Víctor del Árbol. Un million de gotas / Виктор дель Арболь. Миллион капель: 7-9

7

gojungle 31.01.21 в 19:39

Барселона, 12 июля 2002 года

gojungle 31.01.21 в 19:39

Самец был уже стар, но даже в плену он сохранял ауру той силы, что, очевидно, помогла ему сделаться вожаком могущественной стаи, царившей на многих километрах охотничьих угодий. Прозрачная перегородке двухметровой высоты отделяла его вольеру от кучки зевак, которых в этот час было не так много. Несмотря на плакат, написанный на нескольких языках, запрещающий бросать животному вещи или еду, ров, окружавший искусственный островок, на котором жил волк, был забит всевозможным мусором, банками из-под кока-колы, яблочными огрызками и обертками от мороженого.

passiflora 06.02.21 в 16:07

Гонсало заметил даже какой-то стоптанный башмак.
Справа от ограждения красовалась табличка с надписью:
" Вес большого серого волка достигает 85 кг. Ареал его расселения занимает большую часть Европы, Евразии и Северной Америки. Обладает огромными клыками, которыми разрывает свои жертвы. Естествннные места обитания - зона холодного климата, отсюда - серая окраска меха на спине и груди и очень белые лапы. Король степей, где ничто не способно выжить, не обладая инстинктом самосохранения"

passiflora 06.02.21 в 18:02

Однако, для этого волка пора славы уже миновала. Он лежал у входа в свой искусственный грот, построенный в виде норы, положив морду на передние лапы. Его грязная белесо-серая шерсть лезла клочьями; сейчас как раз было время линьки, и, несмотря на то, что в вольере старались поддерживать низкую температуру, сибирский волк так и не смог привыкнуть к жаркому и влажному средиземноморскому климату. Подняв свою тяжёлую голову с прижатыми ушами, он протяжно зевнул.

passiflora 10.02.21 в 18:04

А ведь когда-то, - подумал Гонсало, - подобный зевок сопровождался леденящим душу воем, наводившим ужас на все живое. Но за долгие годы неволи гордость в этих выцветших глазах сменилась равнодушием и апатией. Ничего не осталось от прежнего гордого зверя, лишь печаль и покорность.

passiflora 10.02.21 в 18:21

Гонсало смотрел на него и словно чего-то ждал. Ему хотелось, чтобы в глазах зверя вновь зажглась ярость; хотелось хотя бы увидеть, как встрепенутся его тело, лежащее на искусственной скале из картона и камня; хотелось, чтобы он завыл, заявляя о наследии своих предков.
Дерзкий, свободный, несмотря ни на что. Но, увы, единственное, что ему осталось - это лежать, вылизывая лапы.
Через несколько минут волк тяжело поднялся на передних лапах, встряхнулся, как уличная дворняга под дождём, и все с тем же обречённым выражением на морде уполз во мрак своего грота.

passiflora 10.02.21 в 18:31

"Вот и я - такой же волк, - подумал Гонсало. - Приручённый волк".
С тех пор, как он вернулся в дом на озере, его не покидала эта безумная идея, казалось бы, абсолютно бессмысленная и совершенно ему не свойственная. И, тем не менее, она не шла у него из головы.

passiflora 03.02.21 в 12:23

- Простите, сеньор, мы уже закрываемся.

passiflora 01.02.21 в 09:37

Гонсало покосился на смотрителя зоопарка и кивнул.

passiflora 01.02.21 в 09:38

В этот вечер у него не было ни малейшего желания возвращаться домой и погружаться в семейную рутину. Его вдруг охватило какое-то странное предчувствие, с которым он не мог справиться.
Никто не знал, что он по-прежнему снимает маленькую квартирку в Барселонете, которую арендовал год назад, когда собрался разводиться. Лола даже не представляла, как близка была к разрыву. Потом Гонсало передумал, но всё же решил сохранить это жизненное пространство, принадлежащее ему одному. Время от времени он наведывался сюда - не слишком часто, когда хотелось побыть одному.

