Víctor del Árbol. Un million de gotas / Виктор дель Арболь. Миллион капель: 27-29

27

gojungle 26.05.21 в 19:37

Барселона, июнь 1967 года

gojungle 26.05.21 в 19:38

Летняя буря пронеслась по долине, словно пиратский корабль под чёрным флагом, словно ища, на чем бы сорвать свой гнев. Капли дождя, словно канонада, забарабанили по доскам причала на озере, и, хотя мальчик с явной тревогой смотрел, как небо темнеет с каждой минутой, его отец не двинулся с места, по-прежнему не спуская глаз с поплавка.

passiflora 02.06.21 в 11:22

- Сосредоточься на том, что от тебя зависит, и забудь об остальном, - сказал он сыну, давая ему лёгкого шлепка, чтобы он не отвлекался.

passiflora 30.05.21 в 11:29

Мальчик постарался запомнить эту фразу, чтобы потом подумать над ней; но, как и все остальное, эти слова со временем забудутся, и останется лишь странное двойственное чувство, что отец во время рыбалки пытается говорить с ним о важных вещах.

passiflora 02.06.21 в 11:32

Но к тому времени, когда Элиас Хиль наконец признал, что ждать клева бесполезно, отец и сын успели промокнуть до костей, а буря уже вовсю бушевала над долиной, так что уже в нескольких метрах ничего было не разглядеть сквозь пелену дождя. Как ни в чем не бывало, он собрал свои снасти, и они двинулись домой, отдавшими на волю дождя.

passiflora 02.06.21 в 13:59

Гонсало время от времени поднимал голову, глядя на забрызганный дождём профиль отца с его прямым взглядом и чуть нахмуренными бровями; капли дождя падали с носа прямо на голую грудь в вороте расстёгнутой рубашки.
"Вот он - настоящий мужчина", - сказала как-то одна женщина из деревни, глядя, как он шествует мимо неё, и малыш подумал, что остальные мужчины - не настоящие. Конечно, пятилетний Гонсало не казался ей настоящим мужчиной, не то что этот одноглазый гигант - вылитый циклоп, с которым встретился Улисс в одной из тех книжек с картинками, что показывала им учительница в школе, когда рассказывала им про остров под названием Итака.

passiflora 02.06.21 в 14:08

Несмотря на шторм и отсутствие клева, мальчик облегченно вздохнул. Отец сегодня пребывал в хорошем настроении: это чувствовалось в пожатии его руки. Его ладонь источала силу, и сейчас мальчик воспринимал ее как защиту, а не как угрозу. Он тайком скрестил пальцы, чтобы не сглазить.

passiflora 30.05.21 в 11:35

- Почему ты так смотришь на меня? - спросил Элиас, не останавливаясь и не глядя на сына.

passiflora 30.05.21 в 11:37

Малыш пристыженно отвёл глаза. Он не мог понять, как так он смотрит на отца, и что в этом такого неправильного. Он знал, что иногда сердце у него воспаляется от жара, а иногда - сжимается от холода.
Сегодня утром, когда буря трепала берёзы, а дорога превратилась в бурлящий поток, сердце как раз охватил жар. Такое случалось нечасто, но это было поистине необыкновенное чувство.

passiflora 02.06.21 в 14:17

- Тебя напугало то, что случилось ночью? - спросил он.

passiflora 30.05.21 в 11:38

Гонсало покачал лопоухой головой с прилипшей ко лбу чёлкой. Он ещё на знал, надо ли ему бояться, но очень надеялся, что Лаура не станет прятать его в колодце, пока из сарая доносятся крики и грохот ломающейся мебели. А ещё он надеялся, что больше не будет мочиться в постель.
Внезапно Элиас остановился и глубоко вздохнул. Струи дождя стекали по его тёмной повязке, и Гонсало поёжился, представив, как дождь пропитывает насквозь этот кусок ткани и заливает пустую глазницу отца, пока не переполнит до краев.
Со стороны могло показаться, что отец плачет, но на самом деле это просто дождь.

passiflora 02.06.21 в 14:39

- Ты не видел того, что видел. Ты не слышал того, что слышал. Ты должен как можно скорее об этом забыть, чтобы вспомнить о чем-то другом, ты меня понимаешь?

passiflora 30.05.21 в 11:41

Тот ответил, что, конечно, понимает, вот только не понял одного слова. Наверное, он слышал эту фразу где-то раньше, но потом забыл.

passiflora 02.06.21 в 11:13

Элиас подозрительно посмотрел на сына и расхохотался громовым смехом.

passiflora 02.06.21 в 11:11

- Я ещё не могу вложить в твою головку подобные мысли, - признался он. - Должно быть, я слишком глуп.

passiflora 30.05.21 в 11:42

Единственное, что Гонсало помнил о минувшей ночи - как он плакал в темноте колодца, чувствуя себя безмерно одиноким, охваченный страхом, что сестра забыла о нем, что ее голова больше никогда не появится над краем колодца, что ее руки больше не вытащат его, как в прошлые разы.

