K.M. Neuhold - Rescue Me (Heathens Ink 1) / 1 К.М. Нойхолд - Стань моим спасением (Языческие Татуировки 1) (Языческие Рисунки 1): Chapter 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4 Aida_Winter 12.01.26 в 17:35 |
|
|
Мэдден Aida_Winter 12.01.26 в 17:35 |
||
|
Каждый раз, когда я закрываю глаза, я возвращаюсь туда. Крики ужаса. Толкающиеся люди, отчаянно пытающиеся спастись. Боль, пронзающая живот. Я был уверен, что умру. Если не от пуль, то меня точно раздавили бы насмерть в считанные секунды, если бы не Тейн. Такое чувство нелегко забыть. Aida_Winter 12.01.26 в 18:16 |
||
|
Я даже не могу толком ворочаться из-за ран. С раздражённым вздохом я тянусь за костылем, который дал мне Тейн, и с огромным трудом заставляю себя подняться с постели. Aida_Winter 12.01.26 в 18:16 |
||
|
К тому времени, как я доковылял до дивана, я запыхался, а в животе и ноге пульсирует боль. Я рад, что мои обезболивающие остались в спальне, потому что искушение принять парочку слишком велико. На этот раз у меня есть законная причина, это не то же самое, что быть торчком. Уверен, я мог бы принять одну, когда мне действительно нужно, и не скатиться к старым привычкам, верно? Aida_Winter 12.01.26 в 18:16 |
||
|
Прикусив губу до крови, я заставляю себя прервать этот опасный ход мыслей и тянусь к пульту от телевизора. Aida_Winter 12.01.26 в 18:16 |
||
|
Я, блять, четыре года не прикасался к таблеткам. Этот зуд под кожей — недружелюбное напоминание о том, что я всегда буду наркоманом. Даже если я проживу сто лет, не притрагиваясь к этому дерьму, я всё равно останусь наркоманом. Aida_Winter 12.01.26 в 18:16 |
||
|
Я нахожу марафон «Золотых девочек» и поудобнее устраиваюсь лёжа, позволяя закадровому смеху прогнать призраков из моей головы. Aida_Winter 12.01.26 в 18:16 |
||
|
*** Aida_Winter 12.01.26 в 18:17 |
||
|
Я нахожусь где-то между сном и явью, когда Тейн вваливается в гостиную в сонном полузабытьи. Его тёмные волосы торчат во все стороны, а челюсть покрыта сексуальной щетиной. Мои глаза блуждают по его голому торсу: рельефные линии, лёгкий пушок темных волос на груди, спускающийся к прессу. Мой член мучительно твердеет в тонких пижамных штанах, и я незаметно пододвигаю подушку, чтобы спрятать его. Aida_Winter 12.01.26 в 18:17 |
||
|
К счастью, Тейн, кажется, слишком заспан, чтобы заметить этот детский трюк. Aida_Winter 12.01.26 в 18:17 |
||
|
— Давно не спишь? — Спрашивает он хриплым голосом. Aida_Winter 12.01.26 в 18:17 |
||
|
Я поднимаю взгляд и понимаю, что солнце уже взошло. Aida_Winter 12.01.26 в 18:17 |
||
|
— Который час? — Я тру глаза, пытаясь сориентироваться. Aida_Winter 12.01.26 в 18:17 |
||
|
— Семь. Aida_Winter 12.01.26 в 18:17 |
||
|
— Чёрт, — бормочу я, проводя руками по волосам и лицу. — Кажется, я вообще не спал. Aida_Winter 12.01.26 в 18:17 |
||
|
Тейн обеспокоенно хмурится. Aida_Winter 12.01.26 в 18:17 |
||
|
— Ты в порядке? Сильно болит? Я могу принести твои лекарства. Aida_Winter 12.01.26 в 18:17 |
||
|
— Нет! — Рявкаю я резче, чем хотел. — Извини, я имел в виду... нет, я в порядке. Aida_Winter 12.01.26 в 18:18 |
||
|
— Ладно, — в его голосе слышится скепсис, но он не давит. — Кофе будешь? Aida_Winter 12.01.26 в 18:18 |
||
|
— О боже, да. Целое ведро, пожалуйста. Aida_Winter 12.01.26 в 18:18 |
||
|
— Одно ведро кофе уже в пути, — откликается он, направляясь на кухню. Aida_Winter 12.01.26 в 18:18 |
||
|
Я энергично тру глаза, пытаясь разогнать туман в мозгу. Aida_Winter 12.01.26 в 18:18 |
||
|
Глаза тяжелые, всё тело ноет. Мне хочется крикнуть Тейну, что я передумал насчёт обезболивающих, попросить его принести их. Это так заманчиво. Окси всегда заставлял меня чувствовать себя так, словно меня завернули в тёплое одеяло из счастья. Мне сейчас чертовски нужно хоть немного счастья. Будет ли так плохо, если я приму одну или две? Aida_Winter 12.01.26 в 18:18 |
