Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 12: Sons of Destiny / Сага о Даррене Шэне. Книга 12: Дети судьбы: Глава 1

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

TwoInOne 06.08.10 в 17:11

ГЛАВА ПЕРВАЯ

TwoInOne 06.08.10 в 17:11

Я сидел на сцене. Оглядывал театр. Вспоминал захватывающее шоу, как я увидел его впервые. Сравнивал его с искривлённым сегодняшним "развлечением". Чувствовал себя ничтожным и одиноким.

TwoInOne 06.08.10 в 17:14

Ванча не потерял голову, даже когда Стив разыграл свою козырную карту. Он продолжил идти, пробираясь через яму с кольями к сцене, потом побежал по туннелю, в котором скрылись Стив, Гэннен и Р.В. Туннель вывел его на улицу позади театра. Ванча не знал, куда они ушли. Он вернулся, проклиная в ярости. Когда он увидел Шенкуса, лежащего мёртвым на сцене как птица со сломанной шеей, он
остановился и опустился на колени.

TwoInOne 06.08.10 в 17:16

Эвра следующим после Ванчи пробирался через колья, выкрикивал имя Шенкуса, чтобы он не умирал, хотя он должен был знать, что уже слишком поздно, что его сын мёртв. Нам следовало бы оттащить его назад - он мог упасть и поразить себя, легко погибнуть - но мы застыли от шока и ужаса.

TwoInOne 06.08.10 в 17:27

К счастью, Эвра пробрался без серьёзных повреждений. Оказавшись там, он упал
около Шенкуса, отчаянно проверяя его на наличие признаков жизни и тогда взвыл от потери. Рыдая и стоня от горя, он качал голову мертвого мальчика на своих коленях, слёзы капали на неподвижное лицо сына. Мы наблюдали издали. Мы все горько плакали, даже Элис Бургес.

TwoInOne 06.08.10 в 18:14

Со временем Харкат тоже полез через колья. На сцене лежала длинная доска. Харкат и Ванча подвинули её над ямой так, чтобы мы могли присоединиться к ним. Не думаю, что кто-то действительно хотел туда пойти. Тогда Дебби, сильно рыдая, сглотнула и поплелась на сцену.

TwoInOne 06.08.10 в 18:35

Элис перешла яму следующей. Я замыкал шествие. Я дрожал неудержимо. Мне хотелось повернуться и убежать.

TwoInOne 06.08.10 в 18:30

Раньше я думал, что знал, как буду чувствовать себя, если наша авантюра рухнет, и Стив убьёт Шенкуса. Но я не знал ничего. Я действительно никогда не ожидал, что Стив убьёт мальчика-змею. Я позволил Р.В. увести мальчика в логово Стива, уверенный в том, что никакого вреда моему почетному крестнику не причинят.

TwoInOne 06.08.10 в 18:40

Теперь, когда Стив сделал из меня дурака (снова) и уничтожил Шенкуса, всё, чего мне хотелось, это быть мёртвым. Я не почувствовал бы боли, если бы умер. Ни стыда. Ни вины. Я не смотрел бы в глаза Эвре, зная, что я ответственен за ненужную, шокирующюю смерть его сына.

TwoInOne 06.08.10 в 18:49

Мы забыли о Дэриусе. Я не убил его - как я мог убить собственного племянника? После торжественного открытия Стива ненависть и гнев, которые пылали во мне, как огонь, мгновенно развеялись. Я отпустил Дэриуса, потеряв к нему убийственный интерес, и просто оставил его на той стороне ямы.

TwoInOne 06.08.10 в 18:54

Иванна стояла возле мальчика, лениво ковыряя одну из верёвок, окружающих её тело - она предпочитала обычной одежде верёвки. Позиция ведьмы была ясна - она не станет вмешиваться, если Дэриус попробует вырваться на свободу. Это самый лёгкий способ спасения для него.

TwoInOne 07.08.10 в 08:12

Но он не пытался. Он стоял, словно часовой, дрожа, ожидая, что кто-нибудь позовёт его.

TwoInOne 07.08.10 в 08:28

Наконец Элис наткнулась на меня, вытерла с лица слёзы.
- Мы должны вернуть их назад в Цирк Уродов, - сказала она, кивнув на Эвру и Шенкуса.

