Víctor del Árbol. Un million de gotas / Виктор дель Арболь. Миллион капель: 24-26

24

gojungle 11.05.21 в 21:25

Барселона, ноябрь 2002 года

gojungle 11.05.21 в 21:25

Первый камень просвистел над их головами и обрушился на один из экскаваторов, разбив стекло в кабине. С полсотни протестующих с радостными криками двинулись на них, скандируя лозунги против политиков и против семьи Хилей.
Усадьба Гонсало в последние месяцы превратилась в осаждённую крепость, единственный камень преткновения, мешающий продолжать работы на озере. Согласно некоторым плакатам, Гонсало и его мать уступили "интересам капиталистов": стыд и позор для памяти героя-коммуниста Элиаса Хиля.

passiflora 12.05.21 в 11:46

Имя Гонсало вызвало целый поток брани, едва его подпись была поставлена на договоре о продаже. Десятки полицейских сдерживали толпу, чтобы дать дорогу машинам к озеру. Снизу доносилась возня, ругательства и звуки ударов.

passiflora 19.05.21 в 06:24

Агустин Гонсалес и Алькасар смотрели с вершины горы, что происходит внизу, словно римский генерал и его сентурион, наблюдающие за течением битвы со стратегически важного, но безопасного места.

passiflora 18.05.21 в 13:11

- Почему они так остервенело защищают то, что на самом деле их не касается? Половина этого народа даже не из этой комарки.

passiflora 12.05.21 в 11:48

Адвокат казался искренне удивлённым; он действительно не понимал причин этих беспорядков. Для него это был вопрос цифр, цен за квадратный метр; вопрос, подлежащий урегулированию в кабинетах адвокатов, нотариусов, менеджеров по городскому планированию и местных властей. Эти же люди были досадной помехой, чем-то необъяснимым, инородным телом в прекрасно отлаженном механизме составленного им плана.

passiflora 18.05.21 в 13:19

Алькасар смотрел на это менее прагматично. Этому пейзажу, который он смутно помнил с молодости, предстояло исчезнуть с лица земли. Нет, он не питал по этому поводу ни малейшей ностальгии или романтических чувств, но при этом понимал чувства манифестантов: у них отнимали нечто, им принадлежащее, часть их существа, собираясь превратить это в груду обломков. И они были правы.

passiflora 18.05.21 в 18:47

- Каждый выбирает свою борьбу, - кратко заметил он.

passiflora 12.05.21 в 11:49

- В таком случае, они выбрали заведомо проигранную, - ответил Гонсалес.

passiflora 12.05.21 в 11:50

Я бы так не сказал, - подумал Алькасар. Вопрос для него был не в том, чтобы победить, а в том, чтобы сохранить лицо, отстаивая до конца то, что он считал справедливостью, и тем самым очистить свою совесть.
Через несколько лет, если озеро и его окрестности перестанут существовать, многие нынешние манифестанты будут приезжать сюда играть в гольф, прогуливаться среди роскошных особняков и с гордостью рассказывать своим детям, как они защищали это озеро, принимая на себя удары полицейских дубинок А их дети, возможно, будут гордиться ими, и кто знает, не загорится ли в их сердцах желание повторить бунт своих родителей.

passiflora 19.05.21 в 09:16

Так развивается мир - медленно, крошечными шажками, героическими и бесплодными, из поколения в поколение.

passiflora 18.05.21 в 16:00

- Так или иначе, все, кажется, идёт по плану, вот о чем я говорю, - заметил Агустин Гонсалес, отряхивая пальто от пыли.
Ноябрь принёс с собой резкое похолодание. В горах скоро выпадет снег. К счастью, - подумал адвокат, дыша на закоченевшие пальцы, чтобы их согреть, - комплекс может быть открыт уже через пару лет.

passiflora 19.05.21 в 09:26

Алькасар не был столь оптимистичен. Он ещё не нашёл Сиаку и, хотя он знал, что Гонсало выполнит свою часть договора, отказавшись как частное лицо от дела "Матрёшки", прокуратура все равно будет заниматься этим делом и в конце концов докопается. Информация, извлечённые из компьютера Лауры, продолжала поступать в кабинет прокурора, но, казалось, это не слишком беспокоило Агустина Гонсалеса.

