Víctor del Árbol. Un million de gotas / Виктор дель Арболь. Миллион капель: 13-15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
13 gojungle 01.03.21 в 20:01 |
|
|
Москва, январь 1934 года gojungle 01.03.21 в 20:01 |
||
|
Василий Арсеньевич Величко молча кивнул, словно кто-то мог это видеть, и повесил трубку телефона. Несколько секунд он стоял, задумчиво держа руку на рычаге. Из окна его маленького кабинета на набережной, дом 22, он каждое утро любовался видом на большой строящийся канал, которому предстояло соединить Москву-реку с Волгой. passiflora 02.03.21 в 07:27 |
||
|
Этот проект очаровал его как инженера, но прежде всего вдохновил как члена Партии и как москвича. И действительно, этому каналу предстояло снабжать город питьевой водой и дать выход к пяти морям; это была поистине грандиозная работа, достойная фараонов. passiflora 04.03.21 в 12:06 |
||
|
Ему было трудно сосредоточиться, чтобы написать статью на требуемом уровне, ктторооо от него ожидали. Заботы последних дней не давали ему уснуть, а он ещё не привык к своему новому посту в Тушино. Да, несомненно, он должен быть благодарен: стать одним из инструкторов Школы, отвечать за нравственное и политическое воспитание будущих лётчиков - большая честь о которой в двадцать пять лет многие другие не смели даже мечтать. И все же он скучал по своей прежней квартире с видом на Кремль. passiflora 04.03.21 в 12:27 |
||
|
Как он ни старался украсить свой новый кабинет книгами и картинами, привезёнными из прежнего пристанища, его по-прежнему угнетал вид на ограждение аэродрома, особенно, когда солнце садилось, и над устьем реки сгущался туман. passiflora 04.03.21 в 12:36 |
||
|
Если шёл дождь, как сегодня, вагонетки на противоположном берегу казались ему призрачными тенями, гул заводов и лесопилок врезался в мозг, а ревущие в тумане баржи казались жуткими адскими лодками. В таком настроении для него было немыслимо расписывать достоинства пятилетнего плана или ссылаться на авторитет членов Центрального Комитета, которые его продвигали. passiflora 08.03.21 в 12:15 |
||
|
Величко устало улыбнулся, представив, что сказала бы мама, если бы могла услышать его мысли. passiflora 03.03.21 в 17:05 |
||
|
Ходило немало нелицеприятных историй о членах Партии, о чистках и борьбе за власть, о грязной беспощадной войне, где граница между друзьями и врагами была весьма размытой. Ему приходилось в тысячу глаз следить за каждым своим шагом, чтобы не наступить в ловушку. passiflora 03.03.21 в 17:10 |
||
|
Он старался не думать о вещах, граничащих с безумием. Ему необходимо было убедить себя, сколько добрых дел сделано по велению Партии: шутка ли сказать: за столь короткое время столь огромная страна неузнаваемо изменилась. passiflora 07.03.21 в 18:50 |
||
|
Наконец, понимая, что пути назад не будет, он написал два слова: "Остров Смерти". Тут же ему захотелось скомкать бумагу, а ещё лучше, сжечь, чтобы никто даже не заподозрил, что он мог написать нечто подобное. Но вместо этого он спрятал листок в ящик стола, где держал пачку сигарет, тесты годности новобранцев и казённый револьвер. Затем медленно надел китель, убедившись, что сияющий нагрудный знак "Ворошиловский стрелок 1-го класса" расположен строго на своём месте. Прежде, чем выйти из кабинета, он не забыл положить в карман круглые очки. passiflora 04.03.21 в 13:14 |
||
|
Мама говорила, что эти очки придают ему выражение беспомощности. Инструктор "Осоавиахима", который стремится к большему, не может так выглядеть. Он должен внушать благоговейный страх, какой он видел в коридорах Центрального Комитета. Он даже пытался отпустить усы, но им явно не хватало седины и вальяжности, чтобы производить должное впечатление. passiflora 04.03.21 в 13:39 |
||
|