passiflora 06.02.21 в 18:28

В подъезде постоянно дежурил портье - низенький лысый тип, имени которого Гонсало не знал. Каждый раз, когда Гонсало сюда приходил, он лишь сдержанно с ним здоровался.
Он поднялся на лифте, прислонившись к его стене, облицованной лакированными панелями. В маленьком зеркале на стене листа отразилось его лицо: круги под глазами, съехавший узел галстука, растрёпанные волосы, опущенные уголки губ, дряблая кожа.

passiflora 03.02.21 в 12:32

Убежище встретило его унылым неуютом. Из всей мебели здесь были лишь деревянный стол, два стула и видеоцентр, стоящий на потемневшем паркете. Куча компакт-дисков, пепельница, бутылка минеральной воды и немного нарезанных фруктов в маленьком холодильнике. И, на самый крайний случай - нечто вроде кровати и совсем новый матрас в пластиковом чехле. Книги, сваленные прямо на полу. Три лампочки, свисающие с потолка вместо галогеновых светильников. Раздвижное окно без занавесок, выходящее на террасу с видом на Палау-де-Мар.

passiflora 06.02.21 в 18:40

Издали доносился шум вечернего города. Огни прожекторов пульсировали, словно удары огромного уставшего сердца.
Оставив сумку с едой на мраморном подоконнике в кухне, он принялся пить воду прямо из-под крана. Вода пахла хлоркой. Поставив компакт-диск, он включил музыкальный центр на небольшую громкость. Хриплый голос Ареты Франклин тут же возвестил, что сейчас не время быть одному.
Но одиночество нисколько его не угнетало и никогда ему не мешало.

passiflora 11.02.21 в 07:50

Открыв задвижку, он выглянул в окно. Тяжёлый воздух был неподвижен, и даже сырость, которой тянуло с моря, казалась какой-то липкой. Уединение, тихая приглашённая музыка, само это пространство, которое ему не приходилось делить ни с кем - все это давало иллюзию, что ему по-прежнему двадцать лет, и что все будет так, как надо. Именно поэтому он понемногу покупал эту мебель, представляя, какой будет его квартира, когда все закончится. Он не спешил питать эту иллюзию утраченной независимости. Это было его пространство, единственный бастион, который ещё не пал. Здесь он мог позволить себе быть кем угодно, пусть всего несколько часов. Ему не требовалось, чтобы так было на самом деле; ему достаточно было поверить, что это возможно.

passiflora 10.02.21 в 19:27

Его настоящий дом, его семейный очаг, был почти рядом. Десять минут на машине - разве это много?
Здесь - весь его мир.
Лола, наверное, уже поужинала и теперь дремлет на диване с одним из своих любимых романов о путешествиях эмансипированных героинь, ожидая, когда он позвонит и скажет, что слияние с фирмой тестя благополучно завершилось. Патрисия, наверное, уже спит вполглаза, прислушиваясь, не заскрежещет ли ключ в замке, чтобы вскочить с кровати и броситься ему навстречу. Хавьер сидит за компьютером и ведёт свои бесконечные разговоры в чате.

passiflora 06.02.21 в 18:17

В дверь постучали - совсем тихонько, два раза. Гонсало никого не ждал, да и никто здесь никогда не бывал. Именно для этого он и снимал эту квартиру: чтобы его никто не беспокоил.
В дверь снова постучали: на этот раз уже громче. На лестничной площадке горел свет. Через щель под дверью Гонсало разглядел движущуюся тёмную тень. Открыв дверь, он обнаружил на пороге портье, держащего в руках небольшую картонную коробку.

passiflora 03.02.21 в 14:30

- Я принёс вам этот пакет, - сказал он. - Его оставили в привратницкой.

passiflora 01.02.21 в 09:48

Гонсало недоверчиво посмотрел на портье. Никто не знал адреса этой квартиры и, тем более, когда он здесь бывает. Портье понял его недоумение.

passiflora 03.02.21 в 14:21

- Это принёс какой-то парнишка-негр, причём, потребовал, чтобы я отдал вам это в собственные руки. Он, кстати, очень прилично выглядел и был хорошо одет, даром что негр. И, между прочим, оставил мне щедрые чаевые, в долларах, чтобы быть уверенным, что я в точности исполню его поручение.

passiflora 01.02.21 в 09:53

Гонсало посмотрел на коробку.

