Jorge Molist. La reina oculta / Хорхе Молист. Тайная королева: Главы 41-50

41

gojungle 14.11.19 в 17:14

"Peireiras e calabres n contra'l mur dressets, que'l feron noit e jorn, e de lonc e de letz".

passiflora 15.11.19 в 03:46

[("Камнемёты и катапульты день и ночь крушили стены вдоль и поперёк")].

passiflora 20.11.19 в 09:10

"Песнь о крестовом походе", III-25

passiflora 14.11.19 в 20:05

Военная рутина возобновилась на другой же день после отъезда короля.
Завтрак, затем - месса; монахи в капюшонах, поющие "Vera creator spiritus", расхаживая с длинными крестами вдоль городских стен; катапульты и камнемёты, установленные у вражеских стен; рибальдийцы и наёмники, готовящиеся к штурму. Пение монахов звучало все громче, и с каждой минутой в нем слышалось все больше угрозы. Их песнопения подхватили воины, захваченные их религиозным воодушевлением.

passiflora 20.11.19 в 09:54

К моей отлучке Гильермо отнёсся спокойно, решив, что я просто проезжала его коня. Эка невидаль - паж решил попытать свои силы: сможет ли он управиться с мощным боевым першероном.
Гильермо пребывал в хорошем настроении; со снисходительной улыбкой он потрепал меня по плечу и сказал, что все понимает, но в следующий раз не мешало бы спросить у него разрешения.

passiflora 20.11.19 в 11:01

После беседы с аббатом Цистерским отношение Гильермо к этой войне резко переменилось, и теперь он, еле сдерживая нетерпение, готовился к бою. Жан ещё не оправился от раны, и я помогала ему, как могла. Он сказал, что я могу издали наблюдать за битвой, а он будет сражаться без оруженосца, поскольку мне ещё учиться и учиться.

passiflora 20.11.19 в 11:39

Крепость Сан-Мигель располагалась к югу от города. Эта крепость была более древней и укреплённой лучше, чем Сан-Висенте. Ее ров, хоть и тоже пересохший, был шире и глубже, а стены были сложены из камня и оснащены башнями, увенчанными деревянными зубцами. Даже многие дома здесь напоминали маленькие крепости. Единственные ворота крепости Сан-Мигель, с подъёмным мостом, выходили на юг, на дорогу, ведущую на Фуа; другие же выходы вели в город, расположенный выше по склону холма. Гильермо мне сказал, что захватить эту твердыню будет нелегко.

passiflora 20.11.19 в 12:18

Однако, нападавшие, воодушевлённые предыдущим успехом, столь же яростно ринулись в атаку.

passiflora 20.11.19 в 12:28

Лучники укрывались позади военных машин, обрушивших всю свою мощь на защитников. Загрохотали барабаны, загудели рога, трубы и волынки; эта какофония действовала на бойцов столь же возбуждающе, как и пение монахов. Рибальдийцы и наёмники бросились на крепостной ров, таща с собой приставные лестницы, пока их товарищи заваливали ров землёй, камнями и досками, чтобы через него смогли пройти таранщики.

passiflora 24.11.19 в 11:33

Но крепость стен и целый град камней и стрел снова и снова вынуждали нападавших отступать, оставляя позади сотни убитых и раненых.

passiflora 20.11.19 в 12:55

Рыцари были готовы к бою - на тот маловероятный случай, если виконт попытается пустить в дело конницу.
В конце концов, им надоело ждать, пока подрывники проделают в укреплениях брешь, через которую можно будет проникнуть в крепость, и они предприняли несколько бесполезных порытое прорваться, пытаясь поддержать пехоту, которая перебиралась через рвы и пыталась разрушить укрепления.