passiflora 02.06.21 в 18:41

Но в конце концов Лаура всегда возвращалась. Он любил сестру больше всех на свете, даже больше, чем свои любимые игрушки, больше, чем отца, и гораздо больше, чем мать. Больше, чем купаться по утрам голышом в озере, больше, чем лепить снежных баб зимой. Возможно, его любовь к Лауре могла сравниться лишь с той радостью, которую испытывал, когда подсыпался утром, ощупывал свои простыни и убеждался, что на этот раз не обмочился во сне.

passiflora 02.06.21 в 18:28

Она же, со своей стороны, старалась его защитить, хотя Гонсало не понимал толком, от чего именно. Но, когда отец начинал кричать и дёргаться, или когда из сарая доносился грохот пишущей машинки, строчившей со скоростью поезда, она тут же выбегала, хватала его на руки и тощала к колодцу, шёпотом успокаивая, целуя в губы и обещая, что скоро вернётся за ним.

passiflora 02.06.21 в 18:33

В это утро Лаура долго не показывалась, закрывшись в своей комнате до самого обеда. Когда же мать послала Гонсало за ней, он увидел, что она сидит на полу, свернувшись калачиком, между окном и кроватью. Полуденное солнце освещало половину ее лица; другая, скрытая распущенными волосами, оставалась в тени.

passiflora 30.05.21 в 11:47

- Не смотри на меня так, - приказала она Гонсало, и малыш про себя удивился, почему все критикуют, как он смотрит? Наверное, он смотрит как-то неправильно.

passiflora 30.05.21 в 11:51

- У тебя щека раздулась, - сказал он. - И царапины на шее.

passiflora 27.05.21 в 11:46

Лаура инстинктивно прикрыла лицо. Ей было тринадцать лет, но порой она казалась намного старше, даже старше матери - так, по крайности, казалось Гонсало. Особенно в те минуты, когда нервным жестом поправляла волосы и отводила взгляд.

passiflora 30.05.21 в 11:54

- Это я упала, когда собирала ежевику, - ответила она.

passiflora 27.05.21 в 11:45

В такие дни Гонсало чувствовал, что сестра становится другим человеком, которого он не знал, и все остальные тоже ведут себя иначе. Мать становилась к ней намного ласковее, но вновь начинает вести себя, как обычно, стоит в доме появиться кому-нибудь из друзей отца, как ни в чем не бывало, подавая ему пирожные и кофе, а Лаура вела себя с ней почти оскорбительно, чего никогда себе не позволяла в обычных обстоятельствах, иначе получила бы хорошую треску от отца.
Однако, в такие дни он на неё даже не смотрел; напротив, старался держаться от неё подальше.

passiflora 02.06.21 в 18:53

Что-то подсказывало малышу, что он должен как можно скорее забыть эти сцены.

passiflora 30.05.21 в 12:47

Что хорошо в этих бурях - это то, что потом наступает затишье, - думал Василий Величко, выходя из машины и любуясь безоблачным небом, зелёными горами и притаившимся внизу озером. Земля была влажной, как в Сибири во время оттепели, возвещавшей, что скоро начнут таять сосульки, свисавшие с потолка барака, насквозь промачивая деревянные нары. Это было ни с чем не сравнимое чувство: знать, что ты пережил зиму в гулаге.

passiflora 03.06.21 в 07:42

- Ты уверена, что в самом деле этого хочешь? - повернулся он в сторону задней дверцы.
Анна высунулась в окошко, опершись подбородком о локоть и сдержанно пуская дым и любуясь пейзажем.

passiflora 02.06.21 в 12:21

- Устроим ему приятный сюрприз, - сказала она, всовывая голову обратно и поглаживая щёчку Тани, уснувшей у неё на коленях. Девочку укачало в машине, и она казалась бледной.

passiflora 02.06.21 в 12:00

Величко снова взялся за руль.

passiflora 30.05.21 в 12:01

- Ты не видела его двадцать лет. Не думаю, что дело стоит того, Анна, - сказал он, поправляя внутреннее зеркало заднего вида. - Возможно, он нас даже не помнит.

passiflora 30.05.21 в 12:00

Анна покривила красивые губы, устраивая готова на спинке сиденья, поглаживая рыжие волосы дочки. Она была живой копией Мартина. Она была уверена: англичанин отдал бы все на свете, лишь бы быть рядом с ними в эту минуту.

passiflora 02.06.21 в 12:32

- Неважно, помнит ли он нас, Василий. Важно, что мы его помним.

passiflora 30.05.21 в 12:36

Весть о том, что красивая русская писательница сняла летний домик на северном берегу озера тут же вихрем облетела всю долину. Бывший инспектор Алькасар узнал о ней первым и не замедлил нанести ей визит.

passiflora 02.06.21 в 12:25

- Весьма необычно, что нас посетила гражданка СССР, - заметил он.

