K.M. Neuhold - Rescue Me (Heathens Ink 1) / 1 К.М. Нойхолд - Стань моим спасением (Языческие Татуировки 1) (Языческие Рисунки 1): Chapter 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 14 Aida_Winter 13.01.26 в 18:28 |
|
|
Тейн Aida_Winter 13.01.26 в 18:28 |
||
|
Мэдден ёрзает и крутится на больничной койке, раз за разом проверяя время и всё сильнее хмурясь. Aida_Winter 13.01.26 в 18:28 |
||
|
— Малыш, — я беру его за руку и целую костяшки пальцев. Кажется, это его немного успокаивает. — Ты веришь, что я тебя защищу? Aida_Winter 13.01.26 в 18:28 |
||
|
— Конечно. — Сила, с которой он это произносит, согревает меня изнутри. Aida_Winter 13.01.26 в 18:28 |
||
|
— Тогда расслабься. Психиатр просто придёт поболтать. Я буду здесь всё время. Никто и ничто не причинит тебе вреда, пока я рядом. Понял? Aida_Winter 13.01.26 в 18:28 |
||
|
— Да, — выдыхает Мэдден. Aida_Winter 13.01.26 в 18:28 |
||
|
Через несколько минут входит женщина средних лет в белом халате с планшетом в руках. Мэдден снова напрягается. Aida_Winter 13.01.26 в 18:28 |
||
|
— Здравствуйте, вы, должно быть, мистер Броди? — Она тепло улыбается и протягивает Мэддену руку. Aida_Winter 13.01.26 в 18:28 |
||
|
— Да. Зовите меня Мэдден, пожалуйста. А это мой парень, Тейн. — Он представляет меня с лёгким вызовом в голосе, будто проверяя её реакцию. Aida_Winter 13.01.26 в 18:28 |
||
|
— Очень приятно, Тейн. — Доктор протягивает руку и мне. Пока что всё идет хорошо. Aida_Winter 13.01.26 в 18:29 |
||
|
— Он останется, если вы не против? — Спрашивает Мэдден. Aida_Winter 13.01.26 в 18:29 |
||
|
— Конечно, как вам будет удобнее. Вы не против, если я присяду? Aida_Winter 13.01.26 в 18:29 |
||
|
Мэдден кивает, и врач опускается на стул рядом с кроватью. Я устраиваюсь на краю койки рядом с Мэдденом и переплетаю наши пальцы, чтобы придать ему смелости. Aida_Winter 13.01.26 в 18:29 |
||
|
— Итак, расскажете мне немного о том, что привело вас сюда сегодня? Aida_Winter 13.01.26 в 18:29 |
||
|
Мэдден медлит секунду, но затем начинает рассказ: стрельба в клубе, мучительное физическое восстановление, отсутствие сна, панические атаки при попытке выйти из дома. Его слова режут меня без ножа. Я знал, что ему тяжело, но я был слеп и не видел, насколько. Я обещал заботиться о нём и облажался. Aida_Winter 13.01.26 в 18:29 |
||
|
Только когда он шевелит пальцами в моей ладони, я понимаю, что сжимаю его руку мёртвой хваткой. Я ослабляю хватку, делаю глубокий вдох и ободряюще ему улыбаюсь. Aida_Winter 13.01.26 в 18:29 |
||
|
— Судя по тому, что вы рассказываете, Мэдден, у вас ПТСР. Aida_Winter 13.01.26 в 18:29 |
||
|
— Это ведь очень серьёзно? — Тихо спрашивает он. Aida_Winter 13.01.26 в 18:29 |
||
|
— Да, но это поддается лечению при правильном подходе. Я порекомендую вам терапию после выписки и дам контакты коллег, которые специализируются именно на ПТСР. Aida_Winter 13.01.26 в 18:30 |
||
|
— Я не хочу пить таблетки, — перебивает Мэдден. Aida_Winter 13.01.26 в 18:30 |
||
|
— Хорошо, я подберу психологов, которые работают методом когнитивно-поведенческой терапии. Но прежде чем я одобрю выписку, мне нужно знать, что вы не повторите попытку суицида. Aida_Winter 13.01.26 в 18:30 |
||
|
Мэдден яростно качает головой. Aida_Winter 13.01.26 в 18:31 |
||
|
— Нет, абсолютно исключено. Это была ошибка, минутная слабость. Обещаю, этого больше не случится. Aida_Winter 13.01.26 в 18:31 |
||
|
— И теперь, когда я понимаю всю глубину проблемы, я обещаю, что буду лучше за ним присматривать, — вставляю я. Aida_Winter 13.01.26 в 18:31 |
||
|
Она улыбается нам обоим, делает пометки в планшете и сообщает, что Мэддену всё равно придётся остаться до конца 72-часового срока, но после этого он будет свободен. Еще она пообещала, что список врачей, к которым можно обратиться, будет в бумагах при выписке. Aida_Winter 13.01.26 в 18:32 |
||
|