passiflora 15.01.20 в 06:53

Конь одного из последних рыцарей, изрешеченный стрелами, тяжело рухнул в ров, потащив за собой всадника. Тот, раненный в ногу, попытался выбраться, скользя по склону рва. На столь близком расстоянии от городской стены, откуда дождем сыпались стрелы, шансов у него не было. Любая стрела, выпущенная из арбалета или английского лука, легко пробила бы его кольчугу, пригвоздив к земле. Защитники крепости тут же принялись стрелять по столь легкой мишени, и нападавшие, отступив на безопасное расстояние, куда не долетали вражеские стрелы, испустили горестный стон. Лучники крестоносцев попытались было прикрыть своего товарища, но защитники, стреляя из-за зубцов, вынудили их отступить с новыми потерями.

passiflora 20.11.19 в 14:22

Рыцарь был обречён.

passiflora 14.11.19 в 20:05

И тут другой всадник, вырвавшись из рядов крестоносцев, бросился вперед и спустился в ров в том самом месте, где упал раненый; не обращая внимания на град стрел и камней. Добравшись до раненого товарища, он спрыгнул с коня, прикрываясь щитом - единственной своей защитой. Конь поскакал обратно, пока не покинул опасную зону, оставив обоих рыцарей на произвол судьбы. Один из них тащил другого вверх по крутому склону; оба прикрывались щитами, уже пронзенными стрелами в нескольких местах.

passiflora 20.11.19 в 14:28

Положение было поистине удручающим. Смельчак, пришедший на помощь раненому, едва ли смог бы вытащить его, и теперь, казалось, оба были обречены. Хватило бы лишь одной стрелы.
И тут раздался громкий клич, повторяя имя героя. Это был старый Монфор! Симон де Монфор!

passiflora 20.11.19 в 14:32

В этот миг оперенная стрела вонзилась в плечо раненого, и положение обоих стало совсем безнадёжным: не в силах ползти, раненый стал тяжёлым и опасным грузом.

passiflora 20.11.19 в 13:12

Но тут третий рыцарь бросился в ту же открытую брешь и, под приветственный рёв крестоносцев, повторил прыжок. Я похолодела, когда поняла, что это был Гильермо. Я боялась, боялась за него и за себя. Что будет со мной, если он погибнет? Мне оставалось лишь молиться.

passiflora 20.11.19 в 13:43

Это было настоящим безумием! Старик Симон оказался в ловушке, и теперь Гильермо, желая доказать свою храбрость, сделал то же самое.
Пока еще всех троих спасали щиты, но для свинцовых арбалетных болтов они были немногим прочнее пергамента.
И тут что-то случилось. Как известно, отвага столь же заразительна, как и страх, и крестоносцы с криком "Монфор! Монфор!" рванули вперед. Солдаты подошли к самому рву, прикрывая лучников своими щитами, пока те метали стрелы в осажденных, которые яростно отстреливались из-за зубцов.
И тут я увидела, что к поясу Гильермо привязана веревка, другой конец которой, очевидно, был привязан к седлу его коня, который, подгоняемый Амори, теперь тянул их всех, вытаскивая изо рва.

passiflora 20.11.19 в 14:40

Защитники крепости разочарованно взревели, когда трое рыцарей пересекли опасную зону, куда долетали вражеские стрелы.

passiflora 20.11.19 в 13:26

Из груди моей вырвался вздох облегчения, а глаза заволокли слезы. Неужели я так боялась за Гильермо? Почему я так отчаянно желала, чтобы он спасся? Только потому, что зависела от него?
Подумав, я вынуждена была признать, что не только поэтому; и это меня весьма тревожило.

passiflora 20.11.19 в 13:32

42

passiflora 14.11.19 в 20:06

"Mais l'alga lor an touta e los potz son secatz per la granda calor e per los fortz estatz per la pudor deis homes que son malaus tornatz..."

passiflora 15.11.19 в 03:48

[("Путь к реке был отрезан, колодцы пересохли, от нещадной летней жары и вони начались болезни...")]

passiflora 16.11.19 в 17:43

"Песнь о крестовом походе", III-30

passiflora 14.11.19 в 20:06

В этот вечер аббат Цистерский вновь вызвал Гильермо к себе в павильон, но отнюдь не для того, чтобы поздравить его с победой.

