Jorge Molist. La reina oculta / Хорхе Молист. Тайная королева: Главы 31-40

31

gojungle 07.11.19 в 16:35

"Vinum bonum cum sapore, bibit abbas cum priore. Et conventus de petite bibit cum tristitia".

passiflora 07.11.19 в 18:10

[("Брат аббат и брат приор
Наслаждаются вином,
Ну а братия угрюмо
Жрет сивуху под окном")].

passiflora 07.11.19 в 20:16

Песня-гальярда
Монастырь де Фонфреда

passiflora 07.11.19 в 18:11

- Меня нисколько не удивляет, что это место называется именно так, - заявил мой хозяин, когда мы проезжали по мосту, ведущему в монастырь Фонфреда.

passiflora 08.11.19 в 05:29

Я уже достаточно пришла в себя, чтобы ко мне вернулось желание жить, а пооому я приняла предложение рыцаря как единственную альтернативу неизбежной смерти, и согласилась сопровождать его в роли пажа.
Однако, вместо того, чтобы вместе с остальным войском следовать в Каркассон, он свернул в сторону Нарбонны. Мы долго ехали мимо вспаханных полей и виноградников, которые затем сменились каменистыми горами, поросшими сосняком. Когда дорога стала почти непроходимой, превратившись в узкое сумрачное ущелье, змеившееся меж горных склонов, поросших лесом, впереди показался монастырь, где некогда служил Богу покойный папский легат Пейре де Кастельнау.

passiflora 11.11.19 в 10:45

- Основатали этой обители действительно поначалу хотели отгородиться от мира, - продолжал Гильермо. - Вот только кто бы мог подумать, что из смиренной уединённой обители вырастет этакая махина!

passiflora 08.11.19 в 06:40

Мы проследовали мимо нескольких монахов плебейского вида - так называемых "новообращенных", одетых в серые одеяния, короткие по летнему времени и не закрывавшие даже колен. По сути, они мало чем отличались от слуг, работников или крестьян, что отдыхали от праведных трудов, глазея на всадников. Несомненно, монахов каким-то образом предупредили о нашем приезде, поскольку нас уже ждали, и мост был опущен, хотя ворота были заперты - очевидно, в целях безопасности.
Не успели мы постучать, как в верхней части одной из створок открылось маленькое окошко.

passiflora 08.11.19 в 07:45

- Да пребудет с вами Господь, братья мои, - произнёс кто-то на латыни. - Чего желаете?

passiflora 07.11.19 в 18:12

Гильермо гордо выпрямился в седле.

passiflora 07.11.19 в 18:12

- Я хочу немедленно видеть аббата, - произнёс он, также на латыни. - У меня есть пропуск аббата Цистерского и папского легата, Арнальдо Амальрика.

passiflora 07.11.19 в 18:13

Очевидно, это произвело огромное впечатление на человека, что скрывался по ту сторону ворот. Поистине, аббат был величайшим авторитетом в своём ордене.

passiflora 08.11.19 в 07:48

- Подождите минуточку, будьте так добры.

passiflora 07.11.19 в 18:14

- И чего же вы хотите от нас, маэсе Гильермо? - вежливо, но опасливо поинтересовался аббат.
Это был несколько располневший мужчина средних лет, одетый в длинную рясу, говорившую о его дворянском происхождении.

passiflora 07.11.19 в 18:22

- Я иду документы, которые вёз Ваш предшественник и, по совместительству, папский легат, когда его убили. Убийцы их забрали.

passiflora 08.11.19 в 07:50

- Наследие дьявола! - воскликнул аббат.

passiflora 07.11.19 в 18:23

- Наследие дьявола? - удивленно переспросил Гильермо.

passiflora 07.11.19 в 18:23

- Да, так мы зовём то, что вёз на себе седьмой мул.

passiflora 07.11.19 в 18:24

- И что же это было?

passiflora 07.11.19 в 18:24

- Не имею представления, - ответил аббат. - Мне известны лишь подробности случившегося. Несколько наших монахов сопровождали благословенного Пейре, когда он был убит.

