Jorge Molist. La reina oculta / Хорхе Молист. Тайная королева: Главы 11-20

11

gojungle 23.10.19 в 18:02

"Qui buena duena escarnece, e la dexa despise atal de contessa, o siquier peor".

passiflora 23.10.19 в 18:27

[("Если кто оскорбит или вероломно обманет даму, да случится с ним такая же беда, или даже худшая")]

passiflora 25.10.19 в 14:23

Поэма о Моем Сиде

passiflora 23.10.19 в 18:25

Уго де Матаплана громко оповестил всю улицу, что похитили Соловьиную Даму, созывая на помощь горожан. Ему вызвались помочь несколько торговцев и просто любопытных, среди которых особо усердствовал мускулистый гончар, притащивший с собой длинную скамью. Используя ее вместо тарана, они с третьего удара высадили дверь. Однако. ворвавшись внутрь, они обнаружили, что дом пуст.
Уго был озадачен: неужели ее действительно затащили сюда? Однако, растерянность его длилась не более минуты.

passiflora 25.10.19 в 14:27

- Есть! - крикнул гончар из погреба. - В стене дыра, через неё можно пройти в соседний дом!

passiflora 24.10.19 в 20:16

Уго бросился вниз по ступенькам и вслед за гончаром протиснулся через дыру в соседний дом. Открытая дверь на улицу красноречиво свидетельствовала о том, что здесь произошло. Да, но куда они могли направиться?

passiflora 25.10.19 в 14:29

Ответ был очевиден: несомненно, они попытаются сбежать через ворота Святого Гильема - ближайшие к этому месту; несомненно, они заранее подкупили стражу, чтобы успеть вывезти даму за пределы городских стен, прежде, чем ее отец прикажет перекрыть все входы и выходы.

passiflora 25.10.19 в 14:32

- Бежим! - крикнул гончар.

passiflora 24.10.19 в 20:17

Они со всех ног пустились бежать в сторону городских ворот, сопровождаемые толпой любопытных. Вскоре они увидели пятерых людей, толкавших большую повозку с лежащим на ней бесформенным свертком.

passiflora 25.10.19 в 14:35

- Стойте! - крикнул Уго. - Стойте, именем виконта!

passiflora 23.10.19 в 18:28

Однако, вместо того, чтобы остановиться, они покатили повозку ещё быстрее; затем тот, что казался у них главным, что-то сказал, и двое злодеев, оставив повозку, преградили путь преследователям, держа наготове кинжал и дубинку.

passiflora 25.10.19 в 03:43

Трубадур понимал, что у него не остаётся другого выхода, как сразиться с этими громилами, пока остальные не успели удрать. Но тут безоружный гончар, увидев кинжал и дубинку, остановился на почтительном расстоянии. Уго понял, что не стоит рисковать, выступая сразу против двоих. Он мог бы попытаться проскочить между ними и добраться до повозки, не теряя драгоценного времени; но, учитывая узость переулка, прекрасно понимал, как легко им будет его убить.

passiflora 29.10.19 в 03:47

С тоской он представил, что повозка вот-вот достигнет городских ворот, и он потеряет свою даму навсегда, как вдруг увидел изрядных размеров камень, торчащий из мостовой. Поддев его кинжалом, он сунул камень гончару, громко крикнув, чтобы услышали и головорезы, и толпа:

passiflora 29.10.19 в 03:54

- Люди сенешаля на подходе. Проломите этим камнем башку того, что с дубинкой, а я возьму на себя другого, с кинжалом. Мы должны спасти Соловьиную Даму!

passiflora 27.10.19 в 09:44

И тут же, наклонившись к нему, чуть слышно прошептал:

passiflora 27.10.19 в 09:45

- Хотя бы просто отвлеки этого, с дубинкой, пока я займусь другим. Сенешаль в долгу не останется.

passiflora 27.10.19 в 10:00

Положившись на гончара, который пошел на разбойника с дубинкой, угрожая ему камнем, Уго бросился на другого, с кинжалом. Несколько минут противники боролись, но трубадур оказался проворнее; сделав глубокий выпад, он сумел вывести противника из равновесия; тот попытался увернуться, но Уго перехватил левой рукой его руку с оружием. Не успев даже охнуть, разбойник взвыл от боли, почувствовав, как кинжал менестреля вонзился ему между ребер, а затем распорол живот. Оттолкнув раненого с дороги и даже не взглянув на второго противника, Уго бросился в погоню за остальными.