passiflora 18.05.21 в 19:04

- Без живого свидетельства этого парня она ничего не стоит, - заявил он. - Все улики - косвенные, не согласованы и не могут быть присоединены к делу, поскольку не существует оригиналов этих документов, я об этом уже позаботился. Слово покойной невменяемой убийцы, депрессивной наркоманки, против нашего слова.

passiflora 18.05.21 в 19:09

Алькасар ощутил укол отвращения, видя, как адвокат топчет память Лауры. Тем более, что он и сам сделал все, чтобы дискредитировать ее до неузнаваемости.

passiflora 19.05.21 в 09:30

- Слишком много данных, - возразил он. - То и дело появляются списки выплат, и в этих списках фигурируем мы с тобой. Тот, кто спер компьютер, однозначно намерен закопать нас.

passiflora 19.05.21 в 09:34

Агустин Гонсалес натянул на уши воротник пальто, с презрением глядя вниз. Полиция прибила в толпе брешь, и экскаваторы беспощадно двинулись вперёд.

passiflora 18.05.21 в 19:13

- Не волнуйся, патроны холостые, - заверил Гонсалес. - Я знаю, как плавать в этих водах. Позаботься лучше об этом свидетеле. Ты должен его найти и убедить не обращаться в суд.

passiflora 12.05.21 в 11:54

- А что будет с Гонсало?

passiflora 12.05.21 в 05:19

Лицо Агустина Гонсалеса немного смягчилось. Несчастье, случившееся с его внуком, требовало напряжения всех его сил и съедалось добрую часть его доходов. Но в конце концов, с помощью Алькасара, дело стало понемногу выправляться. Карлос оказался профессиональным вымогателем, на его совести было уже более двадцати подобных мошенничеств и более мелких делишек. В полиции и в суде его хорошо знали, и никто не сожалел об этом кровопийце.

passiflora 24.05.21 в 14:13

Было нетрудно найти понимающего судью, который поможет с уликами, собранными коллегами бывшего инспектора и примет официальную теорию защиты. Карлос шантажировал Хавьера, вымогая у него деньги, о чем свидетельствовали несколько фотографий из коллекции внука (те немногие, на которых на лице Хавьера не было выражения удовольствия). Хавьер отказался платить и пригрозил пойти в полицию, и тогда Карлос стал угрожать ему револьвером. Тот выстрелил, и в итоге Карлос погиб, а Хавьер был тяжело ранен.

passiflora 18.05.21 в 14:13

Это была линия защиты, которой следовало придерживаться, чтобы вытащить мальчишку и закрыть дело.
Когда Хавьер достаточно поправится, чтобы сделать заявление, его проинструктируют, что он должен говорить, чтобы его показания не расходились с фактами. Ему, конечно, придётся немного пострадать от насмешек, когда он публично заявит о своём гомосексуализме, но, как к этому ни относиться, это все же не преступление.
О Лоле ничего никому не скажут. Что бы не думал по этому поводу Агустин, переживая свою отцовскую неудачу, вслух он ничего не говорил. Как бы то ни было, она была его дочерью и нуждалась в его защите.

passiflora 25.05.21 в 11:11

В конечном счёте, как бы драматично это ни выглядело, это дело принесло двойную выгоду. В конце концов, Гонсало не был столь малодушным, каким себя считал. Все его амбиции адвоката- благотворителя отправились ко всем чертям, когда его сын оказался под угрозой тюрьмы, а семья - под угрозой развала. Он без колебаний солгал, заявив, будто давно чувствовал, что кто-то шантажирует его сына, и что сам Карлос просил у него денег, подтвердив его подозрения, скрыв причастность к этому делу Лолы. Он без сопротивления сдался на милость Агустина, словно безропотный агнец, проявив при этом поистине железную выдержку.
Даже если в конце концов он и разведётся с Лолой, то, учитывая обстоятельства, это будет для Агустина Гонсалеса не более чем пирровой победой; в конце концов, его зять вел себя более достойно, чем его дочь.