TwoInOne 07.08.10 в 08:37

- В другое время, - согласился я, боясь момента, когда надо будет взглянуть в лицо Эвре. А что на счёт Мерлы, его матери? Как я сообщу ужасную новость ей?

TwoInOne 07.08.10 в 08:41

- Нет - сейчас, - сказала она твёрдо. - Харкат и Дебби могут отвести их. Нам нужно выяснить некоторые вещи, прежде чем мы уйдем, - она кивнула на Дэриуса, хрупкого и уязвимого в ярком свете ламп.

TwoInOne 07.08.10 в 08:43

- Я не хочу говорить об этом, - простонал я.

TwoInOne 07.08.10 в 08:53

- Я знаю, - сказала она. - Но мы должны. Мальчик может знать, где находится Стив. Если он скажет, это удачное время для удара. Они не будут ожидать...

TwoInOne 07.08.10 в 08:55

- Как ты можешь думать о таких вещах? - прошипел я сердито. - Шенкус мёртв! Тебе не важно?

TwoInOne 07.08.10 в 08:57

Она ударила меня по лицу. Я моргнул, ошеломленный.
- Ты не ребёнок, Даррен, поэтому не будем действовать как один, - сказала она холодно.
- Конечно, меня это волнует. Но мы не можем вернуть его, мы ничего не добьёмся, стоя рядом, пригорюнившись. Нам надо действовать. Только в быстром реванше мы, возможно, найдём небольшое успокоение.

TwoInOne 07.08.10 в 09:01

Она была права. Жалеть себя - пустая трата времени. Месть необходима. Как бы трудно это не было, я вырвался из моего страдания и приступил к отправке тела Шенкуса домой. Харкат не хотел уходить с Эврой и Дебби.

TwoInOne 07.08.10 в 09:11

Он хотел остаться и преследовать с нами Стива. Но кому-то нужно было помочь нести Шенкуса. Он принял это дело неохотно, но взял с меня обещание, что мы не последуем за Стивом без него.
- Я слишком много прошёл с тобой, чтобы... оставить сейчас. Я хочу быть там, когда ты... поразишь демона.

TwoInOne 07.08.10 в 09:24

Дебби обняла меня перед отъездом.
- Как он мог это сделать? - плакала она. - Даже монстр не смог бы... не сделал бы...

TwoInOne 07.08.10 в 09:29

- Стив больше, чем монстр, - ответил я тупо. Я хотел вернуться в её обьятья, но не смог. Элис оторвала её от меня. Она дала ей носовой платок и что-то шепнула.

TwoInOne 07.08.10 в 09:47

Дебби несчастно вздохнула, кивнула, обняла Элис. потом подошла и встала рядом с Эврой.

TwoInOne 07.08.10 в 09:50

Я хотел поговорить с Эврой перед уходом, но я не придумал, что сказать ему. Если бы он был передо мной, возможно, я бы ответил, но он смотрел только на безжизненного сына. Мёртвые люди зачастую выглядят, как спящие. Но не Шенкус. Он был энергичным, жужжащим, активным ребёнком. Всю эту живость он потерял сейчас. Все, кто мог посмотреть на него, думал, что он не иначе как мёртв.

TwoInOne 07.08.10 в 09:54

Я остался стоять, пока Эвра, Дебби и Харкат не ушли, Харкат нежно нёс тело Шенкуса в своих толстых, серых рукках. Потом я сполз на пол и сел там, смотрел вокруг в изумлении, думал о прошлом и моём первом визите сюда, используя театр и мои воспоминания как барьер между мной и моим горем.

TwoInOne 07.08.10 в 10:03

В конце концов подошли Ванча и Элис. Я не знаю, как долго они разговаривали вместе, но, когда они встали предо мной, их лица были чисты и без слёз, и они выглядели готовыми к делу.

TwoInOne 07.08.10 в 10:09

- Мне поговорить с мальчиком или ты хочешь? - спросил он грубо.

TwoInOne 07.08.10 в 10:12

- Мне все равно, - вздохнул я. Потом, взглянув на Дэриуса, который всё ещё стоял один на один с Эванной в необьятной аудитории, я сказал: - Я сделаю это.

TwoInOne 07.08.10 в 10:14

- Дэриус, - позвала его Элис. Голова немедленно поднялась. - Иди сюда.

