Jane Davitt, Alexa Snow - The Broken Triangle (Square Peg 2) / Джейн Дэвитт, Алекса Сноу - Найти себя (Сломанный треугольник ( Я думаю, название относится к бильярду)) (Бар Квадратный Колышек 2): Chapter Six
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Если ты не перестанешь поправлять галстук, я сниму его с тебя и выброшу в окно, — сказал Вин. Aida_Winter 22.03.24 в 20:02 |
|
|
Райли, который был за рулем и должен был держать руль обеими руками, скорчил гримасу, которая сменилась с протеста на надежду. Aida_Winter 22.03.24 в 20:02 |
||
|
Вин мог бы воспринять это как выпад, но он знал, что Райли не это имел в виду. У них было много отличного секса после их неудачной попытки Вина быть нижним, с твёрдым пониманием, что они не будут пробовать это снова, пока Вин не будет готов. Однако Вин не мог избавиться от ощущения, что с ним что-то не так. Не то чтобы он мог обратиться по этому поводу к врачу. Aida_Winter 22.03.24 в 20:02 |
||
|
Эй, док, я думаю, что с моей задницей что-то не так — мой парень не может трахнуть меня. Aida_Winter 22.03.24 в 20:02 |
||
|
Ага, ни за что такое не случится. Aida_Winter 22.03.24 в 20:02 |
||
|
— После бранча, — пообещал он. Райли убрал руку с руля, чтобы похлопать его по бедру, что было лучше, чем поправлять этот идеальный галстук. — Не нервничай, ты им понравишься. Aida_Winter 22.03.24 в 20:03 |
||
|
— Ты все время это говоришь. — Райли вздохнул и взглянул на него. — Скажи ещё раз. Aida_Winter 22.03.24 в 20:03 |
||
|
— Поверни направо здесь, у знака «стоп», — сказал Вин сначала. — Мои родители полюбят тебя, честно. Что тут не любить? И они знают, что ты мне подходишь. Aida_Winter 22.03.24 в 20:03 |
||
|
— Я хочу этого, — сказал Райли более серьёзно, чем, по мнению Вина, ему нужно было, чтобы это прозвучало. — Я имею в виду, ты ждал меня. Годами. Такое чувство, что я в долгу перед тобой за это. Aida_Winter 22.03.24 в 20:03 |
||
|
— О боже, нет. — Вин покачал головой так сильно, что серьга в виде дракона задела его щеку. — Можем мы забыть об этом, пожалуйста? Это был мой выбор, и дело было не только в тебе. Я не был готов к свиданиям, и, может быть, это был мой способ оправдать то, что я не торопился с этим? Я не знаю. Я просто знаю, что если ты хочешь быть со мной, делай это по какой-то другой причине. — Он сделал глубокий вдох, прежде чем испортил всё еще больше. Выражение лица Райли было странной смесью обиды и облегчения. — Видишь красную машину? Заезжай за ней. Aida_Winter 22.03.24 в 20:04 |
||
|
Не говоря ни слова, Райли заглушил двигатель и сел, положив руки на руль, уставившись на улицу. Район, как всегда, был оживлённым: старики сидели в креслах-качалках на верандах, крашеное дерево под их ногами выцвело и потрескалось, воздух затуманивался от их мягкого дыхания; маленькие дети катались взад-вперёд по тротуарах на самокатах или велосипедах, с непокрытыми головами, без перчаток и равнодушные к холоду. Эта сцена повторялась на тысяче улиц в тысяче городов, но эта улица была домом, и Вин чувствовал себя частью её и в то же время отстраненным, потому что, в конце концов, он переехал. Aida_Winter 22.03.24 в 20:05 |
||
|
И некоторые люди были рады его отъезду. Aida_Winter 22.03.24 в 20:05 |
||
|
— Всё будет хорошо, — сказал он Райли. — Хочешь минутку? Aida_Winter 22.03.24 в 20:05 |
||
|
— Нет. Они подумают, что я боюсь войти или что-то в этом роде. — Райли посмотрел на входную дверь, которая всё еще была закрыта, и наклонился, чтобы поцеловать Вина. — Кроме того, я знаю из надежных источников, что они меня полюбят. Aida_Winter 22.03.24 в 20:06 |
||
|