passiflora 14.11.19 в 20:08

- Гильермо де Монморанси, - упрекнул он, едва тот вошёл в шатёр, - на вас возложена миссия, которую вы должны исполнить, и заключается она отнюдь не в том, чтобы погибнуть под стенами Каркассона.

passiflora 14.11.19 в 20:10

Рыцарь молча приблизился к аббату Цистерскому и, преклонив перед ним колени, поцеловал ему руку.

passiflora 14.11.19 в 20:11

- Вы должны вернуть документы, которые вёз седьмой мул. Предоставьте другим осаждать город. Все и так знают, что вы отважны и достойны клана Монфоров. Так что не делайте глупостей.

passiflora 14.11.19 в 20:15

С этими словами папский легат сел, предложив Гильермо сделать то же самое.

passiflora 14.11.19 в 20:15

Теперь их разделял маленький столик, стоявший под огромным изваянием страдальца-Христа.

passiflora 14.11.19 в 20:17

- Скажите, Гильермо, - продолжал аббат, - кем были те люди, что украли мула?

passiflora 15.11.19 в 06:41

Гильермо пристально посмотрел на него, прежде, чем ответить.

passiflora 15.11.19 в 06:39

- Вы же сами это знаете, - легат, - ответил он наконец. - Вы знаете, кем они были, и что они украли вашу добычу.

passiflora 15.11.19 в 06:42

- Позвольте вам напомнить, что вы связаны клятвой, - произнёс аббат, - и что вы не имеете права обсуждать с посторонними тайны вашей миссии.

passiflora 15.11.19 в 06:44

- Мой кузен знает о ней, - ответил Гильермо. - Я его расспрашивал.

passiflora 14.11.19 в 20:19

- И он вам рассказал?

passiflora 14.11.19 в 20:20

- Конечно, рассказал! - воскликнул Гильермо, пытаясь защитить Амори. - Между нами нет тайн, да у него и не было выбора: доказательства были налицо.

passiflora 14.11.19 в 20:22

- Ну, что ж, - задумчиво протянул легат. - Я ожидал, что рано или поздно вы все узнаете.

passiflora 14.11.19 в 20:23

Ну, что ж, это делает вам честь и говорит о том, что вы достойны этой миссии. Так что ещё вам удалось узнать?

passiflora 16.11.19 в 15:41

- Да почти ничего, кроме того, что я уже рассказал вам, сеньор, - он многозначительно замолчал, чтобы произвести большее впечатление. - И сомневаюсь, что смогу что-то ещё выяснить, если вы и дальше будете скрывать от меня то, что я должен знать. Мне приходится вести расследование вслепую. Так что же это за "завещание дьявола"?

passiflora 16.11.19 в 15:37

- Сначала расскажите, что вы узнали.

passiflora 14.11.19 в 20:24

- Что кто-то украл седьмого мула у убийц Пейре де Кастельнау.

passiflora 14.11.19 в 20:26

- Это я и сам знаю, - нетерпеливо бросил аббат. - Что ещё?

passiflora 14.11.19 в 20:26

- Что это не были обычные грабители, поскольку они не взяли ни лошадей, ни вещей убитых. И они знали, что находится в тюках.

passiflora 14.11.19 в 20:31

- Согласен, - кивнул аббат. - Что ещё?

passiflora 14.11.19 в 20:31

- Люди, напавшие на моего кузена, следовали за Пейре де Кастельнау на почтительном расстоянии. Не думаю, что они собирались его убить, они лишь хотели захватить поклажу седьмого мула. Они казались весьма удивлёнными, когда напали на убийц. Сначала я подумал, что это люди графа Тулузского.

passiflora 14.11.19 в 20:36

- Граф был так напуган угрозой крестового похода, что вернул бы нам эти тюки без разговоров. Честно говоря, я подозреваю его племянника, виконта Тренкавеля.

passiflora 15.11.19 в 06:48

- Нет, это не виконт.

passiflora 14.11.19 в 20:37

- В таком случае, кто? - спросил аббат.

passiflora 14.11.19 в 20:38