||
|
Нет. Нет. Нет. Я не приму оксикодон. Я не вернусь к старым привычкам. Я сильный. Aida_Winter 12.01.26 в 18:18 |
||
|
*** Aida_Winter 12.01.26 в 18:18 |
||
|
Тейн Aida_Winter 12.01.26 в 18:18 |
||
|
Пока варится кофе, я решаю пожарить нам яичницу. Мне до смерти хочется спросить Мэддена, почему он так упорно отказывается от обезболивающих, но, думаю, я и так знаю ответ. Не так много причин, по которым человек так яростно против лекарств. Главная — в том, что эти лекарства ему слишком нравятся. Я не буду на него давить. Если и когда он решит поделиться со мной, я выслушаю его без осуждения. Aida_Winter 12.01.26 в 18:19 |
||
|
Когда я возвращаюсь в гостиную с кофе и двумя тарелками яичницы, Мэдден пустым взглядом смотрит в телевизор. Ему нужен сон. Aida_Winter 12.01.26 в 18:19 |
||
|
— Не знал, какой кофе ты любишь. Aida_Winter 12.01.26 в 18:19 |
||
|
— Я люблю кофе так же, как и мужчин, — поддразнивает он. Я приподнимаю бровь в ожидании каламбура. — Чтобы он был у меня во рту. Aida_Winter 12.01.26 в 18:20 |
||
|
У меня отвисает челюсть, я пытаюсь придумать ответ, но вся кровь отхлынула от мозга прямиком к моему члену. Мэдден нахально ухмыляется — он прекрасно видит, как на меня подействовала эта фраза. Aida_Winter 12.01.26 в 18:20 |
||
|
Усмехнувшись и покачав головой, я передаю ему кружку чёрного кофе и тарелку. Aida_Winter 12.01.26 в 18:20 |
||
|
— Ты не должен был этого делать. Спасибо, — говорит он, мгновенно выпивая половину кружки. Aida_Winter 12.01.26 в 18:20 |
||
|
— Может, поставить тебе кофейную капельницу? — Шучу я. Aida_Winter 12.01.26 в 18:20 |
||
|
— О да, — соглашается Мэдден, вытирая рот тыльной стороной ладони и с аппетитом принимаясь за еду. Aida_Winter 12.01.26 в 18:20 |
||
|
Я устраиваюсь на свободном краю дивана, стараясь не теснить его. Aida_Winter 12.01.26 в 18:20 |
||
|
Когда мы заканчиваем, я уношу посуду. Возвращаюсь — а Мэдден развалился на доброй половине дивана, почти не оставив мне места. Aida_Winter 12.01.26 в 18:20 |
||
|
— Прости, не хотел занимать всё место. Я просто полуживой. — Он зевает и пытается сесть. Aida_Winter 12.01.26 в 18:20 |
||
|
— Не вставай, если ты не против нарушения личного пространства. — Я сажусь на диван и притягиваю Мэддена к своему плечу. Он не протестует, просто расслабляется рядом. Я пытаюсь игнорировать бабочек, которых вызывает объятие с этим милым парнем. Мне скоро тридцать, разве я не должен был перерасти этот этап? Aida_Winter 12.01.26 в 18:20 |
||
|
— Можешь включать что угодно, я не привередлив, — предлагает Мэдден. Aida_Winter 12.01.26 в 18:21 |
||
|
Я хмыкаю, оценив двусмысленность его фразы, и начинаю искать на Netflix какой-нибудь сериал. Кажется, сегодня будет именно такой день — ленивый и домашний. Aida_Winter 12.01.26 в 18:21 |
||
|
— Смотрел когда-нибудь «Офис»? Aida_Winter 12.01.26 в 18:21 |
||
|
— Еще бы. Факт: медведи едят свеклу. Aida_Winter 12.01.26 в 18:21 |
||
|
— Медведи, свекла, «Звездный крейсер Галактика». Aida_Winter 12.01.26 в 18:21 |
||
|
Мы оба начинаем хохотать, и я запускаю первый эпизод, радуясь возможности провести день на диване с Мэдденом, цитируя сериал. Aida_Winter 12.01.26 в 18:21 |
||
|
Через две серии Мэдден уже крепко спит у меня на груди. Меня даже не смущает капля слюны, которую он оставил на моей футболке. Наверное, мне пора к психологу. Но всё же, это чертовски приятно — когда тебе нравится такой парень. Даже если в ближайшее время ничего «такого» не светит. Aida_Winter 12.01.26 в 18:21 |
||
|
Пока он спит, я поглаживаю его по спине. Иногда он вздрагивает, всхлипывает или напрягается во сне. Каждый раз мне удаётся успокоить его тихим шепотом. Наверное, кошмары. Неудивительно после... всего. Aida_Winter 12.01.26 в 18:21 |
||
|
*** Aida_Winter 12.01.26 в 18:22 |
||
|
Мэдден Aida_Winter 12.01.26 в 18:22 |