Вин был благодарен, что он не нервничает; приводить первого парня домой, чтобы познакомить с родителями, было из тех вещей, которые подпитывают ночные кошмары. Тем не менее, он не мог не отметить облупившуюся краску на крыльце или то, как дерево скрипело под его весом. Он знал, что дверь не заперта. Она никогда не запиралась. У него был ключ, но он пользовался им так редко, что не был уверен, что вообще узнает его. Aida_Winter 22.03.24 в 20:07 |
||
|
— Твоя мама на кухне, — крикнул его отец из гостиной. — Я смотрю футбол! Aida_Winter 22.03.24 в 20:07 |
||
|
— Футбол? — Спросил Райли. — Так рано? Aida_Winter 22.03.24 в 20:07 |
||
|
— Необязательно прямая трансляция, — объяснил Вин. — У папы есть что-то вроде классического спортивного комплекта. Он может смотреть игры трехлетней давности. Подойди поздоровайся. Aida_Winter 22.03.24 в 20:07 |
||
|
Он мельком заметил выражение лица Райли, когда они пробирались по узкому коридору, который казался ещё уже из-за переполненных вешалок для одежды на одной стене и книжного шкафа на другой. Его мать относилась к чтению с благоговейным восторгом, редко выпускала книгу из рук, как только приобретала её, и никогда не оставляла даже самую дешёвую в мягкой обложке открытой. Ребёнком Вин уронил библиотечную книгу в ванну и получил взбучку, из-за которой испугался. Дом, должно быть, показался Райли тесным, но на его лице не отразилось ничего, кроме лёгкого опасения. Aida_Winter 22.03.24 в 20:08 |
||
|
Джон поднял руку в знак приветствия, когда Вин ввёл Райли в комнату. Aida_Winter 22.03.24 в 20:08 |
||
|
Оценивающий взгляд, брошенный Райли, не был недружелюбным, а улыбка и рукопожатие Джона были тёплыми, но Вин почувствовал, как его плечи ссутулились, по телу пробежала дрожь напряжения. Aida_Winter 22.03.24 в 20:09 |
||
|
Райли сказал все правильные вещи, его манеры были немного чересчур вежливыми для непринужденной обстановки, но это было понятно, учитывая обстоятельства. Это имело большое значение для всех в комнате. Aida_Winter 22.03.24 в 20:09 |
||
|
Не в первый раз мать Вина спасала его. Она вошла в комнату на волне кухонных ароматов, пряных, аппетитных, и заключила Вина в объятия, от которых у него перехватило дыхание, разрушив неловкость потоком нежностей и упрёков за то, что он не приезжал раньше. Мария едва доставала Вину до плеча, красивая девушка, которой она когда-то была, все еще была видна в пожилой женщине, которой она стала, каждая морщинка на её лице образовалась от улыбки. Вин считал, что ему повезло быть её единственным сыном. Это было поверхностно, но ему нравилось сознавать, что в её глазах он был золотым мальчиком. Ему не нужно было соперничать за её сияющую любовь ни с кем из братьев; девочки — это совсем другая история. Aida_Winter 22.03.24 в 20:10 |
||
|
— Вот и он, — сказал Мария, отпуская Вина и переключая свое внимание на Райли. — Хм. Я нашла тебя в ежегоднике Вина — он оставил его вместе с другими школьными вещами, когда переехал, — но я не думала, что запомнила тебя. Твои волосы теперь короче. Aida_Winter 22.03.24 в 20:10 |
||
|
— Мам, это было много лет назад, — запротестовал Вин, но Райли, казалось, не возражал против разговора. Aida_Winter 22.03.24 в 20:10 |
||
|
— Я не часто устраивал подростковые бунты в старшей школе. — Райли поднял руки, как будто собирался снова поправить галстук, затем опустил их. — Отрастить волосы до воротника было моим максимальным «бунтом». Aida_Winter 22.03.24 в 20:10 |
||
|
— А теперь, когда ты вырос, ты их коротко подстригаешь, — одобрительно сказал Мария. — Я хочу услышать о тебе всё, но сначала мне нужно закончить на кухне. Aida_Winter 22.03.24 в 20:11 |
||
|
— Я могу чем-нибудь помочь? — Райли, вероятно, хотел проявить вежливость. Вину следовало предупредить его, чтобы он не беспокоился. Взгляды его мамы на некоторые вещи были либеральными, но её мнение о мужчинах на кухне было совершенно архаичным. Aida_Winter 22.03.24 в 20:11 |