— Всё прошло не так уж плохо, верно? Aida_Winter 13.01.26 в 18:32 |
||
|
— Да, вполне терпимо, — соглашается Мэдден, кладя голову мне на плечо. — Я серьёзно, Тейн. Я собираюсь взять себя в руки. Я поправлюсь. Aida_Winter 13.01.26 в 18:32 |
||
|
— Я знаю. И я буду рядом на каждом этапе этого пути. Aida_Winter 13.01.26 в 18:32 |
||
|
*** Aida_Winter 13.01.26 в 18:32 |
||
|
Мэдден Aida_Winter 13.01.26 в 18:32 |
||
|
Я и не подозревал, насколько скучно в психиатрическом отделении. Чувствую себя то ли заключённым, то ли ребенком: проверяют каждый час, из палаты особо не выйдешь. Я испытываю облегчение, когда приходит Адам, но от боли в его глазах мне мгновенно становится тошно. Aida_Winter 13.01.26 в 18:32 |
||
|
Не говоря ни слова, Адам занимает стул, на котором последние тридцать шесть часов сидел Тейн (пока я не заставил его поехать домой помыться и поспать). Aida_Winter 13.01.26 в 18:33 |
||
|
— Расскажешь, что случилось? — Спрашивает Адам, глядя в телевизор на стене, а не на меня. Волна жгучего стыда накрывает меня. Условием моей работы было — никогда больше не прикасаться к наркотикам. Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь снова татуировать, но что я буду делать, если Адам меня уволит? Что, если он скажет, что не может дружить с кем-то настолько слабым? Aida_Winter 13.01.26 в 18:33 |
||
|
— Ты будешь меня ненавидеть, — шепчу я. Aida_Winter 13.01.26 в 18:33 |
||
|
— Сомневаюсь. Aida_Winter 13.01.26 в 18:33 |
||
|
— Я выпил весь флакон окси. Я не хотел... То есть, хотел, но это не было спланировано. Я проявил слабость, принял пару штук. А потом мне стало так стыдно, я так устал бороться со всем этим... И я принял ещё. Столько, чтобы боль ушла навсегда. Но как только проглотил — струсил и набрал 911. — Слёзы жгут глаза, пока я объясняю. Aida_Winter 13.01.26 в 18:33 |
||
|
Адам долго молчит, и я уже уверен, что он подбирает слова для увольнения. Когда он наконец заговаривает, его голос звучит хрипло, будто он сам сдерживает слёзы. Aida_Winter 13.01.26 в 18:34 |
||
|
— Почему ты не сказал, что тебе настолько хреново? Разве ты не знаешь, что мы все рядом? Ты должен был позвонить мне, или Роялу, или Гейджу. Блять, да я уверен, что Нэш или Дани бросили бы всё, чтобы просто посидеть с тобой и убедиться, что ты в порядке. Aida_Winter 13.01.26 в 18:34 |
||
|
Я сглатываю ком в горле и киваю. Aida_Winter 13.01.26 в 18:34 |
||
|
— Я уволен? Aida_Winter 13.01.26 в 18:34 |
||
|
— Что? Нет, конечно. Aida_Winter 13.01.26 в 18:34 |
||
|
— Но ты говорил, если я ещё раз прикоснусь к дряни — я вылетаю. — Не знаю, зачем я спорю, мне радоваться надо. Aida_Winter 13.01.26 в 18:34 |
||
|
— Я сказал это, когда ты стоял в моей студии, весь дёрганый и обдолбанный. Ты был чист четыре года и пережил жуткую травму. Не пойми меня неправильно: если срывы станут привычкой — ты вылетишь. Но на одну ошибку я могу закрыть глаза. Aida_Winter 13.01.26 в 18:34 |
||
|
— Спасибо. Aida_Winter 13.01.26 в 18:34 |
||
|
— Не за что. Мэдден, ты не можешь делать это снова. Я не про наркотики, я... — Голос Адама срывается, и я вижу, что в его глазах стоят слёзы. — Я не могу потерять тебя так же, как потерял Джона. Обещай мне: как только почувствуешь что-то подобное — сразу звонишь мне. Aida_Winter 13.01.26 в 18:35 |
||
|
Я быстро киваю, готовый обещать что угодно, лишь бы Адам не плакал. Никогда не думал, что увижу такого сурового мужика в подобном состоянии. Aida_Winter 13.01.26 в 18:35 |
||
|
— Обещаю. Больше никогда. Я не хотел умирать, не по-настоящему. Как только я это сделал, я понял, что совершил ошибку, и вызвал скорую. Aida_Winter 13.01.26 в 18:35 |
||
|
Короткий всхлип вырывается у Адама, он встаёт и крепко, почти до хруста, обнимает меня. Aida_Winter 13.01.26 в 18:35 |
||
|
— Я люблю тебя, чувак. Ты мне как младший брат. Я не могу потерять второго брата. Aida_Winter 13.01.26 в 18:35 |
