Shutter Island / Остров проклятых: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Они поднялись по лестнице и вошли в мраморное фойе, потолок которого был аркой с кесонными куполами. Автоматическая дверь сама открылась, и они вошли в приемную, где за столами сидели 2 санитара, а между ними был длинный коридор, ведущий к другим воротам. Они снова предъявили значки и удостоверения санитару на верху лестницы, а Макферсон внес их имена в специальную книгу. За санитаром была клетка, где Тедди рассмотрел человека в униформе, похожей на форму начальника, на стене за ним висели ключи. Anjelika9 04.12.10 в 03:26 |
|
|
Они поднялись на второй этаж и повернули в коридор, который пах древесным мылом, на дубовый пол из огромного окна потоками лился солнечный свет. Anjelika9 04.12.10 в 03:28 |
||
|
Сколько охраны, - заметил Тедди. Anjelika9 30.11.10 в 23:05 |
||
|
Мы принимаем все предосторожности, - ответил Макферсон. Anjelika9 30.11.10 в 23:06 |
||
|
Вы должны уяснить себе, - объяснял Макферсон, повернувшись спиной к Тедди, пока они прошли несколько кабинетов, все крепко запертые и с именами докторов на маленьких серебряных табличках. - Больше во всей Америке такого учреждения нет. Мы принимаем только самых сложных пациентов. Мы берем тех, от кого все отказались. Anjelika9 04.12.10 в 03:37 |
||
|
Грайс здесь, да? - спросил Тедди. Anjelika9 04.12.10 в 03:29 |
||
|
Макферсон кивнул. - Винсент Грайс, да. В корпусе Це. Anjelika9 04.12.10 в 03:30 |
||
|
Чак обратился к Тедди:" Это тот самый Грайс?" Anjelika9 30.11.10 в 23:06 |
||
|
Тедди кивнул. - Убил всех родственников, снимал с них скальпы и делал себе шляпы. - Чак продолжал кивать в знак согласия. - И носил их на людях. Так? Anjelika9 30.11.10 в 23:08 |
||
|
Так писали в газетах. Anjelika9 30.11.10 в 23:08 |
||
|
Они остановились у двойных дверей. На латунной табличке на правой двери было написано: "Руководитель аппарата, Доктор Коли". Anjelika9 04.12.10 в 03:32 |
||
|
Макферсон повернулся к ним, держа одну руку на ручке двери, с выражением непонятного напряжения. Anjelika9 04.12.10 в 03:33 |
||
|
Макферсон продолжил рассказ:" В менее просвещенное время человека как Грайс давно бы расстреляли. Но здесь мы можем изучать его, выявить патологию, возможно изолировать участок в его мозгу, который повлек за собой такие изменения по сравнению с общепринятыми нормами поведения. Если исследователи смогут это сделать, возможно в один прекрасный день мы искореним такие патологии в обществе в целом. Anjelika9 04.12.10 в 03:43 |
||
|
Казалось, он ждет ответа, продолжая сжимать ручку двери. "Мечтать неплохо, - сказал Чак. - Не правда ли?" Anjelika9 04.12.10 в 03:44 |
||
|
3. Anjelika9 04.12.10 в 03:30 |
||
|
- Макферсон - хороший человек. Энергичный. cat104 12.11.10 в 10:01 |
||
|
- Для чего? - спросил Тедди, садясь перед столом. cat104 16.11.10 в 08:58 |
||
|
- А теперь? - спросил Чак. cat104 16.11.10 в 09:01 |
||