passiflora 25.05.21 в 11:38

Несколько недель Хавьер приходил у себя; Агустин и Гонсало избегали друг друга, но делали это с безупречной вежливостью, давая понять, что, пока мальчик не поправится, все личные интересы отходят на второй план.
И вот в один прекрасный день Гонсало явился к нему в кабинет.

passiflora 18.05.21 в 15:38

- Когда мы сможем провести наше слияние? - спросил он с таким видом, словно они говорили об этом вчера.
В руке он держал подписанный договор о продаже усадьбы.

passiflora 19.05.21 в 14:09

"Я бы предпочёл победить другим способом", - подумал Агустин, направляясь к машине, в то время, как стенобитные машины начали свою работу, несмотря на протесты митингующих. Но победа есть победа, и только это имело значение.

passiflora 18.05.21 в 14:30

Машина Алькасара была припаркована рядом с машиной Агустина. Они пожали друг другу руки и распрощались. Бывшему инспектору нужно было кое-что проверить.

passiflora 12.05.21 в 09:56

Он почти не помнил этого дома: до той ночи на озере он бывал там всего пару раз, и оба раза Элиас не пустил его дальше ворот.
Дом оказался, в общем, таким, каким он его помнил, а быть может, даже уютнее.
Лаура стояла в дальнем конце сада, возле колодца. Ей тогда было тринадцать или четырнадцать лет, и Алькасар почти не обращал на неё внимания. Он помнил, что Гонсало тоже бегал поблизости, босиком и без рубашки - этакий мешок костей с оттопыренными ушами и бритой головой. Тогда принято было брить малышей, чтобы не было вшей.

passiflora 19.05.21 в 14:53

- Должно быть, это здесь, - сказал он. - Здесь это случилось в первый раз.

passiflora 12.05.21 в 11:59

Колодец давно пересох; он был закрыт сверху каменной плитой, которую с трудом удалось сдвинуть. На дне его росла белесая травка, оплетая своими корнями влажные кирпичные стены. Алькасар бросил в него камешек, и тот полетел вниз, ударяясь о стены. С таким же звуком, наверное, ударялось о стены колодца хрупкое тельце маленького Гонсало, когда сестра спрятала его там, посадив в бадью. Сколько времени просидел он в колодце, полумёртвый от страха, по пояс в воде?
В ту ночь Святого Хуана 1967 года, когда он наконец добился, чтобы Лаура рассказала правду, она сказала, что не знает: слишком была напугана.

passiflora 19.05.21 в 14:26

Утро началось, как всегда. Лаура спала в тесной комнатушке, обняв Гонсало, которому снились кошмары, и он находил защиту в объятиях сестры. За стеной слышалось хриплое дыхание отца. Дыхания матери не было слышно, но они знали, что она уже не спит, а лежит с открытыми глазами, прежде чем с первыми лучами солнца подойти к окну и раздвинуть шторы. Должно быть, из комнаты было видно, как она, лёгкая, словно бриз, спускается по лестнице и раздувает угли в печи.

passiflora 12.05.21 в 12:39

Лаура оделась, стараясь не разбудить Гонсало. При виде ее Эсперанса покачала головой и печально улыбнулась своей судьбе, которую они желтом на двоих. Казалось, она не знает о том, о чем на самом деле знала. Мать притворилась, будто не видит тёмных кругов вокруг глаз Лауры, проплакавшей всю ночь. Уже давно не было слышно, как та напевает свои русские песни, давно не звучал в доме ее весёлый смех.

passiflora 25.05.21 в 10:03

Эсперанса прижала ее к себе, усадила на колени и принялась закалывать ее волосы шпильками, рассказывая, как познакомилась с Элиасом, и о том, сколько всего довелось им вместе пережить до ее рождения. Ей хотелось убедить Лауру, что ее отец, несмотря ни на что, был все же хорошим человеком. Она рассказывала о годах, проведённых в разлуке из-за войны в Европе, когда ее отец сражался против фашистов в битве под Ленинградом, сначала обороняясь, потом - наступая. Она с гордостью показала ей коробку, где хранила медали и грамоты, полученные им на этой кровопролитной войне, его фотографии в Ленинграде, затем - в Сталинграде и Берлине, в день победы над Гитлером. И рассказала, как, через пять долгих лет, он наконец предстал на пороге той мастерской в Тулузе.