passiflora 01.02.21 в 03:41

- Должно быть, это какая-то ошибка, - предположил он.

passiflora 01.02.21 в 09:54

Портье указал на имя, написанное на коробке маркером. Это было его имя.

passiflora 01.02.21 в 09:55

Гонсало поблагодарил его, взял пакет и закрыл дверь, несколько разочаровав портье. Затем вместе с коробкой прошёл на кухню, поставил ее на мраморный стол и открыл холодильник. Достал из него ананасный сок, налил себе полный стакан и сел за стол, глядя на пакет. В конце концов, он все же решился его вскрыть.
Внутри оказался маленький портативный компьютер. На самых часто используемых клавишах остались липкие следы.
Взгляд его упал на фотографию, лежащую на дне коробки. Фотография частично обгорела; казалось, человек, бросивший ее в огонь, вовремя спохватился и выхватил ее из пламени прежде, чем она успела серьёзно пострадать.

passiflora 03.02.21 в 04:08

- Черт... - выругался он, узнав место на снимке.

passiflora 01.02.21 в 09:56

Он различил несколько огромных чёрных елей, замерзшее озеро, и вдалеке - дом. Свой собственный дом. Лаура улыбалась, закутанная до самых бровей в плюшевый плащ. На руках она держала сына; выражение его личика было явно недовольным, растрёпанный волосы прилипли ко лбу, а большие глаза смотрели сквозь чёлку взглядом шпиона, глядящего сквозь шторы. Рядом с ними, очевидно, стоял ещё кто-то, но это место обгорело, и разглядеть человека не представлялось возможным. Можно было различить лишь чьё-то плечо и руку, сжимавшую ручонку малыша - руку с сильными, как и плечо, пальцами и розовыми ногтями. Но сама рука была чёрной.

passiflora 03.02.21 в 04:19

Он перевернул фотографию. На ее обороте было написано заглавными буквами лишь одно слово: "МАТРЁШКА".
Гонсало включил компьютер и, когда на экране появился запрос пароля, непроизвольно набрал это слово. Экран тут же разблокировался, выложив целую серию иконок, а на самом экране появилась фотография Лауры, Луиса и их сына Роберто на фоне пляжа. Здесь же виднелось шоссе и дорожный указатель, на котором можно было прочитать: "Аргелес-де-ла-Маренда". Это была фотография из поездки на юг Франции, где они были счастливы.
Это, должно быть, компьютер Лауры? - подумал Гонсало.

passiflora 03.02.21 в 09:52

Он открыл первую иконку, и перед ним тут же развернулся лист "Экселя", явив целое море цифр и кодов. Гонсало не слишком понимал, о чем здесь речь, но у него создалось впечатление, что это - всевозможная информация о банковских переводах, номера счетов; а вот эти слова, похожие на клички, могут означать как имена людей, так и названия фирм. Несколько раз повторялась аббревиатура ZV, подчёркнутая чёрным маркером.
Зиновьев?
В других папках было то же самое, только упоминались ещё и всевозможные европейские порты и все те же загадочные слова, которые вполне могли быть названиями грузовых кораблей - немецких, английских, французских, голландских, испанских...

passiflora 03.02.21 в 10:03

Здесь были указаны даты прибытия, порт отправления (многие были из Африки или Центральной Америки, но были также из Канады и России). Против каждого названия был указан список имён, рядом с каждым именем - число. Ассам, Мириам, Бодски, Ремедиос, Мэтью, Джером, Луиза, Сиака, Педро, Паула, Николь... всего больше сотни имён. Числа были почти все однозначные, но было и несколько двузначных. Самым большим было 15, самым маленьким - 2.

passiflora 01.02.21 в 10:07

Одна из иконок была помечена значком "секретно". Гонсало попытался открыть ее, но оказалось, что для неё нужен особый пароль. Он попытался набрать "Лаура", но тут же выскочило предупреждение, что у него осталось лишь две попытки, после чего информация будет намертво заблокирована. Гонсало решил не рисковать, а пока посмотреть папки с фотографиями.
Почти на всех фотографиях был Зиновьев. Они были сделаны издали, очень мощным объективом; иногда он был один, иногда - в компании каких-то типов; на некоторых рядом с ним был высокий чернокожий парень, красивый и хорошо одетый.
Гонсало снова посмотрел на полуобгоревшую фотографию. Уж не его ли рука сжимала ручонку Роберто? И не тот ли это парень, что передал привратнику компьютер?