TwoInOne 07.08.10 в 10:16

Дэриус двинулся прямо к доске, поднялся и пошел по ней. Он обладал отличным чувством равновесия. Я поймал себя на мысли, что это, вероятно, побочный эффект крови вампирца в нём - Стив предал часть своей крови сыну, сделав его полу-вампирцем. Думая об этом, я снова начинал ненавидеть мальчика. Мои пальцы дрожали в ожидании схватить его за горло и...

TwoInOne 07.08.10 в 10:22

Но потом я вспомнил его лицо, когда он узнал, что он мой племянник - шок, ужас, смятение, боль, раскаяние - и моя ненависть к мальчику растаяла.

TwoInOne 07.08.10 в 10:25

Дэриус шел прямо к нам. Если он и боялся - а он должно быть, боялся - то смело скрывал это.

TwoInOne 07.08.10 в 10:27

Остановившись, он посмотрел на Ванчу, потом на Элис и наконец на меня. Теперь, когда я внимательно изучил его, я заметил определённые черты семейного сходства. Подумав об этом, я нахмурился.

TwoInOne 07.08.10 в 10:30

- Ты не тот мальчик, которого я видел прежде, - сказал я. Дэриус смотрел на меня неопределенно. - Я ходил к своему старому дома, когда только приехал в город, - пояснил я. - Я наблюдал из-за забора. Я видел Энни. Она была в прачечной. Тогда ты пришёл помочь ей. Только это был не ты. Это был полный мальчик со светлыми
волосами.

TwoInOne 07.08.10 в 10:33

- Огги Баз, - сказал Дэриус, подумав секунду. - Мой друг. Я помню этот день. Он пришёл домой со мной. Я послал его помочь маме, в то время как я обувался. Огги всегда делает то, что я ему скажу.

TwoInOne 07.08.10 в 10:41

Потом, нервно облизнув губы, он снова обвёл нас взглядом и сказал:
- Я не знал.
Это не извинение, просто констатация факта.
- Папа говорил мне, что вампиры - зло. Он сказал, что ты хуже всех.

TwoInOne 07.08.10 в 10:45

- "Даррен безжалостный, Даррен сумасшедший, Даррен - ребёнок-убийца". Но он никогда не упоминал твою фамилию.

TwoInOne 07.08.10 в 10:47

Эванна прошла по доске после Дэриуса и встала в нашем кругу, изучая нас словно шахматные фигуры. Я игнорировал её - позже уделю ведьме время.

TwoInOne 07.08.10 в 11:06

- Что же Стив рассказал тебе о вампирцах? - спросил я Дэриуса.

TwoInOne 07.08.10 в 11:08

- То, что они хотят остановить убийства людей вампирами. Они откололись от клана несколько сотен лет назад до сих пор борятся за прекращение массового убийства людей. Они пьют небольшое количество крови, достаточное для выживания.

TwoInOne 07.08.10 в 11:12

- Ты поверил ему? - фыркнул Ванча.

TwoInOne 07.08.10 в 11:13

- Он был моим папой, - ответил Дэриус. - Он всегда был добр ко мне. Я никогда не видел его таким, как сегодня.

TwoInOne 07.08.10 в 11:14

Я не сомневался в нём.

TwoInOne 07.08.10 в 11:14

- Но сомневаешься теперь, - заметила Элис криво.

TwoInOne 07.08.10 в 11:16

- Да. Он злой.
Как только он сказал это, он заплакал, его храбрость рухнула. Это не легко - ребёнку признать, что его отец зло. Даже в разгар моего горя и ярости, я почувствовал жалость к
мальчику.

TwoInOne 07.08.10 в 11:17

- А что Энни? - спросил я, когда Дэриус оправился достаточно, чтобы говорить снова.
- Стив кормил её такой же ложью?

TwoInOne 07.08.10 в 12:26

- Она не знает, - сказал Дэриус. - Они не общаются с самого моего рождения. Я никогда не говорил ей, что встречаюсь с ним.

TwoInOne 07.08.10 в 12:29

Я вздохнул с облегчением. Я испугался, представив Энни супругой Стива, ставшей озлобленной и испорченной, как он. Приятно было узнать, что она не является частью этого тёмного безумия.

TwoInOne 07.08.10 в 12:39