passiflora 07.11.19 в 18:27

- Я бы хотел поговорить с ними, - сказал Гильермо.

passiflora 07.11.19 в 18:27

- Мы отправили полный отчёт о случившемся нашему верховному аббату Арнальдо, и другой - самому Папе, - сообщил аббат.

passiflora 07.11.19 в 18:30

- Да, я их читал, - кивнул Гильермо. - А сейчас в я бы хотел поговорить с вашими братьями.

passiflora 07.11.19 в 18:30

- Хорошо, но имейте в виду: аббата Пейре сопровождали новообращенные братья, умеющие владеть оружием, - пояснил аббат. - Все они - бывшие солдаты, едва знающие несколько слов на латыни. Я буду переводить.

passiflora 07.11.19 в 18:34

- Благодарю вас, аббат, но я предпочитаю, чтобы переводил мой паж: он прекрасно говорит на ок. Я бы хотел расспросить их с глазу на глаз.

passiflora 07.11.19 в 18:36

Брат Бенет нисколько не скрывал, что прежде, чем "удалиться от мира", он был солдатом удачи; пусть эта самая удача и нечасто ему улыбалась, но хотя бы помогла ему сберечь свою шкуру, и уже за одно это стоило быть ей благодарным. На пороге своего сорокалетия он рассудил, что лучше молиться Богу в монастыре, чем махать мечом на поле битвы, убивая ближних своих и рискуя быть убитым самому. Таким образом, он предпочёл святую долгую жизнь короткой и нечестивой. Да и возраст у него уже был не тот для этой самой нечестивой жизни.

passiflora 08.11.19 в 08:25

Это был ещё крепкий, жилистый тип, наделённый глубокой народной философией, отягощённой печальной иронией.

passiflora 08.11.19 в 08:32

Он одобрительно хмыкнул при виде молодого человека, который нуждался в переводчике и имел при себе пергамент, в котором, несомненно, содержались очень важные сведения; сам монах не умел читать, что, впрочем, его совершенно не беспокоило, поскольку никто и никогда не писал ему писем.

passiflora 11.11.19 в 11:17

Когда он узнал, что гости желают расспросить его о Пейре де Кастельнау, он заявил, что сначала должен помолиться о душе святого аббата. Не дав нам даже рта раскрыть, он накинул на голову капюшон, затем встал голыми коленями на каменный пол - ряса его была слишком короткой - и принялся неразборчиво бормотать молитвы. Нам пришлось тоже опустить головы и молиться, чтобы все прошло благополучно.

passiflora 08.11.19 в 20:07

- Этот тип - полный придурок, - заметил Гильермо, не скрывая своего презрения, едва монах закончил читать молитвы. - Сам посуди: если этот аббат - святой, нет нужды молиться о его душе, ведь он и так пребывает на небесах; уж лучше было бы попросить его замолвить словечко за нас, грешных.

passiflora 08.11.19 в 20:11

Я перевела, разумеется, лишь вторую часть его речи; Бенет лишь пожал плечами, загадочно улыбнувшись.

passiflora 08.11.19 в 20:13

- Думаю, он и сам это знает, - заметила я на оиль, переглянувшись с Гильермо.

passiflora 07.11.19 в 18:40

- В таком случае, весьма сомнительно, что он и впрямь был святым, - внезапно пришёл к выводу франк. - Попроси его рассказать, каким человеком был аббат.

passiflora 09.11.19 в 06:41

Но Бенет сказал, что на нем летняя ряса, а в церкви аббатства, затерявшегося в этой суровой горной долине, царит невыносимый холод, и предложил нам выйти наружу.

passiflora 09.11.19 в 06:46

Однако, Гильермо, подметив недоверчивый взгляд монаха, подумал, что причиной здесь не столько холод в церкви, сколько страх быть услышанным, и охотно согласился.