passiflora 03.02.21 в 11:04

Он долго всматривался в татуированное лицо Зиновьева. По словам инспектора Алькасара, Лаура убила этого человека, но как она могла это сделать таким способом, как указано в уголовном деле? Его ведь не застрелили; его привели на заброшенный корабль, подвесили к балке, надев наручники, а затем жестоко пытали, возможно, на протяжении нескольких часов. Глядя на жуткую харю этого зверя, учитывая его мощную комплекцию и почти двухметровый рост, крайне сложно предположить, что его сестра могла все это проделать.

passiflora 01.02.21 в 11:13

Нужно было обладать немалой физической силой, чтобы справиться с этим человеком; это был здоровенный громила, и, несомненно, он яростно сопротивлялся. А экспертиза не обнаружила на нем не было частиц кожи или крови Лауры.
Когда Луис спросил у него, верит ли он, что его сестра могла пытать этого человека, он непроизвольно заявил, что не верит. Теперь же он в этом был полностью убеждён.

passiflora 03.02.21 в 11:19

Внезапно для него стало очевидно, что означает вся эта информация в компьютере Лауры: именно в этом состояло пресловутое расследование Лауры; вот из-за чего она потеряла сына и мужа, вот чем она была одержима все это время...
В таком случае, все эти имена и числа могут означать только одно...

passiflora 03.02.21 в 11:25

Он открыл следующую папку с фотографиями.

passiflora 01.02.21 в 03:42

Его чуть не вырвало ананасным соком прямо на клавиатуру.
Здесь были сотни фотографий детей; некоторые были совсем маленькие, почти младенцы, и все - со страшными увечьями.

passiflora 01.02.21 в 11:28

- О, Боже правый, Лаура... - прошептал он. - Как ты могла выносить все это в одиночестве?

passiflora 01.02.21 в 03:43

Он закрыл тошнотворную папку и высунулся в окно, чтобы покурить. Зажигалка выскальзывала из дрожащих пальцев. Да, конечно, он обещал Лоле, но какое, черт возьми, это сейчас имело значение? Он с силой глотнул дым, чувствуя, как слезы подступают к самому горлу.
Как такое могло случиться? Как могло существовать в мире подобное зло? Он не был невинным младенцем, он был адвокатом, прекрасно знакомым с людскими пороками, со всякой грязью и подлостью, но это... Это было выше всякого понимания.
Он судорожно вдохнул, глядя в ночь - тихую, безмятежную, ласковую. Какая-то парочка целовалась на капоте машины; временами молодые люди о чём-то болтали, смеялись и снова целовались. Гонсало пришлось крикнуть им, чтобы убирались вон, и они поспешили смыться от греха подальше.
Как могла Лаура продолжать жить после того, как побывала в этом аду?

passiflora 01.02.21 в 11:42

Лишь через час он достаточно пришёл в себя, чтобы вернуться к компьютеру. Ему казалось, он погружается с компасом в какие-то опасные глубины, открывая папки, файлы, а однажды даже снова попытался открыть папку, помеченную значком "секретно". На этот раз он выбрал пароль "Роберто", но тут снова выскочило сообщение, что у него осталась только одна попытка. Он решил больше не ломать понапрасну голову.

passiflora 03.02.21 в 11:34

И что ему теперь со всем этим делать? Несомненно, он должен обратиться в полицию. Он подумал, что нужно сейчас же позвонить инспектору Алькасару: он знает, что делать. Дела Лауры и Зиновьева сданы в архив, но теперь нет другого выхода, как снова открыть их ввиду новых улик и возобновить следствие.
Он уже снял было трубку, но тут что-то его остановило; это был все тот же вопрос, что с первой минуты зудел у него в голове, не давал покоя.
Почему ему прислали компьютер сестры? Почему?

