Elle Jasper - Dark Love / Эль Джаспер - Темная любовь: Часть 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Тогда, полагаю, ты поедешь со мной, - говорит Райн с озорной улыбкой. - Поехали. - Он быстро знакомит меня с водителем, Чессом, и мы выезжаем. maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
|
|
Я снова замечаю, что у шотландцев ужасный акцент. Я никогда не устану его слышать. Мы забираемся на заднее сиденье, и оба «Ровера» выезжают на Монтегю-роу. maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
||
|
- Куда мы направляемся? – спрашиваю я Райна. maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
||
|
- Брат моего отца, когда умер, оставил мне приличный банковский счет, - говорит он. - Я использовал его с умом, как он мне и советовал. Кое-что вложил, кое-что отложил и купил «Роверы», мотоцикл и старый отель на другом берегу реки. - Он пристально смотрит на меня. - Итак, расскажи мне о своем женихе. - Он притворно хмурится, его темные брови резко выделяются на фоне белоснежной кожи. - Ты уверена, что хочешь выйти замуж за кровососа? Или есть шанс, что тебе понравится человек помоложе, у которого «нет» стольких способностей? maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
||
|
Я качаю головой. maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
||
|
Взгляд Райна смягчается. maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
||
|
Я ухмыляюсь. maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
||
|
Его глаза вспыхивают, затем он краем глаза замечает мое вытатуированное крыло. maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
||
|
Я не могу удержаться от смеха. Райн - это что-то вроде младшей версии Ноя. maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
||
|
- Интересно. А этот драконий хвост, обвивающийся вокруг твоей руки, - говорит он, наклоняя голову, - куда он ведет? maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
||
|
Я улыбаюсь. maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
||
|
Райн одобрительно кивает. maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
||
|
Пит, сидящий на переднем пассажирском сиденье, оборачивается и смотрит на меня. maryiv1205 23.11.25 в 18:57 |
||
|
Я улыбаюсь. Пит симпатичный, с выразительными голубыми глазами, жилистый, и шрамом на подбородке в том месте, где у многих детей они появляются после того, как они соскальзывают с турников на детской площадке. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
Пит улыбается в ответ. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
- Пит, вот цыпленок, которого можно раскрасить, - говорит Райн. - Боится иголок. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
- Заткнись, черт возьми, - возражает Пит. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
- Боится игл, но не прочь проткнуть кровососа лезвием в сердце, - добавляет Чесс. Чесс немного старше, ему, наверное, двадцать один год, но его манеры держаться как ни в чем не бывало противоречат озорному блеску карих глаз. Он улыбается мне в зеркало, и я улыбаюсь в ответ. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
Я с интересом смотрю на троих парней из Несса. Они все застали меня врасплох. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
Нам не требуется много времени, чтобы добраться до отеля Райна, который превратился в хижину убийц, - и это совсем не лачуга. После того, как мы пересекаем реку, «Ровер» сворачивает на несколько улиц, пока мы не оказываемся на окраине города. Чесс сворачивает на длинную, обсаженную деревьями аллею, которая ведет к четырехэтажному каменному зданию, увитому плющом. По бокам от него растут огромные деревья с широко раскинутыми ветвями. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
- Добро пожаловать в «Крачан», - объявляет Райн, и у него появляется настоящий британский акцент, так отличающийся от его резкого гортанного шотландского выговора. - Я искренне надеюсь, что вам здесь очень понравится. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
Чесс и Пит разражаются смехом. Мы подъезжаем к дому и сворачиваем на большую полукруглую подъездную аллею. Это чем-то напоминает мне улицу в «Полумесяце» Габриэля... только не так жутко. У входа припарковано несколько машин и мотоциклов. «Ровер» останавливается, и мы выходим. Подъезжает другой, и Ной присоединяется ко мне. Мы смотрим на «Крачан», произносимое как «Крэкен». Это довольно большое место. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
- Добро пожаловать в отель «Калифорния»? - пою я Ною. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
Ной смотрит на меня. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
Я перевожу взгляд на Райна, который теперь разговаривает по мобильному в нескольких футах от меня. Он стоит к нам спиной, но я слышу приглушенное фырканье. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
- Вот почему я спросил, стоит ли мне беспокоиться. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