Дождь перестал, но это была не слишком хорошая новость. Небо быстро прояснилось, что означало, что скоро похолодает на несколько градусов. Возможно, к вечеру пойдёт снег и завалит все дороги. Потом этот снег превратится в грязный ледяной панцирь, который похоронит под собой все ожидания. Величко ненавидел это зимнее безмолвие, когда все вокруг цепенело; ненавидел эти сосульки, свисающие с крыш, голые деревья, дрожащие на ветру, пар изо рта и скрип льдинок под ногами или колёсами. passiflora 04.03.21 в 13:52 |
||
|
Несколько новобранцев спрыгнули с вышки, изображая прыжок с парашютом и отрабатывая позицию приземления. passiflora 08.03.21 в 12:41 |
||
|
Он почти слышал, как мать ворчит сквозь зубы: passiflora 04.03.21 в 13:58 |
||
|
Рак принимает самые разные формы: саботажников-троцкистов, кулаков, старых и новых товарищей, срывающих планы Комитета во вред идее ради собственного благополучия. Все это до крайности изматывало, и порой Величко сомневался, задаваясь вопросом, так ли уж необходимы все эти репрессии и террор, царящие в стране; действительно ли это - признак силы, как вещает Сталин, или же напротив: первый симптом слабости. Излишняя чистота оборачивается впоследствии настоящей оргией. passiflora 04.03.21 в 16:58 |
||
|
Над будкой, служившей проходной в строительный комплекс, где строили аэропланы, красовалась тяжёлая бетонная панель со знаком Осоавиахима: красная звезда, и на ней - перекрещённые пропеллер и винтовка. Огромный строительный комплекс состоял из нескольких секций, склада, доменного цеха и собственно аэродрома. Повсюду царила лихорадочная суета. passiflora 08.03.21 в 10:32 |
||
|
Он едва взглянул на груду старой мебели, сваленной в глубине широкого коридора: стопки столов, стульев, архивные шкафы. Окна здесь были слишком высокие и очень узкие, скорее даже световые люки, почти не пропускавшие света. Пахло прокисшей мочой и фекалиями, а среди остатков мусора, под разбросанными на полу досками, меж разбитых каменных плит беспокойно шмыгали крысы. passiflora 08.03.21 в 11:35 |
||
|
Как по волшебству, в глубине замаячил свет факела. passiflora 03.03.21 в 17:38 |
||
|
- Сюда, инструктор Величко. passiflora 01.03.21 в 20:15 |
||
|
Знакомый голос его подчинённого Сролова его успокоил. Сролов был хорошим человеком, колхозником, носившим в кармане книжечку с гравюрами святых, меж страниц которой лежал затертый портрет Сталина, что казалось несколько противоречивым. Сролов был преданным, как бродячий пёс, которого немного приласкали. Величко не был к нему суров, не оскорблял и часто приглашал посекретничать за чашечкой кофе и парочкой сигарет. Учитывая все эти подробности, нужно ли говорить, что этот громила преклонного возраста позвонил ему раньше остальных, осознавая всю серьёзность вопроса. passiflora 02.03.21 в 07:59 |
||
|
- Где он? - спросил Величко. passiflora 02.03.21 в 08:00 |
||
|
Помощник махнул факелом в сторону маленькой железной дверцы, ведущей на нижний уровень. passiflora 02.03.21 в 08:05 |
||
|
- Мне показалось, что безопаснее спрятать его в катакомбах, чем если его сбросят в канализацию. passiflora 03.03.21 в 16:31 |
||
|
Величко кивнул. Это была неплохая идея. Они спустились по металлическим ступенькам и вошли в сводчатый туннель. Им пришлось нагнуться и наклонить головы, чтобы не удариться головой о проложенные под потолком трубы. Под замшелым кирпичным полом дрожала земля: они находились прямо под грузовыми дока и. Каждые десять метров туннель раздваивался, образуя лабиринт все более узких галерей. Без света факела, не зная места, здесь было бы очень легко заблудиться. Должно быть, уже много лет сюда никто не спускался. passiflora 03.03.21 в 16:50 |
||
|
Наконец, помощник остановился на одной из развилок, немного подумал и повернул направо. passiflora 03.03.21 в 13:59 |
||
|
- Куда, черт возьми, мы идём? - спросил Величко у его задницы, маячившей впереди. passiflora 01.03.21 в 20:18 |
||
|
- Уже почти пришли, - был ответ. passiflora 01.03.21 в 20:17 |
||
|
