K.M. Neuhold - Rescue Me (Heathens Ink 1) / 1 К.М. Нойхолд - Стань моим спасением (Языческие Татуировки 1) (Языческие Рисунки 1): Chapter 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6 Aida_Winter 12.01.26 в 18:58 |
|
|
Мэдден Aida_Winter 12.01.26 в 18:58 |
||
|
— Ты точно не хочешь, чтобы я остался? — В сотый раз спрашивает Тейн, останавливая машину у кабинета физиотерапии. Aida_Winter 12.01.26 в 18:59 |
||
|
— Всё будет хорошо. Иди выпей кофе и возвращайся через час, — заверяю я его с большей уверенностью, чем чувствую на самом деле. А что, если врач скажет, что я больше никогда не смогу бить тату или рисовать? На ногу мне плевать. Будет хреново хромать, но я адаптируюсь. Без искусства мне незачем жить. Ладно, я драматизирую, но суть ясна. Aida_Winter 12.01.26 в 18:59 |
||
|
Желудок завязывается узлом, когда я выбираюсь из машины и ковыляю к зданию. Я впервые на людях с тех пор, как уехал к Тейну, и всё тело вопит, что что-то не так. Сердце колотится, лёгкие словно сжались, мешая сделать полный вдох. Aida_Winter 12.01.26 в 18:59 |
||
|
— Могу я вам помочь, сэр? — Спрашивает дружелюбная женщина. Я моргаю в замешательстве. Я даже не заметил, как дошёл до стойки регистрации. Aida_Winter 12.01.26 в 19:00 |
||
|
— Э-э, да, я Мэдден Броди. У меня приём у Марка Грегори. Aida_Winter 12.01.26 в 19:00 |
||
|
— Хорошо, присядьте, пожалуйста, заполните эти бумаги, он скоро вас примет. Aida_Winter 12.01.26 в 19:00 |
||
|
— С бумагами будет сложновато, — я криво усмехаюсь регистратору. Она смотрит в мою карту и, видимо, понимает, что я здесь в том числе потому, что моя правая рука сейчас бесполезна. Aida_Winter 12.01.26 в 19:00 |
||
|
— Ой, простите, конечно. Я помогу вам всё заполнить. Aida_Winter 12.01.26 в 19:00 |
||
|
— Спасибо. А какая сумма доплаты? Мне стоило спросить раньше... Aida_Winter 12.01.26 в 19:00 |
||
|
— Платы не будет. Марк оказывает услуги жертвам стрельбы бесплатно, — тепло улыбается она. Aida_Winter 12.01.26 в 19:00 |
||
|
— Серьезно? — Я вытаращился на неё. Aida_Winter 12.01.26 в 19:00 |
||
|
— Да, эта трагедия затронула его лично, и он хотел помочь. — Она протягивает мне планшет с формами, я плетусь к ближайшему стулу и валюсь в него, прислонив костыль к стене. Aida_Winter 12.01.26 в 19:01 |
||
|
Когда мы заканчиваем с бумагами, из глубины коридора выглядывает мужчина лет тридцати и называет моё имя. Aida_Winter 12.01.26 в 19:01 |
||
|
— Приятно познакомиться, Мэдден, — приветствует он меня. Он выглядит слишком молодым для врача, но при этом кажется довольно суровым. Бывший военный, я бы предположил. Aida_Winter 12.01.26 в 19:01 |
||
|
— Взаимно. Спасибо, что принимаете меня бесплатно, это много значит. Aida_Winter 12.01.26 в 19:01 |
||
|
— Не стоит благодарности, и зови меня просто Марк, — отмахивается он. — Мой младший брат стал жертвой преступления на почве ненависти. Он погиб пять лет назад. — Врач заводит меня в кабинет, и я замечаю на столе фото: молодая версия его самого рядом с худеньким пареньком. Видимо, тот самый брат. Aida_Winter 12.01.26 в 19:01 |
||
|
— Мне очень жаль. Aida_Winter 12.01.26 в 19:01 |
||
|
— Мы здесь не для того, чтобы обсуждать мою трагическую биографию, Мэдден. Мы здесь, чтобы вернуть тебе форму. Я всегда начинаю с вопроса: каковы твои цели? Aida_Winter 12.01.26 в 19:01 |
||
|
— Мне нужно полное восстановление правой руки. Я художник, мне нужна мелкая моторика. Aida_Winter 12.01.26 в 19:01 |
||
|
— Понял. — Он кивает и одаривает меня суровым взглядом. — Это будет нелегко. Надеюсь, ты готов впахивать. Aida_Winter 12.01.26 в 19:02 |
||
|
— Да, сэр. Aida_Winter 12.01.26 в 19:02 |
||
|
— Это я и хотел услышать. Поехали. Aida_Winter 12.01.26 в 19:02 |
||
|
Следующий час Марк показывает мне упражнения для ноги и для укрепления руки. Трудно поверить, что мышцы так быстро атрофируются. Прошло всего десять дней, а к концу часа я выжат как лимон и всё тело ноет. Aida_Winter 12.01.26 в 19:02 |
||
|