Я закидываю сумку на плечо, ощущая вес ножей и скаты почти как комфорт. Райн засовывает сотовый в задний карман, закидывает на плечо другую мою сумку и присоединяется к нам. Он кивает Ною. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
Мы проходим через пару высоких, украшенных замысловатой резьбой и толстых деревянных дверей и попадаем в похожий на пещеру открытый холл. Я замечаю, что, как и во многих старых усадьбах, здесь есть массивный камин, занимающий одну стену. Другую стену занимает огромный плоский экран, а перед ним несколько диванов, кресел и длинный деревянный журнальный столик. Несколько парней занимают стулья и диван. Они смотрят в нашу сторону. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
- Я покажу вам ваши комнаты, - говорит Райн. - Большинства гостей еще нет дома. - Он ведет нас к широкой лестнице в конце фойе. - Это одно из главных требований, предъявляемых к проживанию здесь. - Он бросает на меня взгляд, когда мы начинаем подниматься по ступенькам. - Мне нужна работа. maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
- Хорошая идея, - говорит Ной. - Какие еще требования? maryiv1205 23.11.25 в 18:58 |
||
|
Райн останавливается на втором этаже и выходит на лестничную площадку. Он ухмыляется. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
- Хорошее требование, - говорю я. Райн наклоняет голову, и мы следуем за ним. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
- Я устрою вас двоих напротив друг друга по коридору, - говорит Райн и, остановившись, смотрит на меня. Номер комнаты 208. Дверь широко открыта. - Я принесу вам ключи, пока вы оба устраиваетесь, - говорит он, заходит в комнату, ставит мою сумку на пол перед кроватью и возвращается. Проходя мимо Ноя, он улыбается. - Да. Тебе есть о чем беспокоиться. - Затем он трусцой бежит по коридору и сбегает по ступенькам. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
Ной смотрит на меня из коридора. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
- Я же говорила, что он тебя услышал. К тому же, на его юных плечах столько всего лежит, - отвечаю я. - По-моему, с ним все в порядке. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
Ной улыбается. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
- Я буду здесь, - говорю я, поворачиваюсь и иду в свой номер. Сам отель старый, ему, наверное, лет сто, и хотя он большой, он скромный, оформлен в сине-черную клетку, обставлен скудно, но чисто. У одной стены стоит двуспальная кровать, высокий комод, деревянный стул с прямой спинкой и письменный стол. Подойдя к кровати, я бросаю на нее свою сумку с оружием. Я расстегиваю молнию на сумке и достаю скату. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
- Это ужасная броня, - говорит Райн, стоящий рядом со мной. Я слышала его шаги, когда он поднимался по ступенькам, поэтому меня не удивило, что он говорит мне на ухо. - Что это? Арбалет? maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
Мне нравится, как его «р» перекатывается, а «а» звучит как «о-о-о». maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
Он переворачивает ее, тщательно осматривая. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
Порывшись в боковом кармане спортивной сумки, я достаю один из пустых патронов, которые оставил мне Гаван Конвик. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
Большие руки Райна ловко скользят по скате, и, как будто он делал это всю свою жизнь, он быстро разряжает патрон и возвращает ее мне. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
Я пожимаю плечами, и он протягивает мне скату. Я провожу пальцами по прохладному металлу, затем смотрю на него. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
В его глазах мелькает понимание, и он слегка кивает. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
- Я всегда говорил, что ему чертовски повезло, - говорит Ной, входя в комнату. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
- Тут я вынужден с тобой согласиться, - добавляет Райн. - Готов познакомиться с ребятами Крачана? maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
- Только одно, Райн, - говорит Ной. - Тебе нужно кое-что знать о Райли. - Он смотрит на меня. - Помимо того, что у нее ДНК четырех вампиров, а также недавно приобретенные черты падшего ангела, она может двигаться быстрее, чем любой вампир, с которым я сталкивался, включая меня самого. Она может взобраться на трехэтажное здание менее чем за десять секунд. Ее боевые навыки не имеют себе равных. Смертельные. И она может читать мысли по своему желанию. - Он бросает взгляд на меня. - Ее женихом управляет колдунья Кэррин, которая решила проникнуть в ее мозг и попытаться свести ее с ума еще больше, чем она уже на самом деле. Она по уши в эмоциональном дерьме. Чтобы ты знал. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
Райн кивает. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
Мы идем за Райном по коридору, и я замечаю его поведение, его движения и понимаю, что на самом деле мы так и не были представлены друг другу. maryiv1205 23.11.25 в 18:59 |
||
|
- У тебя есть фамилия, Райн? – спрашиваю я. maryiv1205 23.11.25 в 19:00 |