Узкий проход вывел их в своего рода пещеру, которая казалась не до конца выкопанным котлованом. Стены и потолок, едва подпираемые сваями, казались не слишком надёжными, земляной пол сочился влагой. Величко взял у помощника факел и повернулся вокруг себя, освещая стены пещеры, пока не наткнулся взглядом на какой-то грязный свёрток, лежащий у стены. На первый взгляд он казался просто кучей тряпья, заскорузлого от грязи. Если бы не едва заметное дыхание и внезапный приступ кашля, никто бы и не подумал, что под этим тряпьём может скрываться человек. passiflora 03.03.21 в 17:48 |
||
|
- Это он? - спросил Величко со смесью удивления и недовольства. passiflora 01.03.21 в 20:19 |
||
|
Столбов кивнул и в знак подтверждения сдёрнул с него потрёпанное одеяло. passiflora 03.03.21 в 16:09 |
||
|
Мужчина, если эту груду костей, обтянутых кожей, можно было назвать мужчиной, съёжился, весь дрожа, и пробормотал что-то невразумительное. passiflora 03.03.21 в 16:12 |
||
|
- Что он говорит? passiflora 01.03.21 в 20:19 |
||
|
Помощник пожал плечами. passiflora 01.03.21 в 20:20 |
||
|
- Понятия не имею. Бормочет что-то, думаю, бредит. Я его записал, но у него нет с собой никаких документов. Я нашёл только вот это. Он попытался меня укусить, когда я отбирал у него эту штуку, и мне пришлось его ударить. passiflora 03.03.21 в 17:52 |
||
|
Он протянул Величко крошечный закрытый медальон. Неказистый с виду, он, казалось, не имел никакой ценности. Открыв медальон, он обнаружил внутри фотографию молодой женщины с маленькой девочкой на руках. Женщина выглядела, как сельская помещица, и видимо, принадлежала к ненавистному им типу "кулаков", бывших землевладельцев. Суровые и высокомерные, эти люди были поистине неистребимы. Пожалуй, она была красива: серые глаза, густые тёмные волосы, уложенные в высокую причёску, открывающую уши, правильные черты лица, обрамленнного кружевным воротничком блузки. Девочка, несомненно, была ее дочерью, ибо была копией этой женщины, с таким же твёрдым и самоуверенным выражением лица. passiflora 03.03.21 в 18:04 |
||
|
- Может, это принадлежало кому-то из его родственников? - предположил Величко. passiflora 01.03.21 в 20:21 |
||
|
Однако, помощник не был в этом уверен. passiflora 01.03.21 в 20:21 |
||
|
- Думаю, он его просто спер, - сказал он. passiflora 01.03.21 в 20:21 |
||
|
Величко повертел медальон в руках. На оборотной поверхности были грубо нацарапаны ножом несколько букв: "Ирина". passiflora 03.03.21 в 18:10 |
||
|
- Как ты его нашёл? - спросил он у Сролова. passiflora 02.03.21 в 08:03 |
||
|
Помощник отвернулся к выходу, уставившись в темноту. Внезапно он засомневался, словно пожалев, что привёл сюда начальника, или о том, что не подумал, что тот станет расспрашивать о столь очевидных вещах. passiflora 04.03.21 в 17:32 |
||
|
- Я много лет проработал в отделе плановиков. Я знаю, что все эти конторы давно закрыты, и наверху скопилось много старой мебели и прочего хлама. Никому это добро не нужно, а потому я подумал, что могу понемногу таскать его оттуда на дрова. Вы же знаете, с углём перебои, а топить чем-то надо. passiflora 03.03.21 в 18:41 |
||
|
- Ты воровал государственное имущество, но меня это сейчас не интересует. Перейдём к делу. passiflora 03.03.21 в 16:19 |
||
|
Холодность Величко несколько озадачила Сролова. passiflora 02.03.21 в 08:06 |
||
|
- Так вот, я увидел, что кто-то шмыгнул за кучу хлама. Сначала я подумал, что это собака, бросил в неё камнем и услышал чей-то стон. И тогда я понял, что это не собака, а человек. Сначала я подумал, что это один из этих беспаспортных бродяг. Я попытался его схватить, но ему удалось вырваться. Я бросился за ним и загнал его сюда. passiflora 03.03.21 в 18:46 |
||
|
- И откуда ты знаешь, что он - беглый ссыльный? passiflora 02.03.21 в 08:02 |
||
|
Столбов решил дать начальнику самому в этом убедиться. Склонившись над слабо протестующим незнакомцем, он рванул на нем остатки рубашки. Затем попросил начальника посветить факелом. passiflora 03.03.21 в 16:17 |
||
|
Вытаращив глаза, Величко смотрел на это жалкое подобие человека. passiflora 04.03.21 в 17:01 |
||
|
"Ищите и обрящете ", - сказано в Евангелии. passiflora 04.03.21 в 17:19 |
