Shutter Island / Остров проклятых: 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.
	Думаю, это удача. Anjelika9 25.11.10 в 01:43 0
	Как это? Anjelika9 25.11.10 в 01:43 0
	Мы не выбираем имена сами, - сказал Чак. - Поэтому так приятно, если кто-то думает, что хотя бы одно имя подошло. Anjelika9 25.11.10 в 01:45 0
	Кто выбрал твое имя? - сказал Коли. Anjelika9 25.11.10 в 01:45 0
	Мои родители. Anjelika9 25.11.10 в 01:45 0
	А фамилию? Anjelika9 25.11.10 в 01:46 0
	Чак пожал плечами. - А кто ответит? Придется уйти вглубь на 20 поколений. Anjelika9 25.11.10 в 01:46 0
	Либо одно. Anjelika9 25.11.10 в 01:46 0
	Чак наклонился на стуле вперед. - Что-что? Anjelika9 25.11.10 в 01:50 0
	Ты грек, - сказал Коли. - или армянин. Так кто же? Anjelika9 25.11.10 в 01:51 0
	Армянин. Anjelika9 25.11.10 в 01:51 0
	И Ол был... Anjelika9 25.11.10 в 01:59 0
	Анасмаян. Anjelika9 25.11.10 в 01:59 0
	Коли хитро посмотрел на Тедди. - А сам? Anjelika9 25.11.10 в 02:02 0
	Дэниэлс? - сказал Тедди. - Ирландец в десятом поколении. - Он криво усмехнулся. - И я могу проследить историю фамилии. Anjelika9 25.11.10 в 02:08 0
	Но с учетом твоего имени... Теодор? Anjelika9 25.11.10 в 02:03 0
	Эдуард. Anjelika9 25.11.10 в 02:03 0

	Мою жену, - сказал он, - зовут Маргарет. Но кроме меня ее никто так не зовет. Старые друзья зовут ее Марго, а все остальные - Пегги. Никогда не мог это понять. Anjelika9 25.11.10 в 02:11 0
	Что именно? Anjelika9 25.11.10 в 02:11 0
	Как из Маргарет получилось Пегги. И это вполне привычно. Или почему Эдуарда называют Тедди. Ни в Маргарет, ни в Эдуарде, нет "п". Anjelika9 25.11.10 в 02:13 0
	Тедди пожал плечами. - А тебя как зовут? Anjelika9 01.12.10 в 03:29 0
	Джон. Anjelika9 01.12.10 в 03:29 0
	Тебя кто-нибудь называл Джек? Anjelika9 01.12.10 в 03:29 0
	Он покачал головой. - В основном меня зовут Доктор. Anjelika9 01.12.10 в 03:29 0
	Солнечный свет лился сквозь окна, и Коли как будто прокручивал недавний разговор в голове, глаза светящиеся, но далекие. Чак спросил:" Мисс Соландо считается опасной?" Anjelika9 01.12.10 в 03:32 0
	Все наши пациенты имеют склонность к насилию, - сказал Коли. - Вот почему они здесь. Неважно, мужчины или женщины. Рэйчел Соландо потеряла мужа на войне. Затем утопила своих троих детей в озере за домом. Брала их по очереди и держала головы под водой, пока они не захлебывались. Потом она принесла их обратно в дом к кухонному столу, съела завтрак, а потом зашел сосед. Anjelika9 01.12.10 в 03:35 0
	Она убила соседа? - спросил Чак. Anjelika9 01.12.10 в 03:35 0
	Коли поднял брови и тихо вздохнул. - Нет. Пригласила его позавтракать с ней. Он естественно отказался и вызвал полицию. Рэйчел до сих пор верит, что дети живы и ждут ее. Этим можно объяснить ее попытку бегства. Anjelika9 01.12.10 в 03:37 0
	Вернуться домой, - сказал Тедди. Коли кивнул. Anjelika9 01.12.10 в 03:38 0
	А где она жила? - спросил Чак. Anjelika9 01.12.10 в 03:38 0
	Небольшой городок в Беркшире. Едва полторы сотни миль отсюда. - Кивком головы Коли показал на окно за ним. - Если плыть сюда, земля будет только через 11 миль. Если плыть на север - доплывешь до Ньюфаунленда. Anjelika9 01.12.10 в 03:40 0
	Тедди сказал:" И вы обыскали все?" Anjelika9 01.12.10 в 03:40 0
	Да. Anjelika9 01.12.10 в 03:40 0
	Насколько тщательно? Anjelika9 01.12.10 в 03:40 0


	Абсолютно. Anjelika9 01.12.10 в 03:41 0
	Почему это? Anjelika9 01.12.10 в 03:41 0

	Да, Доктор. Anjelika9 01.12.10 в 03:41 0
	Пожалуйста, попросите мистера Гантона зайти. Anjelika9 01.12.10 в 03:41 0
	Конечно, Доктор. Anjelika9 25.11.10 в 02:37 0
	У окна стоял маленький столик с кувшином воды и четырьмя стаканами. Коли подошел к нему и наполнил водой три из них. Потом дал по стакану Тедди и Чаку, еще один взял себе. Anjelika9 25.11.10 в 02:38 0
	Тедди спросил, - А нет ли у вас аспирина? Anjelika9 25.11.10 в 02:38 0
	Коли слабо улыбнулся, - Думаю, смогу найти. - Он порылся в ящике стола, достал бутылочку. - Вам две или три? Anjelika9 25.11.10 в 02:39 0
	Три будет лучше, - Тедди чувствовал, как боль начала пульсировать в районе глаз. Anjelika9 25.11.10 в 02:40 0
	Коли протянул их через стол, Тедди проглотил таблетки и запил водой. Anjelika9 25.11.10 в 02:41 0
	Бывает, голова болит, Маршал? Anjelika9 25.11.10 в 02:37 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →