись на стены, столпившись между зубцами; толпа была на удивление празднично разодета; горожане держались вызывающе, отпуская громкие замечания и надменно глядя на крестоносцев.

passiflora 04.11.19 в 12:44

Дворяне и конница прибыли незадолго до рассвета, той же самой дорогой, что и кузены, их оруженосцы и тулузцы-проводники.
Незадолго до полудня стали подтягиваться пехотинцы, наёмники, рибальдийцы и сопровождавший их сброд. Каждое подразделение получило место в соответствии с рангом своего сеньора, а остальные разместились, где смогли.
Кстати говоря, чернь также имела свою иерархию, и Ренар, прозванный Королём Рибальдо, указал каждому его место.

passiflora 30.12.19 в 18:13