Shutter Island / Остров проклятых: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Тедди ответил, - К сожалению, бывает. - Коли кивнул, - Просто недостаток жидкости в организме. Anjelika9 25.11.10 в 02:42 |
|
|
Тедди кивнул, и Коли открыл сигаретную коробку из орехового дерева, предложил ее Тедди и Чаку. Тедди взял одну. Чак отрицательно покачал головой и открыл свою коробку, и скоро все трое сидвли с заженными сигаретами, а Коли открыл окно проветриться. Anjelika9 11.12.10 в 19:23 |
||
|
Он откинулся на стуле и протянул через стол фотографию - молодой красивой женщины с огромными кругами под глазами, кругами черными как ее волосы. Глаза тоже казались слишком большие, как будто что-то прорывалось через них наружу изнутри ее головы. Как будто она что-то видела за фотокамерой, за фотографом, за пределами всего этого мира, - этого никто не мог знать. Anjelika9 11.12.10 в 19:35 |
||
|
В ней было что-то неуловимо знакомое, и Тедди сделав усилие наконец-то вспомнил - маленький мальчик, которого он видел в лагерях и который не хотел есть предложенную ему еду. Он сидел напротив стены под апрельским солнцем с таким же как у женщины взглядом, пока его глаза не закрылись и его не увезли со всеми на железнодорожную станцию. Anjelika9 11.12.10 в 19:39 |
||
|
Чак выдавил тихонький свист:"Ого!" Anjelika9 11.12.10 в 19:39 |
||
|
Коли сделал затяжку:" Вас впечатлила ее резкая красота или очевидное безумие?" Anjelika9 11.12.10 в 19:40 |
||
|
- Оба, - ответил Чак. Anjelika9 11.12.10 в 19:40 |
||
|
О, эти глаза, - подумал Тедди. Даже застывшие во времени, они кричали. Хотелось забраться внутрь фотографии и успокоить ее: "Все в порядке, все хорошо. Тише." Anjelika9 11.12.10 в 19:42 |
||
|
Хотелось держать ее, пока она не перестанет дрожать, и говорить, что все будет хорошо. Anjelika9 11.12.10 в 19:43 |
||
|
Открылась дверь в офис, и вошел высокий негр с обильной сединой в волосах, в белой юниформе санитара. Anjelika9 11.12.10 в 19:44 |
||
|
- Мистер Гэнтон, - сказал Коли. - Это джентльмены, о которых я вам рассказывал, маршалы Ол и Дэниелс. Anjelika9 11.12.10 в 19:45 |
||
|
Тедди и Чак встали и пожали Гэнтону руку. Тедди почувствовал сильный запах страха от вошедшего, как будто ему было неприятно соприкасаться с законом, возможно у него был незакрытый ордер на арест или два в прошлой жизни. Anjelika9 11.12.10 в 19:49 |
||
|
Мистер Гэнтон работает с нами уже 17 лет. Он здесь главный санитар. Именно он сопровождал Рейчел той ночью в комнату, не так ли? Anjelika9 11.12.10 в 19:53 |
||
|
Гэнтон скрестил лодыжки, положил руки на колени и наклонился вперед, глядя на ботинки. - В девять часов была группа. Потом... Anjelika9 11.12.10 в 19:58 |
||
|
Коли уточнил: "Сеанс групповой терапии доктора Шихана и медбрата Марино." Anjelika9 11.12.10 в 19:59 |
||