Но чертовски приятно снова потеть и работать. Может, после нагрузки я сегодня наконец-то посплю. Aida_Winter 12.01.26 в 19:02 |
||
|
*** Aida_Winter 12.01.26 в 19:02 |
||
|
Тейн Aida_Winter 12.01.26 в 19:02 |
||
|
Оставлять Мэддена одного — это как-то неправильно. Но я не хочу навязывать свою помощь. Если он сказал, что справится, я должен дать ему пространство. Проще сказать, чем сделать. Защищать людей для меня — как навязчивая идея. И этот инстинкт — по какой-то причине — работает на полную катушку именно с Мэдденом. В ту ночь я хреново его защитил, и больше я этого не допущу. Aida_Winter 12.01.26 в 19:02 |
||
|
Я не особо религиозен, но мысленно посылаю сигналы вселенной, чтобы у физиотерапевта были хорошие новости о его руке. После того как он рассказал, как много для него значит его рисование и татуировка, я не представляю его реакцию, если ему скажут, что он больше не сможет творить. Aida_Winter 12.01.26 в 19:03 |
||
|
Я заезжаю в кофейню в паре кварталов от больницы, и захожу внутрь, чтобы убить время. Aida_Winter 12.01.26 в 19:03 |
||
|
Бариста встречает меня хлопаньем ресниц и кокетливыми улыбками. Внимание женщин усиливается в разы, когда я в футболке пожарного департамента. Мне немного жаль девчонок. В свое оправдание скажу — я не даю им повода. Aida_Winter 12.01.26 в 19:03 |
||
|
Я дружелюбно ей улыбаюсь и заказываю чёрный кофе, оставляя место для сливок и сахара. Затем сажусь и какое-то время сижу в телефоне, пока до конца приёма Мэддена не остается пять минут. Aida_Winter 12.01.26 в 19:05 |
||
|
Я открываю Фейсбук впервые за несколько недель — и там сотни уведомлений. Кажется, каждому знакомому было что сказать: от «ты герой» до «чёртов пидор». Стена забита постами и от друзей, и от незнакомцев. Aida_Winter 12.01.26 в 19:06 |
||
|
Прочитав парочку, я помечаю всё как прочитанное и решаю не смотреть дальше. Даже позитивные сообщения эмоционально выматывают. Aida_Winter 12.01.26 в 19:06 |
||
|
Я захожу на страницу Мэддена, чтобы посмотреть, такое ли у него творится, как и у меня. У него то же самое, но посты в основном добрые и поддерживающие. Куча людей желает здоровья и спрашивает, что за «качок» выносил его из клуба. Aida_Winter 12.01.26 в 19:07 |
||
|
Мэдден не ответил ни на один пост. Видимо, он тоже избегает соцсетей. Aida_Winter 12.01.26 в 19:07 |
||
|
Я закрываю приложение и убираю телефон в карман. Подняв глаза, замечаю за соседним столиком двух парней-подростков, которые шушукаются и бросают на меня косые взгляды. Aida_Winter 12.01.26 в 19:07 |
||
|
— Да спроси ты его! — Шепчет один достаточно громко, чтобы я услышал, и толкает друга в бок. Тот смеётся, отбрасывает челку с глаз и наклоняется в мою сторону. Aida_Winter 12.01.26 в 19:07 |
||
|
— Извините. Aida_Winter 12.01.26 в 19:07 |
||
|
Я приподнимаю брови и встречаюсь с ним взглядом. Aida_Winter 12.01.26 в 19:07 |
||
|
— Вы тот парень, который спас другого парня во время стрельбы в клубе? — Спрашивает он. Aida_Winter 12.01.26 в 19:08 |
||
|
Моё лицо вспыхивает. Я привык спасать жизни, но не привык, чтобы меня за это узнавали на улице. Aida_Winter 12.01.26 в 19:08 |
||
|
— Э-э... да, это я, — подтверждаю я с лёгкой улыбкой. Aida_Winter 12.01.26 в 19:08 |
||
|
— О господи, это было самое романтичное, что я видел. Серьезно, вообще когда-либо! — Восторгается второй, глядя на меня влюблёнными глазами. Aida_Winter 12.01.26 в 19:08 |
||
|
Я откашливаюсь и киваю. Боже, как неловко. Я не знаю, как быть геем на публике. Как люди вообще во всём этом разбираются? Aida_Winter 12.01.26 в 19:08 |
||
|
— С вашим парнем всё хорошо? — Спрашивает первый. Моё сердце замирает, когда Мэддена называют моим парнем, но я его не поправляю. Мне нравится, как это звучит. Aida_Winter 12.01.26 в 19:08 |
||
|
— Всё будет хорошо. Aida_Winter 12.01.26 в 19:08 |
||
|
— О боже, вы просто идеал пары, честное слово. Aida_Winter 12.01.26 в 19:08 |
||
|
— Спасибо, — я снова киваю и отпиваю кофе, пытаясь сообразить, как правильно реагировать. — Что ж, мне пора. Нужно забрать парня с физиотерапии. Aida_Winter 12.01.26 в 19:08 |