passiflora 29.10.19 в 14:50

- За ними! - кричал он. - Они похитили Соловьиную Даму!
Вскоре он увидел беглецов, нырнувших за поворот. Услышав крики погони, разбойники прибавили ходу, но с повозкой на этих узких, скверно мощенных улочках им пришлось несподручно: она то и дело ударялась об углы и стены домов.
К счастью для беглецов, до ворот Святого Гильема было уже рукой подать.
Но вот тут-то повозка споткнулась на очередной выбоине и с грохотом опрокинулась, потеряв одно из колес.

passiflora 29.10.19 в 14:59

Бандиты растерянно переглянулись, но главарь быстро опомнился и выхватил кинжал; другие последовали его примеру.
Уго остановился на безопасном расстоянии, встав спиной к закрытой двери, чтобы на него не напали сзади, и выхватил кинжал. Это оказалось как раз вовремя: из-за поворота вылетел тип с дубинкой, за которым неслась разъяренная толпа во главе с гончаром, вооруженным булыжником. Уго перевел дух. По крайней мере, похитителей удалось остановить, и теперь напирающая толпа сделает все за него.

passiflora 29.10.19 в 15:10

- Сегодня же вечером сенешаль Вас всех вздёрнут! - грозил он негодяям, толкавшим повозку. - Немедленно отпустите Соловьиную Даму!

passiflora 25.10.19 в 15:42

- Смерть злодеям! - взревел гончар, и толпа эхом подхватила его призыв.

passiflora 25.10.19 в 14:59

Похитители встревоженно переглянулись.

passiflora 25.10.19 в 15:00

- Люди сенешаля! - крикнул кто-то.

passiflora 25.10.19 в 07:19

Главарь не стал ждать и, бросив на произвол судьбы своих товарищей, пустился бежать в сторону ворот. Его дружки рванули следом; за ними бросились несколько горожан во главе с гончаром.

passiflora 27.10.19 в 10:02

Не заботясь более о судьбе мерзавцев, Уго бросился к повозке.

passiflora 25.10.19 в 15:45

Откинув тряпки и деревянную крышку, что скрывалась под ними, он обнаружил под ней опутанную верёвками Бруну, свернувшуюся калачиком.

passiflora 25.10.19 в 07:21

В мгновение ока он разрезал верёвки.

passiflora 25.10.19 в 07:21

Я ещё не пришла в себя от удара; все тело у меня болело. При каждом движении верёвки больно врезались в мою кожу. Но я слышала приглушённые крики и знала, что Уго где-то рядом; я надеялась на него и на свои молитвы.

passiflora 29.10.19 в 04:10

Я почувствовала, как кто-то раскидывает накрывавшие меня тряпки, а затем услышала его голос:

passiflora 25.10.19 в 15:47

- Бруна, моя прекрасная дама, - повторял он, - успокойтесь, вы спасены! Это я, Уго!

passiflora 23.10.19 в 18:30

Слезы радости ручьём хлынули у меня из глаз.

passiflora 23.10.19 в 18:31

Он продолжал что-то ласково говорить, разрезая опутавшие меня верёвки. Когда он освободил мои руки и верхнюю часть тела, я не смогла удержаться, чтобы не обнять его. Он обнял меня в ответ, шепча слова утешения. Я прижалась к нему, ощутив жар его тела, и, забыв обо всех приличиях, поцеловала в щеку. В эти мгновения я забыла свой страх и боль, мечтая лишь о том, чтобы эти минуты никогда не кончались, и я могла провести всю жизнь в его объятиях.

passiflora 29.10.19 в 04:26

Подробностей мне так и не рассказали. Сказали только, что похители меня бандиты; они не собирались причинять мне зла, а лишь хотели получить за меня выкуп. Горожане схватили двоих: того, которого ранил Уго и ещё одного; это оказались обычные бродяги, нанятые за пару монет. Единственное, в чем они признались под пытками - это в том, что понятия не имели, кто их нанял, но этот человек говорил с нарбоннским акцентом, а на плече у него была шестиконечная звезда.
На следующий день отец приказал их повесить на колоннах на рыночной площади, после чего их тела оставили висеть, чтобы их расклевали вороны, в назидание остальным, что бывает за подобные преступления.