||
|
— Что? Конечно, нет! Садись, садись. — Она указала на диванчик. — Вы оба, садитесь. Я принесу поесть. Aida_Winter 22.03.24 в 20:11 |
||
|
— Не слишком много, мам. Не в тому случае, если ты хочешь, чтобы мы поели позже. Aida_Winter 22.03.24 в 20:11 |
||
|
Она презрительно фыркнула на Вина и ушла, ничего не ответив, время от времени возвращаясь с напитками и закусками, пока кофейный столик не был полон, как и желудок Вина. Aida_Winter 22.03.24 в 20:11 |
||
|
— Они такие вкусные, — сказал Райли, проглатывая кусочек чили рельено. Мария не ограничивалась только мексиканской кухней, но она знала, как Вин любит её, когда он приезжает домой. — Слишком вкусно. Не давайте мне больше. Aida_Winter 22.03.24 в 20:12 |
||
|
Вин потягивал имбирный эль, разделяя это мнение. Мария обиделась бы, если бы они не притронулись к закускам, и обиделась бы, если бы они не убрали свои тарелки и не попросили добавки, когда дело дошло до основного блюда. Они были обречены уйти с неприятно переполненными желудками. Aida_Winter 22.03.24 в 20:20 |
||
|
Джон похлопал себя по животу. Aida_Winter 22.03.24 в 20:20 |
||
|
Райли выглядел озадаченным. Aida_Winter 22.03.24 в 20:21 |
||
|
— Чем он занимается? Aida_Winter 22.03.24 в 20:21 |
||
|
— Строительством, — сказал Райли. — Уэллс Констракшн. Мы мелкая сошка на национальном уровне, но, я думаю, у нас хорошая репутация в штате. Aida_Winter 22.03.24 в 20:21 |
||
|
— Райли вложил много труда в реконструкцию музея, — добавил Вин, стремясь получить одобрение своего отца. Он не хотел, чтобы его родители думали о Райли как о халявщике, получающем зарплату, основанную на его отношениях с боссом. Это было бы несправедливо. Он знал, сколько часов Райли проработал в офисе или на стройплощадках. Aida_Winter 22.03.24 в 20:21 |
||
|
Джон хмыкнул. Aida_Winter 22.03.24 в 20:21 |
||
|
К облегчению Вина, прибытие его старшей сестры Анны прервало ожидаемый рассказ ужасов. Aida_Winter 22.03.24 в 20:21 |
||
|
Суматоха, когда она вошла со своими двумя детьми, племянницами Вина Софией и Эллой — последняя раскачивалась на руке Анны в своём автомобильном кресле, сжимая пухлыми ручками игрушечного жирафа, — была ошеломляющей. Это напомнило Вину, не в первый раз, как он благодарен за то, что он гей. Он любил девочек, потому что они были семьей, но он не мог бы честно сказать, что они ему очень нравились. Они были похожи на маленькие инопланетные формы жизни. Знание того, что от него никогда никто не забеременеет, успокаивало. Aida_Winter 22.03.24 в 20:22 |
||
|
— Дядя Винни! — София обняла колени Вина, как только он встал. — Я принцесса! Aida_Winter 22.03.24 в 20:22 |
||
|
В этом не было ничего нового. Aida_Winter 22.03.24 в 20:22 |
||
|
— Видишь? У меня есть корона! — Это было больше похоже на тиару, дешёвые стразы сверкали в чем-то, похожем на пластик, а не на металл. София вскинула голову. — Элла не принцесса. Она всего лишь ребенок. Aida_Winter 22.03.24 в 20:22 |
||
|
— Верно. Aida_Winter 22.03.24 в 20:22 |
||
|
Анна поставила автокресло у ног отца, наклонилась, чтобы поцеловать его: Aida_Winter 22.03.24 в 20:23 |
||
|
— Привет, Вин. Это твой новый парень? Aida_Winter 22.03.24 в 20:23 |
||
|
— Новый? — Райли вытаращил глаза на Вина и повернулся к Джону, который вытащил Эллу из автокресла и расстёгивал молнию на её зимнем комбинезоне. — Можно я подержу её? Aida_Winter 22.03.24 в 20:23 |
||
|
— Она не имеет в виду... — Вин отказался от объяснений и снова сел. Джон со снисходительным выражением лица, каким он всегда был рядом со своими внуками, рассказывал Райли, что дедушка имеет первое право обнять своё сокровище, но, конечно, после этого, почему бы и нет. Aida_Winter 22.03.24 в 20:24 |
||
|
Он передал её минутой позже. Aida_Winter 22.03.24 в 20:24 |
