Shutter Island / Остров проклятых: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Это начальник, - сказал Макферсон. - Вы встретитесь с ним позже." cat104 11.11.10 в 12:10 |
|
|
Тедди кивнул, задаваясь вопросом, почему же они не встречались сейчас, но начальник уже исчез за холмом. cat104 11.11.10 в 12:13 |
||
|
Один из санитаров открыл ключом дверь в центре стены, ворота широко открылись, санитары вкатили внутрь тележки, а к Макферсону подошли два охранника и стали по обоим сторонам. Anjelika9 30.11.10 в 22:53 |
||
|
Макферсон выпрямился во весь рост, излучая деловитость, и сказал:" А теперь, парни, вам надо ознакомиться со здешними правилами". Anjelika9 28.11.10 в 03:22 |
||
|
- Конечно. cat104 11.11.10 в 12:15 |
||
|
Вы сможете воспользоваться всем, что мы можем вам предложить, окажем любое содействие. Однако, мы требуем неукоснительного соблюдения протокола. Это ясно? Anjelika9 28.11.10 в 03:42 |
||
|
Тедди кивнул, а Чак ответил: «Вполне». cat104 11.11.10 в 12:17 |
||
|
Макферсон перевел взгляд на точку над их головами. "Доктор Коли Объяснит вам тонкости протокола подробнее, я же остановлюсь на самом главном: контакт с пациентами нашего заведения без наблюдения охраны строго запрещен. Это ясно?" Anjelika9 28.11.10 в 03:57 |
||
|
Тедди чуть было не ответил :"Есть, сэр" как в былые времена, но вовремя спохватился и ограничился коротким "Да". Anjelika9 28.11.10 в 03:47 |
||
|
Строение А направо от меня - это здание для мужчин. Строение Б налево - для женщин. Строение Це находится за утесами за пределами огороженной территории и зданием управления, там раньше был Форт Волтон. Попасть в строение Це невозможно без письменного согласия и физического присутствия сразу начальника и доктора Коли. Понятно?" Anjelika9 28.11.10 в 04:04 |
||
|
И еще два кивка в ответ. Anjelika9 28.11.10 в 03:46 |
||
|
Макферсон протянул массивную руку, как мольбу к солнцу. "А сейчас вы должны сдать табельное оружие". Anjelika9 28.11.10 в 04:06 |
||
|
Чак посмотрел на Тедди. Тедди покачал головой. cat104 11.11.10 в 12:23 |
||
|
Тедди сказал:" Мистер Макферсон, мы официально назначенные федеральные маршалы, и правительство обязало нас носить оружие не снимая". Anjelika9 28.11.10 в 04:09 |
||
|
- Кто живет там теперь? - спросил Тедди. cat104 11.11.10 в 12:38 |
||
|
- Доктор Коули, - ответил Макферсон. - Ничего этого бы не было, если бы не доктор Коули. И начальник. Они создали что-то действительно уникальное здесь. cat104 11.11.10 в 12:48 |
||
|
Коли просто легендарная личность, - рассказывал Макферсон, когда они вернулись ко входу в госпиталь. - Первый в классе в Джон Хопкинс и Гарвардском университетах, уже в 20 лет опубликовал первую научную работу о патологии бреда. Он дает многочисленные консультации Скотланд Ярду, отделу Ми5 и УСС (управление стратегических сил, аналог ЦРУ). Anjelika9 30.11.10 в 22:59 |
||
|
Почему, - удивился Тедди. Anjelika9 30.11.10 в 22:59 |
||
|
Почему? Anjelika9 30.11.10 в 22:59 |
||
|
Тедди кивнул. Вопрос казался вполне закономерным. Макферсон выглядел растерянным. Anjelika9 30.11.10 в 23:00 |
||
|
УСС, - сказал Тедди. - не в игрушки играют. Зачем им консультации психиатра? Anjelika9 30.11.10 в 23:00 |
||
|
Военное дело, - ответил Макферсон. Anjelika9 30.11.10 в 23:01 |
||
|
Ну допустим, - медленно сказал Тедди. - А какое именно? Anjelika9 30.11.10 в 23:01 |
||
|
Информация засекречена, - был ответ. - По крайней мере, я так думаю. Anjelika9 30.11.10 в 23:02 |
||
|
Интересно, и насколько? - спросил Чак, перемигнувшись с Тедди. - раз мы об этом разговариваем... Anjelika9 30.11.10 в 23:02 |
||
|
Макферсон поставил ногу на нижнюю ступеньку и впал в задумчивость. Казалось, он в тупике. Посмотрев минуту на оранжевую стену, он ответил:" А давайте спросим его. Собрание уже должно было закончиться". Anjelika9 30.11.10 в 23:05 |