passiflora 25.05.21 в 11:57

- А ты что делала все эти годы? - спросила Лаура.

passiflora 12.05.21 в 09:57

Эсперанса ностальгически улыбнулась.

passiflora 12.05.21 в 09:56

- Ждала, - вздохнула мать. - Я могла бы изменить свою жизнь. Один знаменитый продюсер положил на меня глаз и хотел увезти меня в Париж, чтобы сделать из меня кинозвезду.
Эсперансе живо вспомнились огромные здания, открытые кабриолеты и толкотня в трамваях, дамы, одетые, как актрисы, их взбитые причёски и утянутые талии, их тонкие сигареты и кольца дыма. Рассказывая обо всем об этом, она чувствовала себя другим человеком - женщиной, которой могла бы стать. Внезапно она замолчала и посмотрела вокруг с упрёком в глазах. Пахло навозом, соломой и сыростью, а ещё - тем, что она особенно ненавидела: сухой кожей сбруи и потом - конским и ее собственным.

passiflora 12.05.21 в 12:56

- Не стоит держаться за воспоминания, если они только ранят душу, - сказала она. - Я выбрала мою судьбу, а многие не способны и на это. А моей судьбой всегда был твой отец.

passiflora 18.05.21 в 15:41

- Почему ты допустила, чтобы это случилось?

passiflora 12.05.21 в 12:57

Эсперанса закрыла дверь, чтобы никто не мог их услышать, и глубоко вздохнула.

passiflora 18.05.21 в 15:43

- Я не знаю, о чем ты говоришь.

passiflora 12.05.21 в 09:57

- Прекрасно знаешь.

passiflora 12.05.21 в 09:57

Глаза матери затуманились и потемнели, словно тучка пробежала. Она никогда не била своих детей, но сейчас она была поистине взбешена этой правдой, которую выплюнула ей в лицо дочь; рука ее невольно взметнулась и ударила ее по губам, чтобы та замолчала.

passiflora 19.05.21 в 14:40

- Сходи, набери воды из колодца, - очень тихо сказала она, глядя на свои пальцы и недоумевая, как могла сотворить такое.
Затем отступила к перегородке и крепко обняла себя, как будто холод охватил все ее тело, а на лице ее проступили боль и тоска.

passiflora 19.05.21 в 14:07

В то утро, в день Святого Хуана, Лаура поспешно обогнула каменную изгородь, оплетённую засохшими лианами и влажным папоротником, прошла к колодцу и наполнила ведра водой. На обратном пути она увидела Элиаса, следившего за ней своим единственным глазом. И то, что она увидела в этом взгляде, по-настоящему ее испугало.

passiflora 19.05.21 в 14:16

Алькасар заглянул в глубину колодца. Просто не может быть, чтобы в грунте, содержащем столько глины, не пропускавшей ни воду, ни воздух, совсем ничего не сохранилось.
Подняв глаза, он посмотрел на фасад дома, обречённого день за днём разрушаться среди этих бесплодных полей, отдаваясь на милость сорной травы, покрывающей руины зелёным ковром. Таково было будущее, ожидавшее прошлое. Безмолвие и забвение.

passiflora 25.05.21 в 09:33

В одиннадцать вечера людей на улице уже не осталось. В подвале здания располагалась старая траттория, которая закрывалась поздно, и сквозь открытое окно доносились пьяные голоса посетителей.
Вернувшись из больницы, Гонсало снял туфли и одетым рухнул на кровать, слушая эти приглушённые голоса. Какой-то пьяница красивым баритоном затянул песню-фадо "Сладкий мост" которую Гонсало хорошо знал. Он стал подпевать голосу пьяницы, пока тот не затих вдали.

passiflora 18.05.21 в 15:53

Ты прощай, прощай, Мария,

passiflora 12.05.21 в 13:34

Не грусти о том, что было.

passiflora 12.05.21 в 13:35

Я клянусь тебе, клянусь,

passiflora 12.05.21 в 13:35