John Wood Campbell - Frozen Hell / Джон Вуд Кэмпбэлл - Ледяной Ад: НЕЧТО ИЗ ДРУГОГО МИРА - ГЛАВА ПЯТАЯ

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Рядовой первого класса Гектор Доббс шлепал по ледяному полу носком своего правого ботинка, пока все остальные начали долгий путь к своей базе. Прямо как та сука Менендес, которая выбрала его для караульной службы. Он пропустит большую часть веселья. По крайней мере, она назначила ему только четырехчасовую смену. Rivercoin 23.03.21 в 19:30 0
	Он вытащил старый потрепанный MP3-плеер из нагрудного кармана, засунул наушники в уши и нажал кнопку воспроизведения. Возможно, он не такой модный, как iPod или iPhone, но зато он уже почти два дня работал без подзарядки. А здесь это очень важно. Rivercoin 23.03.21 в 19:31 0
	Когда "Металлика" ударила по ушам, он показал Менендес пальцем - хотя она, вероятно, уже достигла поверхности - поиграл несколько секунд на воздушной гитаре, затем забрался в мини-бульдозер и ерзал, пока не нашел удобное положение на изношенном пластиковом сиденье. Лучше, чем стоять или сидеть на льду. Как будто это Нечто куда-то денется… или как будто кто-то захочет его откопать. Rivercoin 23.03.21 в 19:35 0
	Так холодно... Rivercoin 23.03.21 в 19:35 0
	Эти двое штатских, мастерившие стены, хотели его выкопать. У них начался движ в штанах, когда появился этот большой кусок металла, буквально кричащий об инопланетянах и НЛО. Да, конечно. Гребаные инопланетяне. Это скорее всего какой-то тюлень или морж. Rivercoin 23.03.21 в 19:38 0
	Он зевнул. Хотя два комплекта термобелья обычно позволяли ему чувствовать себя довольно комфортно, сегодня здесь было холоднее, чем обычно. Он взглянул на туннель, на блики фонарей, освещавших путь к поверхности. Ничего не происходило. Rivercoin 23.03.21 в 19:42 0
	Так холодно... Rivercoin 23.03.21 в 19:42 0
	Его взгляд упал на ближайший из полдюжины промышленных обогревателей. Его нагревательные элементы светились слабым красновато-оранжевым светом. Им нужно было еще несколько таких малышек. Rivercoin 23.03.21 в 19:43 0
	Когда Кирк Хэмметт начал играть свой рифф из песни «The Day That Never Comes», Доббс начал засыпать. Металлика затихла. Туннель расплылся. Он закрыл глаза. Rivercoin 23.03.21 в 19:47 0
	Так холодно... Rivercoin 23.03.21 в 19:47 0
	Он почти не заметил, как вытащил наушники и бросил их на сиденье, вылез из бульдозера и подошел к ближайшему из мягко жужжащих нагревательных элементов. Без всякой задней мысли, он схватился за ручки, наклонил их назад и повернул к концу туннеля. Ярко-желтый шнур питания обогревателя со слабым жужжанием размотался позади него. Rivercoin 23.03.21 в 19:51 0
	Отодвинув брезент, он направил обогреватель на Нечто во льду, повернул ручку обогрева в положение «Максимум», а затем вернулся в мини-бульдозер. Откинувшись на спинку сиденья, он закрыл глаза и снова погрузился в сон, убаюкиваемый звуком капающей воды и слабым треском таящего льда. Rivercoin 23.03.21 в 19:53 0