passiflora 09.11.19 в 06:50

Он повёл нас вверх по тропинке, змеившийся по горному склону, к сосновой роще, сиявшей под закатным солнцем. С высоты, прямо под ногами, открывался вид на аббатство, притулившееся где-то внизу. Наконец, Бенет, убедившись, что вокруг нет ни души, сел на камень, удовлетворенно вытянув ноги. Мы последовали его примеру, и он, в полной уверенности, что никто его не побеспокоит, задрал и без того короткую рясу, выставив напоказ белые ляжки, обычно скрытые от солнца. Я невольно решила пересесть от него подальше

passiflora 09.11.19 в 07:08

Я была потрясена: истинные монахи, дворяне, весьма неохотно показывали даже свои руки и лицо. Этот, видимо, был, нехорошим человеком и явно пытался нас провоцировать.

passiflora 09.11.19 в 06:56

- Он хочет знать, почему вы об этом спрашиваете, кому вы собираетесь об этом рассказать, и кто извлечёт пользу из его слов, - перевела я Гильермо.

passiflora 07.11.19 в 18:43

Тот ответил, что аббат Цистерский желает найти груз, который вёз седьмой мул, и что мы никому не расскажем о том, что от него узнаем.

passiflora 08.11.19 в 08:40

- Поклянитесь спасением ваших душ, - потребовал монах, услышав эти слова.
Гильермо так стремился узнать, что собирается нам поведать этот человек, что заставил меня тоже поклясться спасением души, что я буду молчать.

passiflora 08.11.19 в 08:47

- Аббат Пейре ненавидел графа Тулузского, - признался Бенет. - Они постоянно ругались из-за доходов с монастырских угодий, которые тот захапал.

passiflora 08.11.19 в 09:03

Он называл графа еретиком, говорил, что тот защищает евреев и мечтает низвергнуть католическую церковь, - Бенет от души радовался, что наконец-то нашёл благодарных слушателей. - И, надо сказать, у нашего аббата был прескверный нрав, - продолжал монах. - Когда он злился, не стеснялся лупить своим посохом новообращённых.

passiflora 08.11.19 в 09:11

- В таком случае, граф Тулузский вполне мог его убить, устав от его нападок, - предположил Гильермо. - Аббат Пейре защищал Римскую церковь и принял мученическую смерть. Он - поистине святой.

passiflora 08.11.19 в 09:14

Я старательно перевела, заострив внимание на последних словах, зная, что мой хозяин нарочно провоцирует монаха. Надо сказать, я была этому рада: у меня у самой на душе от любопытства кошки скребли.

passiflora 09.11.19 в 07:23

- Ну, если он святой, то его уж точно сделали предводителем небесного воинства с дубинками, - насмешливое бросил Бенет. - И первым его чудом стало превращение в мученика, которым он стал именно благодаря графу Тулузскому и его палачам-французам.

passiflora 09.11.19 в 07:32

- То есть как - французам? - растерялся Гильермо.

passiflora 08.11.19 в 09:21

Монах довольно ухмыльнулся при виде замешательства на лице юноши; вздёрнув рясу ещё выше, он опустил ее, постучав коленом о колено; вероятно, ему нравилось смущать юнцов подобными действиями.

passiflora 11.11.19 в 11:25

- Я исколесил всю Окситанию вдоль и поперёк, - ответил он, - от Аквитании до Монпелье, от Альби до Нарбонны, собирая подати как с крестьян и погонщиков мулов; я беседовал с дворянами и, в частности, с графом Тулузским, с аббатами и епископами, благодаря которым мы получили этого святого. Я знаю все местные наречия всех сословий: наслушался, как они стонут и рыдают, не желая платить. Так вот, эти люди были не из наших. Это были франки.

passiflora 11.11.19 в 11:43

- Откуда вы это знаете? - вздрогнув, спросил Гильермо. - Они что, разговаривали?

passiflora 08.11.19 в 20:18

- Да, главный из них - тот, что пронзил копьем... гм... мученика, приказал своим людям, когда они уже были у нас за спиной, разлучить нас. Он говорил точно так же, как вы говорите между собой.

passiflora 09.11.19 в 08:36