passiflora 29.10.19 в 05:32

С этого дня Уго де Матаплана, которого мой отец всегда уважал, стал почти членом нашей семьи, но я чувствовала, что здесь кроется нечто большее, что от меня тщательно скрывали. В разговоре, который мне удалось подслушать, Уго и отец упомянули какое-то еврейское королевство в Окситании и, к моему удивлению, имя архиепископа Нарбоннского.

passiflora 29.10.19 в 06:51

Я подумала, что, наверное, плохо расслышала. Беренгер III был истинным сыном Рамона-Беренгера IV, деда короля Педро II Арагонского, а сам он, в свою очередь, являлся побочным дядей короля.
Все это было очень и очень странно. Какое отношение мог иметь архиепископ к попытке моего похищения?

passiflora 29.10.19 в 08:19

Как бы то ни было, но с этого дня, всякий раз, как мы с дуэньей выходили из дома, нас сопровождали четверо вооружённых стражников.

passiflora 29.10.19 в 06:52

12

passiflora 25.10.19 в 07:23

"Lo Papa i trames in clerge mot valent que Avis nom Milos, cui fos obezient".

passiflora 25.10.19 в 07:24

[("Папа послал достойного клерика по имени Милош, чтобы тот исполнил его волю")].

passiflora 29.10.19 в 08:21

"Песнь о крестовом походе", I-11

passiflora 25.10.19 в 07:25

Сент-Жиль, 8 июня 1209 года

passiflora 25.10.19 в 07:25

Берёзовые розги свистели в воздухе. Толпа стояла, затаив дыхание, и в мертвом молчание слышались лишь свист прутьев и звуки ударов.

passiflora 25.10.19 в 07:31

- Отпускаю тебе грехи твои, - звучным и чистым голосом произнёс легат Милош.

passiflora 25.10.19 в 07:33

Очередная березовая розга хлестнула по обнаженной спине графа Раймона VI Тулузского, стоявшего на коленях с верёвкой на шее и горящей свечой в правой руке, склонив голову и смиренно принимая удары и унижение. Перед ним, у входами монастырь Сент-Жиль, стоял переносной алтарь, на котором стояли святые дары и самые ценные реликвии аббатства, среди которых особое место занимала щепка от Святого Креста.

passiflora 25.10.19 в 07:41

Трое архиепископов и девятнадцать епископов, облачённых в парчовые ризы, расшитые драгоценными камнями, с митрами на головах, держащие в руках жезлы из слоновой кости - с удовлетворением наблюдали за епитимьей. Только что Раймон VI, герцог Нарбоннский, граф Тулузский и маркиз Прованский, принёс покаяние перед аббатом Цистерским и папским легатом Арнальдо, остальными священниками и целой толпой зрителей, которых Милош пожелал пригласить.
Тысячи наблюдателей хранили мертвое молчание: всем хотелось слышать свист розог, рассекающих плоть.

passiflora 25.10.19 в 07:55

- Отпускаю тебе грехи твои, - повторил Милош, перекрестив графа правой рукой.

passiflora 25.10.19 в 07:43

Левая его рука, сжимавшая березовый прут, вновь поднялась, и розга обрушилась на белое тело графа.
Шестнадцать знатнейших его вассалов молча взирали на унижение своего сеньора. Им также предстояло каяться в целом списке грехов, присланном из Рима.

passiflora 25.10.19 в 08:02

Уго де Матаплана, с висевшей за спиной гитарой, наблюдал за этим зрелищем, стоя в первом ряду, куда протолкался, благодаря своим кулакам и длинному кинжалу, висевшему у него на поясе. Теперь он мрачно взирал на экзекуцию, поджав губы и стиснув челюсти.

passiflora 25.10.19 в 17:33

Уго не любил графа: тот был лжив, труслив и двуличен, являя собой истинно паучью натуру; но, в то же время, ему совсем не нравилось, что знатнейшего из дворян Окситании подвергли такому публичному унижению, несмотря на то, что, будь он хоть тысячу раз невиновен в убийстве папского легата Пейре де Кастельнау, сейчас расплачивался ещё и за другие свои преступления, в которых обвиняла его Святая католическая церковь. Уго подумал, что церковники мстят в лице графа всей Окситании, и что он никогда бы не согласился на этот фарс, если бы не страх перед грозящим с севера войском крестоносцев, что уже собралось в Лионе и готово было в любую минуту вторгнуться в окситанские земли.

passiflora 25.10.19 в 09:24