passiflora 30.05.21 в 12:49

Ему стоило огромных усилий отвести взгляд от ее роскошного бюста и этих жемчужно-серых глаз, по которым нельзя была понять, смотрят ли они с насмешкой, презрением или лёгкой иронией. Несомненно, Алькасар не привык иметь дела с подобными женщинами и ее знал, как с ними себя вести.
Анне Ахматовой было тридцать пять лет, она была уроженкой Западной Сибири, профессиональной писательницей и атташе советского посольства по линии культуры, состоявшей в гражданском браке с Мартином Бэлери, англичанином, с которым развелась через год, и от которого имела дочь, Таню Бэлери Ахматову, трёх лет от роду.

passiflora 03.06.21 в 07:52

- Вы не похожи на свою фотографию, - заметил Алькасар, возвращая ей паспорт. - В жизни вы гораздо красивее.

passiflora 02.06.21 в 11:50

Несомненно, так оно и было.
Этот здравомыслящий человек лелеял в своём сердце надежду очаровать ее или соблазнить, что, несомненно, тут же вызвало бы праведный гнев добропорядочных прихожан. Сейчас, конечно, уже не сороковые годы, но Испания по-прежнему готова вести охоту на ведьм.
А тут такая кандидатура: красивая до омерзения, русская, писательница, да ещё и разведённая с дочкой. Все равно, как если бы кто-нибудь прислал Алькасару бомбу, завёрнутую в подарочную бумагу и перевязанную пышным бантом.

passiflora 03.06.21 в 08:04

- А вы кто такой? - спросил он, обращаясь к мужчине, который до сих пор держался поодаль.
Он мог быть отцом Анны или ее любовником.

passiflora 30.05.21 в 12:42

Василий Величко ненавидел полицейских ищеек - ненавидел настолько, что даже забывал о психической гигиене, которую соблюдал большую часть своей жизни. Даже в годы заточения в гулаге, куда попал после освобождения из лагеря военнопленных в Польше, он старался соблюдать дисциплину и заветы Партии среди сокамерников. Но он был человеком убеждений, твердо верил в дело Партии, которую воплощали для него не люди, а идеи, и это выгодно отличало его от других людей, вроде этого полицейского, который небрежно поинтересовался, почему он так нелепо стрижёт усы. Василий немало повидал таких на своём веку - наёмников, служащих лишь самим себе.
Он протянул ему паспорт, терпеливо дожидаясь, пока тот его вернёт.

passiflora 06.06.21 в 18:36

- Это мой брат, - пояснила Анна. - Он не говорит по-испански.

passiflora 27.05.21 в 11:49

- У вас разные фамилии, - заметил тот.

passiflora 27.05.21 в 11:50

- Но сердце - одно на двоих, а все остальное не имеет значения, - сухо ответил Величко.

passiflora 02.06.21 в 11:38

Алькасар почувствовал, что с этим типом могут возникнуть серьёзные проблемы.
К счастью, тот заявил, что не собирается оставаться в этом доме. У него есть дела в Барселоне, а сюда он приехал лишь для того, чтобы удостовериться, что с его "сестрой" и "племянницей" все в порядке.

passiflora 02.06.21 в 11:41

- Желаю вам удачно провести лето, сеньорита. И надеюсь, что вы будете снисходительны к нам в вашей книге, - произнёс бывший инспектор, после чего откланялся, пообещав вскоре вернуться и побеседовать с ней в менее официальной обстановке.

passiflora 02.06.21 в 11:46

Перед отъездом Василий Величко снова вернулся к прежнему разговору, хоть и понимал, что это - напрасное дело: уж если Анна что-то вбила себе в голову, убеждать ее было бесполезно.

passiflora 02.06.21 в 11:53

- Мы приехали сюда, чтобы начать новую жизнь, Анна, - сказал он. - Зачем тебе рубить сук, на котором сидишь? Возвращайся со мной в Барселону, будем вместе растить Таню и оставим прошлое позади. Послушай меня, прошу тебя.

passiflora 02.06.21 в 11:56

Анна посмотрела на своего дорогого Василия с той томностью, с какой смотрела бы на букет увядших, когда-то свежих цветов. Этот человек заботился о ней все ее детство, даже из гулага; по крайней мере, он был с ней душой, не отдавая отчёта, что она уже не девочка и не нуждается в его защите; напротив, теперь она должна заботиться о нем.
Ей удалось добиться невозможного: она получила три паспорта, новую жизнь и сумела вытащить Величко из Советского Союза, где его бы в конце концов снова арестовали и расстреляли за его выступления против Хрущева и нового правительства пост-сталинского СССР. Чтобы добиться этого, ей пришлось заплатить поистине дорогую цену.

passiflora 06.06.21 в 19:11

- Я не могу уехать, Василий, - сказала она. - Я должна выполнить свою часть сделки.

passiflora 30.05.21 в 12:38

Василий удручённо посмотрел на Анну.

passiflora 27.05.21 в 11:50