passiflora 01.02.21 в 11:59

Ответ был здесь, он был в этом уверен. В этой самой папке, которую он не мог открыть. Пароль должен быть где-то здесь. Ведь было полнейшей глупостью прислать ему компьютер, детские порнографические фотографии, всю эту информацию, и не дать при этом доступа к папке.
Он вновь осмотрел коробку, которую передал ему привратник. Из-за бумажной подкладки торчал уголок серой визитной карточки с эмблемой пятизвездного отеля. Он лихорадочно схватил ее в надежде, что на ней написан пароль к папке, которую он никак не может открыть.

passiflora 03.02.21 в 11:48

Но он ошибся. На карточке было лишь краткое предупреждение:

passiflora 03.02.21 в 11:54

"Если ты кому-нибудь расскажешь об этом, и ты, и я умрем, можешь мне поверить".

passiflora 01.02.21 в 12:04

Здесь же был указан адрес, где незнакомец назначал ему встречу через три дня, в назначенный час, с угрозой, что, если Гонсало не явится или обратится в полицию, то он исчезнет навсегда.

passiflora 01.02.21 в 12:32

Вернувшись через несколько часов в дом, который делил с Лолой и детьми, Гонсало вошёл в комнату младшей дочери, сел на стул и стал смотреть на спящую девочку. От неё так чудесно пахло, а ее личико было таким доверчивым, таким счастливым, таким нежным. По ночам он думал, что Лаура, должно быть, тоже приходила в спальню своего малыша и смотрела, как он спит - доверчивый, защищённый, счастливый; наверное, она гладила его по щёчке, и слезы катились по ее лицу, когда она вспоминала всех этих детишек. А потом, когда его уже не стала, она по-прежнему сидела возле пустой кроватки, гладя рукой его подушки, простыни, пижамку.

passiflora 03.02.21 в 12:03

Гонсало заплакал. Он плакал молча, как никогда не плакал в своей жизни.

passiflora 01.02.21 в 03:44

Эта ночь стёрла невидимую границу, разделявшую их с Лолой, и он прижался к ней, обхватил ее ногами, обнял за талию и прошептал ей на ухо слова любви. Лола не услышала, но услышало ее тело, прижавшись к Гонсало, удивлённое и счастливое.

passiflora 03.02.21 в 12:08

Наутро он казался себе другим; он и хотел быть другим. Лола и Патрисия поняли это каждая ка свой лад; обе заметили в нем какие-то перемены; обеих это весьма удивило и обрадовали, хоть они и сомневались, что это надолго.
Гонсало встал раньше всех и сам приготовил завтрак, который с непривычки оказался слишком уж европейским. Соки, тосты, кофе, овсяные хлопья. Он даже отважился приготовить знаменитый маседуан по рецепту Лауры, перепортив при этом кучу фруктов. Занавеска, прикрывавшая дверь в кухню, была отдернута, словно он хотел, чтобы само солнце стало свидетелем его благих намерений.

passiflora 10.02.21 в 16:11

Ваза с маседуаном, занимавшая полстола, занимала слишком много места и очень мешала, но Лола была все равно его похвалила, пусть даже Гонсало не знал, что по утрам она никогда не пьёт двойной кофе, или что у Патрисии аллергия на грейпфрутовый сок.

passiflora 01.02.21 в 12:09

Когда Гонсало подошёл к ней пожелать доброго утра и поцеловать ее в губы, она ощутила блаженную дрожь и острое чувство вины. То, что Патрисия бросилась к нему в объятия, как будто ей было четыре года, было вполне ожидаемо, однако неожиданным стало обожание в его глазах, с каким Гонсало смотрел на неё этим утром. Они сидели за столом, охваченные неведомым прежде волнением; Гонсало был разговорчив и по-своему остроумен, как всегда, немного застенчив и неуклюж, но главное, старательно избегал касаться в разговоре печальных событий последних дней.

passiflora 11.02.21 в 09:01

Лола наблюдала за ним, не решаясь слишком откровенно демонстрировать свою радость, опасаясь, что это счастье продлится недолго. В то же время, она ломала голову, чем вызван весь этот спектакль, и чего хочет добиться Гонсало, ласково поглаживая его руку, лежащую на столе, заглядывая ей в глаза и строя рожицы Патрисии.
Но она ошиблась, подумав совсем не о том.

passiflora 10.02.21 в 19:45